Достаточно взглянуть на эти фотки, чтобы сразу увидеть, что даже чертами лица бретонцы сильно отличаются от французов.
[550x699]
[699x438]
[699x579]
[699x532]

Смотреть это видео

Это бретонская группа Soldat Louis. Песня посвящена Бретани и называется C'est un pays (Есть такая страна)

Бретань можно разделить на две большие географические зоны: зона побережья, или литтораль (Cote d'Armor) и материковая зона - Аргоат (Argoat), некогда сплошь покрытая непроходимыми лесами. Сейчас большую часть лесов свели, но немало и осталось.
Кажется, что узкая лента побережья несопоставима по размерам с Аргоатом, ан нет! 80 процентов бретонских границ составляют морские. Такая неслабая длина для в общем небольшого региона объясняется большой изрезанностью бретонских берегов.

Каждая мало-мальски крупная часть бретонского побережья имеет свое название, как правило интересное и поэтичное: Дикий берег, Берег Розового Гранита, Изумрудный берег и т. д. Названия эти недавнего происхождения: в прошлом веке проводился специальный конкурс по подбору красивых имен для бретонских берегов. Кроме того принято подразделять бретонское побережье на два: северное и южное.
Северное более обрывистое, смотрит на Ла-Манш, там гораздо больше ледяных ветров и меньше зелени чем на южном, обращенном в сторону Бискайского залива

Берег Розового Гранита:
[699x471]
[699x482]
[700x475]
[700x466]

Смотреть это видео

Публикую русский текст в вольном переводе И. Косича

Страна моих предков

Страна моих предков, родная Бретань!,
Твой берег скалистый в удел тебе дан;
Страна, чьи герои добыли в бою
И честь, и свободу твою.

Рефрен
Бретань, мой дом, наша страна,
Что море в веках хранит как стена,
Бретань, будь вовеки вольна!

Здесь бардам раздолье, рай древних святых.
Мелодий и звуков исполнена ты;
И горное эхо, плеск волн и ручьи
Звучат в моём сердце они.


Рефрен


Бретонцы любовью к отчизне сильны,
Они – патриоты родимой страны.
Им чуждо унынье, неведом им страх.
Бретань у них всех на устах!

Рефрен


Пускай твою землю топтали враги,
Твой дивный и древний язык не погиб;
Им будем всем сердцем опять и опять
Тебя, о Бретань, воспевать!

С формальной точки зрения Бретань - просто обычный административный регион Франции, не обладающий даже культурной автономией (при малейшем упоминании об автономии функционеры в Париже приходят в бешенство).
Несмотря на это, у бретонцев есть пусть и неофициальные, но повсеместно уважаемые в Бретани государственные атрибуты как то: флаг, герб и гимн.

Флаг Бретани:
[700x467]

В самой Франции Бретань называют иногда островом, иногда крепостью, а иногда даже планетой. И это отнюдь не случайно: если уж выбирать среди народов, населяющих Францию тот, который меньше всего напоминает французский стереотип - это бретонцы: конкурентов у них даже в Лангедоке не найдешь.
Начнем с того, что половина бретонцев по крови близка валлийцам, ирландцам и шотландцам, а вовсе не французам центральной Франции - потомкам римлян и франков. Предки этих бретонцев эмигрировали в Бретань из Британии в раннее Средневековье, потеснив живущих там галлов (а может, не потеснив, а наоборот, оказав помощь, потому что совместными усилиями галлы и бритты сумели отбиться от франков). Любопытно, что потомки франков (северные французы) так и не смогли подчинить Бретань военным путем. Бретонское государство существовало то в виде королевства, то в виде герцогства, попеременно воюя то с Англией, то с Францией, пока полуостров окончательно не стал французским в XVI веке (с помощью династического брака королевы Жанны Бретонской).
Однако я отвлекся. Итак, половина этнических бретонцев - потомки бриттов и разговаривают на бретонском языке (brezhoneg). Вторая половина - потомки галлов и разговаривают на галло (gallo) - втором этническом языке Бретани. Собственно бретонский язык относится к кельтской группе языков, а галло - к романской. Этот язык возник подобно французскому и параллельно с ним на одних и тех же языковых "дрожжах" - смеси галльских наречий и латыни. Но галло, в отличие от северофранцузского, не испытал влияния германских языков, зато многое позаимствовал из кельтских и сейчас языки мало похожи друг на друга. Например, слова "история Бретани" на французском будут выглядеть так: L'histoire de la Bretagne. Читаться будет примерно так: "л'истуар де ла Бретань".
То же самое на галло: L’Istouaérr de la Bertaèyn (л'истуаерр де ла Бертаэйн). Видно, что галло - язык хотя и более архаичный, чем французский, зато с интересной фонетикой :)

На этой небольшой карте серым показана область распостранения галло (Верхняя Бретань), а разноцветные области - территория собственно бретонского (Нижняя Бретань).
[437x317]

Привет всем, интересующимся Бретанью и бретонцами!
Здесь постепенно буду выкладывать имеющуюся у меня инфу о Бретани, а потом и переводы с французских и бретонских сайтов. :)

Для начала несколько сухих цифр, дальше повеселее пойдет...

Бретань - это полуостров на западе Франции. В состав региона Бретань входят 4 департамента, их общая площадь составляет порядка 27 200 км.кв., а население - чуть меньше 3 миллионов человек. Историческая Бретань (то есть земли бретонского королевства) больше своих нынешних административных границ и включает в себя соседний департамент "Луара-Атлантика"(Loire-Atlantique), искусственно отторгнутый от Бретани в прошлом веке, во время деления страны на регионы. На исконной территории исторической Бретани проживает около 4 100 000 человек (примерно четверть населения Москвы).
[660x475]

Дневник, посвященный Бретани