• Авторизация


Бряндино - форевер! (отчёт, часть 2) 04-08-2009 17:59


Далее, девоньки, следует заметить, что в Бряндино - не прошло и 20-ти лет! - потихоньку приходит прогресс. Медленно, но верно. Страшно сказать - газ провели! Телефон поставили посреди улицы красненький! (см. фото) - правда им никто не пользуется из местных.  Ну да ладно, обо всём по порядку, значит...

О прогрессе и переменах на местах

Предыдущий председатель, если кто помнит, отдал богу душу  в прошлом году. На его место был торжественно избран и воздвигнут новый - гораздо менее адекватный, но зато гораздо более управляемый: если чего-то очень хочешь, надо просто сходить к его начальнику (куда-то в Чердаклы, кажется) и поскандалить. Тогда начальник наорёт на председателя и тот начинает исправно работать. Тётя Валя сейчас как раз активно включилась в этот процесс - хочет, чтобы озеро расчистили и в нём снова можно было бы купаться.

Сменился и начальник лесничества. Прежний-то перец наконец проворовался вчистую и его разжаловали в простые лесорубы. Теперь в лесничестве царят законы честного предпринимательства: например, заказываешь материал для забора или там для туалета в форме египетской пирамиды...ну, об этом чуть позже - так вот, заказываешь доски - тебе их с доставкой на дом, с настоящей накладной, с кучей печатей. Как-то вот прямо перед моим отъездом уже вызывают тётю Валю с утрища в лесничество и говорят буквально следующее: мы, говорят, вам, Валентина, вчерась брусья привозили - так вот, тама два бруса были с браком, потому возьмите, пожалуйста, 200 рублей обратно! Сервис, понимаешь! [показать]

На этом фоне жизнь в нашем сельце резко активизировалась. Народ покупает дома вовсю, строится. А некоторые счастливчики умудряются даже каким-то образом покупать там недвижимость по госцене - так, например, симпатичный домик напротив прогала после смерти старухи Кошкиной какое-то семейство приобрело за...нет, я просто не могу это спокойно написать...за 13 000 руб!!!! (ТРИНАДЦАТЬ! ТЫСЯЧ! [показать]) Купили и бывший Капраловский дом (отнюдь не по госу, а за полновесных 60 косарей) - теперь там будет жить какая-то подружка Маргариты. Сама Марго, прекрасная Марго, рыжеволосая и синеокая польско-еврейская любовь моей юности, вышла на пенсию и от скуки постоянно строчит доносы на кого-нибудь из местных. Иногда это выходит очень кстати - например, она добилась, чтоб через единственную улицу нашего села запретили ездить машинам с дровами и тракторам. А иногда - совсем не в тему, прямо скажем...зачем, к примеру, было писать жалобу на доброго и славного Володьку Дорофеева, что он якобы ходит по деревне в одних трусах и палит из ружья? Но, возможно, тут просто застарелая ревность - злые языки (в лице Людки Дорофеевой) говорят, что коварная Марго до сих пор не может простить Володьке измены и женитьбы на Людке...

Колька Архипов стал местной знатью - его назначили начальником ж-д станции (именно он нам подогнал  шпалы для основы под пирамиду), а его жену Свету - начальником почты! Выдали им прехорошенький домик на станции, и живут они теперь припеваючи - то и дело Колька с видом лихим и придурковатым рассекает по окрестностям на своей шикарной Ниве ))

Ну а мы, значит, работаем над созданием пирамиды...пардон, Пирамиды! Только ленивый остался с краю и не примкнул еще к партии сторонников или же противников этой идеи. В числе самых активных сторонников - я, папа и тётя Валя. На фотках ниже вы можете видеть этапы работ. Под пирамиду-туалет уже вырыли яму, купили материалов и даже изготовили чертежи: грани будут ориентированы по сторонам света, а вершина - по Полярной звезде. Так-то! Пирамида будет красного цвета...Противники Пирамиды (во главе с бабушкой и мамой) тоже не дремлют и плетут коварные сети, надеясь, что мы откажемся от своей идеи и согласимся в итоге на банальную будку-скворечник. Не дождуцца!!!

Продолжение следует...

[700x525]

[700x525]

[700x525]

[700x525]

[700x525]

[525x700]
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Девки, Бряндино - форевер, ё! (отчёт, часть 1) 04-08-2009 13:49


О да! - как сказала бы наша несравненная Анна. Я прожила 2 прекрасных недели в лучшем месте на земле! В родовом имении, в самом настоящем гнезде. В раю среди лесов, полей и деревянных домушек. И даже вот не знаю, с чего начать...ну, наверное, для Анны и Кени, с Кулибабы и его Кули-дома [показать]

Про Кулибабу:

Он приехал! Он снова с нами, милые дамы! Наш дорогой "прилавщик" с загадочным устройством "внутренней кишки", Сергей Кулибаба собственной персоной - он снова здесь, бодр и весел [показать] К огромному сожалению, по техническим причинам я пока не могу выложить фотки с телефона, а в "официальных" кадрах его, конечно же, нет...но можете мне поверить, девочки, наш герой ничуть не изменился - такой же мордатый, румяный, в такой же идиотской панамке и с такой же в точности, как и три года назад, манерой вести диалог ))) На дверях Кули-дома висит дивной красоты календарь: мужик с гармошкой и под ним надпись "ВСЯ СИЛА В МЯСЕ!" Последнее слово зачеркнуто и сверху корявым почерком приписано "В ХУЕ С МЯСОМ!" [показать]Первым делом Кулибаба меня спросил, как зовут моего мужа и не пьёт ли он запойно. Получив ответы, задумался на секундочку и, нахмурившись, выдал: "Ну ты всегда любила эдакое-то...фельдиперсовое..."

 Потом начал расспрашивать, как поживают его Женечка и Анечка. Очень внимательно выслушал все новости и просил передать, что крайне обеспокоен вашей судьбой. Он, понимаете ли, видел по телевизору, что русских девушек в Америке то и дело продают в рабство - в связи с чем велел вам строго-настрого наказать не связываться с турками и следить за паспортами ))) в общем, я разогнуться от смеха не могла, пока пила у него чай, он сыпал перлами! Показывал свои новые мобильники - один, официальный, для жены, там всё так чинно-благородно...а другой - свой, для души и, видимо, для любовниц, там куча развратных фоток, разумеется, и богатейшая коллекция самого отстойного, непрофессионального и низкопробного порно, которое только можно себе вообразить )))

В общем, он прекрасен, что тут сказать...С пчёлами беда только: откуда-то взялись у него два роя каких-то жутко агрессивных и неправильных пчёл родом из южных краёв. Название у них какое-то очень смешное, типа "чернозадая карпатка", что-то такое [показать]короче, мало того что они сами мёд хороший не производят, так ещё и воруют его у Кулибабьих пчёл, а если те сопротивляются - беспощадно убивают. Вот такие вот страсти )

Ну вот тут пара фоток общего плана еще...новый забор, пятое-десятое...в следующей части допишу, как чего )

[700x525]

[700x525]

[700x525]

[700x525]
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии

Скоро в Ульяновск 14-07-2009 11:58


Вот мне купили билетик на недельку в Ульяновск. Не то чтоб я так уж часто в нём бываю...ну раза два-три в год на чуть-чуточку, - однако ж всякий раз когда держу в руках билет, появляется такая милая, приторная иллюзия, как будто  мне туда действительно очень хочется. Хотя всем, разумеется, прекрасно известно, что Ульяновск - город вообще ни о чём, самое что ни на есть заплинтусовье и пыльный угол тараканий. А что бывает с теми, кто родился и вырос в городе ни о чём, а потом уехал? Ну конечно же их, там, в голубой дали, настигает со временем чувство, что это типа город их юности и богатых внутренних миров. Бедный,несчастный, нищий город детства, которого жалко до слёз. У кого как, но у меня лично чувство это стыдливо издыхает примерно за 24 часа реального нахождения в Ульяновске.  Подъезжаешь к вокзалу вечно под какую-нибудь самую пафосную и самую унылую песню в плеере и думаешь, нафиг я её из плейлиста не выкинула? Типа "Романса" Сплина. А я один раз вообще подъехала под "В лунном сиянье снег серебрится", представьте.

Неоднократно пыталась я за те самые 24 часа, пока сама в это верю, показать разным людям, которые родом не отсюда, что Ульяновск - город хоть о чём-то, ну хоть обо мне, например. И всякий раз терпела полное фиаско. Он похож, этот город, на старую облезлую собаку, которую подвыпивший хозяин пытается заставить показать гостям несколько фокусов. "Ну-ка, дай лапу Серёже, Серёжа - свой, Серёжа - друг, дай-ка ему лапу! Ты ведь умеешь! Дай лапу, кому говорят!" Собака тупо сидит молча, на хозяина смотрит, как на идиота - и становится очевидно, что она просто издевается. Ну или что она реально уже глухая и слепая от старости и впала в маразм и пора её усыпить. Вот и с Ульяновском так же, да. Конечно, такую собаку всё равно жалко, ведь когда-то она честно, как могла, выполняла "Сидеть!", "Барьер!" и всё-такое-прочее. Хочется ей дать кусок колбасы и сказать "Ну иди, иди куда-нибудь там на своё место, с глаз долой". И вот тащищься к своей школе, ходишь вокруг домов, где "иных уж нет, а те далече", абсолютно бесцельно шатаешься по каким-то переулкам - и потом мрачно приходишь домой, пьёшь чай на кухне и говоришь родителям: "Так, ну я на вокзал сгоняю, обратный куплю" или "Так, а когда в деревню-то поедем?"

И всё в итоге сводится к тому, что просто сидишь дома, в своей бывшей комнате, перебираешь книжки, какие-то рисунки, бумажки, фотки. Которые в прошлый раз уже все пересмотрены и перебраны, и в позапрошлый тоже. Нет, ну с комнатой и с родителями мне, положим, повезло, тут я зря гоню - у меня прекрасная пятиугольная комната фантастически нефункциональной застройки. Прекрасный двухэтажный дом с тихим двориком, где сушат белье и играют в карты, где старушки, липы, деревянные сарайчики и всё такое. Да и зверьё опять же - когда в доме животные, это совсем другое дело )) "Наших котов покормишь вот этим, котов-бомжей на лестнице вот этим, собаке дашь суп в обед, свинкам морковки, а мы придём с работы часов в 6" И опять же там - к Бабушке, Бабушка пирог испечёт, картишки разложит, дедушка завспоминает, как я из форточки кричала взводу солдатиков "Женишкииии!" - и выйдет в целом весело и мило...

Но всё равно, если бы не Бряндино, моё прекрасное Бряндино, которое, в отличие от Ульяновска, сразу обо всём, и куда можно в любой день, проснувшись в 5 утра, сесть и уехать с Дусей (на Дусю купить специальный билет обязательно, на нём написано "Животные и др." "И др"!!!)...если бы не оно, то хрен бы я так часто бывала в этом городе. Но Бряндино есть, оно, к великому счастью, по-прежнему есть, и по-прежнему время там течёт иначе и "на неведомых дорожках" творятся всякие чудеса...детство кончилось - а чудеса продолжают там твориться, вот что поразительно. И я скоро буду там! )) Там к моему приезду обещают построить новый туалет. В ввиде четырёхгранной пирамиды. Дом хотят покрасить в жёлтый цвет. Не потому, что мой папа и тётя сошли с ума, вовсе нет. Просто это...Бряндино и там это нормально ) Закупить бы десяток крестьян - и перебраться бы туда уже жить наконец, обозвав родовым имением Нестеровых, было бы просто прекрасно!

Итак, 21-го июля я приеду в Ульяновск. Пока что мне кажется, что это очень даже мило и я буду рада...)

[699x434]

[700x525]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
А был ли Карлсон? 30-06-2009 17:13


От постоянного вынужденного прозябания в четырёх стенах, просмотра телека и прочтения разных сомнительных книг у меня каждый вечер стали накапливаться всякие мелкие вопросы о жизни. Перед сном я стараюсь найти ответы на них с помощью Няни Вики и интернета. Ну, самые разные возникают вопросы...например, где Алтайский край? - это легко...или вот, существует ли у рыб в моём аквариуме коллективное бессознательное? Кажется, да. Потому что если стайку разбить и оставить по пять рыбок в замкнутом пространстве - то они жутко тупеют, становятся трусливыми и даже не сразу соображают, где корм. А если стайка воссоединяется - у них наступает просветление, они сразу же наглеют, таращатся на меня через стенки со снисходительным видом и хавают быстро и толково.

Цепочка вопросов дня:

А был ли Карлсон? Или он был только в голове Малыша? (изучить текст)

В песне Белой гвардии "Малыш" есть отсылки именно к Карлсону?

Если на первый вопрос ответ "был только в голове" (а я склоняюсь к этому) и на второй вопрос ответ "да" (пока не решила) - то работает ли в песне принцип, как в сказке, "Это не мои мысли, это всё Карлсон придумал (разговор с альтер эго)"? 

 

...

Блин, а если он всё-таки был? Ну, в том смысле, в каком был же Серый волк там, Царевна-Лягушка и пр.

Да, и интересный вопрос с фрёкен Бок тогда, конечно...

*ушла на диван  думать дальше*

 

 (147x110, 5Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
и снова о переводах ) 08-04-2009 13:55


Поигрываем мы с Няней Викой в одну игрушку сейчас. на русском и на английском сервере. Так вот, на английском нас целая тусовка русских и мы нещадно терроризируем окрестные владения наивных англичан. Один из заклятых наших врагов проникся слаженностью наших атак и решил у себя в инфе вывесить фразу по-русски. Фраза выглядит буквально так:

Русское мостовье трусов как крысы

[показать]

Мы пытались сделать обратный перевод - не получается! Ни в одном словаре-переводчике слово "мостовье" нам не попалось. Что человек имел в виду - большая загадка...

Пока что самый похожий на правду вариант - "Русские трусы, живущие под мостом - как крысы".

Есть версии? ))

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Вальс 06-04-2009 14:40
Слушать этот музыкальный файл

Когда-то я была мелкой и костлявой, ходила в музыкальную школу и вот это играла на пианино, и когда тетя Оля внизу чихала очень громко, я сбивалась и пинала табуретку ))

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Колечко 06-04-2009 14:25


Есть такая мастерская - колечки делает презабавные. И, видимо, делает уже очень давно, потому что я впервые возмечтала о таком лет пять назад. И с тех пор то возмечтывала опять, то передумывала и говорила себе твердое "нихт". Причина банальна, как и все женские причины вообще: у одной моей знакомой есть такое же точь-в-точь. И тут как ни крути - получается тупик, мужикам не понять, и меня саму этот ход мыслей забавляет сильно: дивное и распрекрасное и лучше-всех-на-свете колечко, при наличии такого же на чьей-то еще руке, особенно если это рука, отношение к которой "ваще сложное", превращается почему-то в кольцо-как-кольцо. И вот в последние пару лет отношения с вышеупомянутой рукой сошли на нет - и что вы думаете? Кольцо вновь воссияло божественной красотищей! Завтра еду за ним ))
[317x334]
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Давненько-давненько... 16-03-2009 17:29


...не западала я на симпатичных мужиков родом с голубого экрана ) а вообще пост о вреде полунасильственного склонения женщины к просмотру канала "Спорт" по ночам, в час когда женские мыслишки склонны впадать в эротическое русло. (Ну и еще охота повеселить Лаурку, а то она чегой-то совсем закисла )
Так вот, где-то с месяц назад одним прекрасным субботне-воскресным днем, переходящим в вечер, мне отказали от тела и велели втыкать в биатлон. Тут надо отметить, что со спортом (любым, в т.ч. транслируемым) я глубоко на Вы. По мне гораздо приятнее смотреть какой-нить вшивый сериал с диалогами типа "Это твой сын - нет, это не мой сын", чем пялиться на каких-то лыжников, живописно утопающих в собственных соплях. Ну да ладно, делать нечего, лежу-мучаюсь, тщетно выискиваю на экране хоть что-то интересненькое. Присмотрелась - ба, да там таааакой кросавчег гарцует! Прям весь как есть в моём вкусе - то бишь, выражаясь словами Няни Вики, немолод, смазлив и грязен мыслями на вид. Ну и что? Зато мировая, понимаешь, знаменитость в своем деле ))
Мне потребовалось около недели, чтоб ФИО кросавчега научиться выговаривать без запинок - а неделя унылого месяца февраля, потраченная с толком на важное дело, - это уже позитив! ) За месяц, миновавший с той поры, ситуация была обострена до той стадии, что вчера мой суженый тоном мягким, но возражений не приемлющим, сообщил, что больше Он у нас с десктопа сиять не будет и вообще. Да, и вообще. Да.
В связи с этим оставлю фотку тут, для праздного любования и вообще )



[480x302]
комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии
Мигрировали наши ласточки 13-03-2009 11:19


Вот и покинули Анна с Кенишной наши пограничные воды, попрыгав на чемоданах и оставив мне на память вполне приличные сапоги, пакет гречки и уютную домашнюю кофту. Курс авантюристки держат строго на статую Свободы. Проводы получились пафосные: каскадеры, как это у них водится, обливали себя бензином и бегали по потолку, стриптизерши сверкали чем-то белоснежно-кружевным в неоновых отблесках, белое полусладкое лилось рекой, Няня Вика уныло точил семечки от Мартина и втыкал в футбол, а в перерывах созерцал ставший уже практически родным Кенин лифчик на батарее. Анна, недоверчиво косясь на светлый лик Бьорндалена, подмигивающий с десктопа, бурно смс'илась с какими-то мужчинами. Листали атлас мира. В атласе пункт Анно-Кениного назначения назывался почему-то не Хилтон Хед Айленд, а Хилтон ХЭЛЛ Айленд, и мы все подумали, что это не есть гуд.
В Серегину машину влезли с трудом, чемоданы выпирали отовсюду, коленки прижимались к подбородкам, и таким вот макаром любимые мои, заспанные и вяло переругивающиеся лягушонки отбыли в своей коробчонке в сторону Шереметьево...
Целый год не увижу засранок...вот дела...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
и снова к вопросу о смехе 25-02-2009 13:35


Ох, девки, меня вчера снова накрыл приступ того самого, ульяновского смеха (не в смысле картавого, а в смысле как бывало когда-то в нашей компании). И даже смска "Как продвигается Ваш диплом, Марина?" не смогла нарушить буйства красок. Выложу-ка тут для памяти обе ссылочки (обе до 16 и старше):

http://adiart.spb.ru/kulinaria/prolog.html

http://porco.ru/content/view/178
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Как мы будем жить ) 24-02-2009 16:51


Мы с Егоркой погрязли в такой счастливой лени и домоседстве, что это просто ни в сказке сказать )) особенно я, конечно, но и он, в общем, не шибко отстаёт. Я ещё никогда, наверное, так гармонично и так пассивно не существовала ))
Думаю, если бы возможно было сделать проекцию подобного образа жизни на будущее, то получилось бы как вот в этом рассказе:


Две старушки привыкли друг к другу настолько, что одна частенько ставила свою чашку на вторую, а другая придвигала свой стул к первой и устраивалась читать газету на её спине.

Они любили друг друга, часто это повторяли, и больше им говорить было особенно не о чем.

Если же они всё-таки заговаривали о чём-нибудь, то говорили друг другу не «ты», а «оно»: «Во как оно скособочилось-то» или «Да оно едва на ногах стоит, как только не упадёт?!»

Когда же им случалось не удержаться на ногах, они, тряся головами, помогали друг другу подняться.

По утрам они смахивали друг с друга пыль и, опираясь друг на друга локтями, молча пили кофе.

А по ночам одна старушка забиралась под другую, плотно укутывалась в неё, поворачивалась на бок и засыпала.

Когда одна из них в конце концов умерла, вторая выволокла её на улицу, положила на краешек тротуара и присела сверху, чтобы перевести дух.

— Вы на ком-то сидите, — сказал, проходя мимо, какой-то старичок.

— Да нет, — отвечала старушка. — Ничего подобного.

Немного передохнув, она встала и отправилась домой.


(c)
Тоон Теллеген. «Две старые старушки»
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Бабушка (!) 20-02-2009 18:47


У моей супер-бабушки (для знающих людей - просто Бабушка) юбилей 10 марта. Я голову сломала, что можно ей подарить...Конечно, лучшим подарком было бы сообщение, что она станет прабабушкой, но тут, к сожалению, не может быть никакой определённости, хотя мы над этим работаем (извините за неровный почерк). Следовательно, неплохо бы подстраховаться какой-нибудь вещицей. Но какой? Вот мои соображения:
1. Вещь не должна быть очень дорогой (ну или должна выглядеть так, чтобы Бабушка о её цене не догадалась) - а то она расстроится.
2. Украшения, даже очень милые и славные (типа золотого сердечка на цепочке) не катят: Бабушка никуда не ходит, кроме рынков-магазинов, и вообще будет бояться, что украдут, ограбят и т.п.
3. Всевозможными кастрюльками и кухонной утварью её уже снабдил папа и продолжает снабжать каждый раз по возвращению из загранпоездки.
4. Нарядных рамочек с памятными фото у Бабушки вагон и маленькая тележка.
5. Вещь должна быть в идеале функциональной.
6. С техникой, по сложности равной или превосходящей мобильник, Бабушка не дружит и вечно боится сломать.

Ну что...у меня no idea...
комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Ответ Анне 16-02-2009 13:24


Вот это фото, на мой взгляд, очень ярко и наглядно демонстрирует, что такое "тайно не любить", причем взаимно и очень нелинейно.Давеча на встрече с Д.Е. была продемонстрирована аналогичная ситуация. Интересно, знаешь, что когда сидишь рядом, ни одной некорректной фразы или даже взгляда...а вот на фотках почему-то очень видно. Мне эта фотка вообще напоминает монтаж. Сфоткали одну девушку на скамейке, потом другую на этой же скамейке, и наложили друг на друга. Феномен личного пространства в действии, блин
[700x525]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Милые цитаты ) 16-02-2009 00:35


Папа проспонсировал меня давеча двумя книжками на тему "как похудеть и не затрахивать себе мозг при этом". В одной из них я обнаружила распрекрасную, очень любопытную главу. Глава посвящена критериям, по которым мы выбираем и нас выбирают. Пара цитат:
...Для мужчин естественным решением этой проблемы <передачи своих генов> было найти женщину, отвечающую образу верной жены (хотя бы с точки зрения теории вероятности) и проявлявшую (вероятно) до этого среднюю или низкую половую активность...
...Женщина, рассматриваемая как "потенциальная кандидатка" для длительной связи, должна обладать признаками:
- общего здоровья
- способности зачать и выносить ребенка
- высокого качества наследственного материала
Но заметьте - три последних важнейших признака определяются чисто внешне, опять только внешне! ...

Женщины же для длительных отношений отдают предпочтение мужчинам, которые могут "обеспечить их едой (!) и всем необходимым, защитить от хищников и злых людей..." С точки зрения качеств личности, идеальный мужчина должен "идти навстречу желаниям своей спутницы и детей даже в ущерб собственным интересам, а также добровольно отдавать силы и ресурсы..."

Вдумайтесь, девки ))
добровольно отдавать силы и ресурсы
добровольно отдавать силы и ресурсы
и еще раз! добровольно отдавать силы и ресурсы

тащусь с этой книжки )) эволюшн рулит, романтика сакс! Егорка лох, пусть идёт ставить свои яйца в угол. Я молодец )) отличная маточка, очень хорошая маточка
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Анниной тенденцией навеяло 12-02-2009 12:47


"Валерий Николаевич, а куда Вы окурки деваете?"
[525x700]

"А я их, Марина Александровна, просто ОЧЕНЬ долго мну в руках...а потом в море кидаю ))"

[525x700]

"...и сангрию для мадмуазель"

[700x525]

"...там..."


[700x525]
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Шарф 12-02-2009 12:22


Связанный мною в порыве вдохновения шарф по-прежнему никому не нужен из-за специфических цветов. Анна предполагает, что Лаурка, возможно, смогла бы его носить...ну или хотя бы разок нацепить )) Если это действительно так, пусть кидает мне свой адрес, вышлю бандеролькой )
[700x525]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Наша Ёлка )) 07-01-2009 15:24


Самая ржачная ёлка из всех, которые у меня когда-либо были
[525x700]


[525x700]

При этом она стоит под углом в 45% и эти ребята на макушке покачиваются вместе со всей конструкцией от малейшего дуновения ветерка )))
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Папа ) 10-12-2008 11:54


[509x699]


[527x698]
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Немного о переводах 10-12-2008 11:23


У нас в группе сейчас занимается девочка из Италии, приехавшая сюда по студенческому обмену. Первые три года жизни Таня провела с родителями в России, а потому является практически билингвой, по-русски говорит блестяще, почти без акцента. И вот дали Тане задание: перевести (письменно) на итальянский запись одной русской радиопередачи (около 40 минут), причем так, чтобы потенциальным читателям-итальянцам было ВСЕ понятно (вот это ключевой момент, сделайте себе заметочку на полях). Таня в процессе работы столкнулась с некоторыми проблемами (!), и я по мере сил решила попытаться ей помочь. Два дня мы сидели в кафе над злополучным текстом по 5 часов. Осталось еще около трех страниц А4.
Приведу несколько цитат:
"какова неделька. Полный зик хайль. Непрерывный. Под руководством великого Александра Ярославича Невско-Минино-Пожарского по всем шведско-немецко-польским-монгольским артиллеристы Сталин дал приказ – фитили зажечь. Из всех пушек искандерами залпом за веру, царя и отечество – пли".

"Есть драма Пушкина "Борис Годунов". Вот она вроде о смутном времени вот в андроповское время ее поставил не Юрий Любимов, а поставил в кино Сергей Бондарчук примерно в одно и то же андроповское время. И только один спектакль запретили, а второй фильм он прошел по всем экранам, но его никто даже не запомнил"

"Но дело то не в этом. Понятно, для чего это сделано. А, наверное, это там умелое, не умелое, это другой вопрос.. Но все равно это попытка примирения вот этого самого вот нашего раздерганного, и когда-то в 17м разрезанного почти пополам вот этого общества нашего чудовищно. "

Попробуйте на досуге перевести ЭТО на любой известный вам иностранный язык так, чтобы ЭТО было понятно и так, чтобы все культурные отсылки и ассоциации были переданы...я лично до сих пор мозг по кусочкам собираю обратно...

комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии