"Топаз" (Topacio)

Carlos Mata - Que por que te quiero ("То, за что я люблю тебя")


Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Porque aun yo siento
(За то, что я до сих пор ощущаю)
Es el primer beso
(Тот первый поцелуй)
Que me diste justo
(Который ты подарила мне)
Cuando era el momento
(Когда был момент для этого)
Y a pesar del tiempo
(И несмотря на время)
Vuelvo y te confieso
(Я снова признаюсь тебе,)
Si que siento absurdа
(Что мне кажется абсурдным)
Tu pregunta necia
(Твой глупый вопрос)
De por que te quiero
(О том, за что я люблю тебя.)



Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Son mil cosas a la vez
(На это есть сразу тысяча причин)
Es estar contigo
(Это желание быть с тобой,)
Es buscar tu abrigo
(Это поиск приюта у тебя)
Es un no se que
(Я не знаю, что это.)
Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Culpable es tu corazon
(В этом виновато твое сердце.)
Inventaste un sueño
(Ты придумала сон,)
Donde soy tu dueño
(В котором я - твой хозяин.)
Tu luna y tu sol
(Твоя луна и твое солнце).



Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Son tantos motivos
(Есть столько причин -)
Fui como tu sielo
(Я был твоим небом,)
Fui luz en tu sombra
(Я был светом у твоей тени,)
Fui mas que un amigo
(Я был больше, чем друг.)
Conmigo supiste
(Со мной ты узнала)
Dominante miedo
(Завораживающий страх)
Y con mi ternura
(И мой нежностью)
Pude demonstrarte
(Я смог доказать тебе)
Que por que te quiero
(За что я люблю тебя.)
Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Son mil cosas a la vez
(На это есть сразу тысяча причин)
Es estar contigo
(Это желание быть с тобой,)
Es buscar tu abrigo
(Это поиск приюта у тебя)
Es un no se que
(Я не знаю, что это.)
Que por que te quiero
(За что я люблю тебя?)
Culpable es tu corazon
(В этом виновато твое сердце.)
Inventaste un sueño
(Ты придумала сон,)
Donde soy tu dueño
(В котором я - твой хозяин.)
Tu luna y tu sol
(Твоя луна и твое солнце).

"Селесте" (Seleste)

Andrea del Boca - Te amo ("Я люблю тебя")


Mi vida me cuesta a hablar
(Мне сложно говорить о своей жизни)
Y no quiero llorar
(И я не хочу плакать)
Al decir adios
(Говоря "Прощай!")
Por Dios
(Ради Бога,)
No me busques mas
(Не ищи меня больше)
Hacer tuya mi alma cambio
(Из-за того, что я стала твоей, моя душа изменилась)
Y en mi vientre el infierno estallo
(И внутри меня разгорелся ад)
Y obscuro secreto nos une
(И темная тайна объединила нас)
Y me quiebra la vida en dos
(И разбили мою жизнь пополам)
Con fantasmas que giran y giran
(Теми призраками, которые кружат и кружат)
A mi alrededor
(Вокруг меня)



Te amo
(Я люблю тебя)
Y debo
(И я должна)
Callar la verdad
(Молчать о правде)
Me lo prohibido amar
(Мне запрещено любить)
Te amo
(Я люблю тебя)
Y este amor
(И эта любовь)
Que nos unio
(Которая объединила нас)
Se nos rompio entre las manos
(Разбилась в наших руках)



Y ahora
(И сейчас)
No digas nada
(Не говори ничего)
Por quererte asi
(Чтобы так любить тебя)
Debo irme
(Я должна уйти,)
Adios
(Прощай!)
Mi amor
(Любовь моя.)
No preguntes mas
(Не спрашивай меня больше)
El destino ya nos condeno
(Судьба приговорила нас)
No podemos jugar al amor
(Мы не можем играть в любовь)
Y obscuro secreto nos une
(И темная тайна объединила нас)
Y me quiebra la vida en dos
(И разбили мою жизнь пополам)
Con fantasmas que giran y giran
(Теми призраками, которые кружат и кружат)
A mi alrededor
(Вокруг меня)



Te amo
(Я люблю тебя)
Y debo
(И я должна)
Callar la verdad
(Молчать о правде)
Me lo prohibido amar
(Мне запрещено любить)
Te amo
(Я люблю тебя)
Y este amor
(И эта любовь)
Que nos unio
(Которая объединила нас)
Se nos rompio entre las manos
(Разбилась в наших руках)

"Однажды у нас вырастут крылья" (Alguna vez tendremos alas)

Aida&Carlos Cuevas - Alguna vez tendremos alas


{me dijiste} el gran secreto
({Ты рассказала мне} большой секрет)
que no perdi {..........}
(что я не потерял {....})
si letras mas al alfabeto
(если есть еще буквы в алфавите)
y tengo fe al {credecir}
(и я верю в {....})
que alguna ves habran palabras
(что однажды будут слова)
que expresaran lo que quiero decir
(которые выразят то, что я хочу сказать)
y habra tambien una {barrada}
(и также будет {....})
que {cantarada} ilusion que {hay} en mi
(которая {....} мечту, которая {живет} во мне)
y alguna vez tendremos alas
(и однажды у нас вырастут крылья)
para volar volar y volar
(чтобы лететеь, лететь и лететь)
y al terminal {cada cornada}
(и в конце концов {....})
pero una estrella podre descansar
(но звезда сможет отдохнуть)

"Никто, кроме тебя" (Tu o nadie)

Lucia Mendez - El amor sin ti no vale nada ("Любовь без тебя ничего не стоит")


El bar del aeropuerto,
(Бар аэропорта)
Señales que te llaman,
(Огни, зовущие тебя,)
tu vuelo va a partir y tu me abrazas
(твой самолет готов к вылету и ты обнимаешь меня.)
Sonrisas mentirosas,
(Притворные улыбки,)
dos lagrimas que brotan
(две слезы, которые упали,)
No olvides a escribirme me haces falta,
(Не забывай писать мне, ты мне нужен,)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)



De que me sirve amarte,
(Зачем мне любить тебя,)
si no puedo tenerte
(если я не могу быть с тобой,)
De que vale el amor en la distancia
(Чего стоит любовь на расстоянии?)
Te quiero pero en vivo,
(Я люблю тебя, только в реальности,)
te quiero en carne y alma
(я люблю тебя из плоти и души,)
No dejes que que me invada la nostalgia
(Не позволяй ностальгии переполнить меня,)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)

"Никто, кроме тебя" (Tu o nadie)

Lucia Mendez - Corazon De Piedra ("Каменное сердце")


En tu mar estoy perdida. Tu corriente me ha arrastrado.
(Я потерялась в твоем море. Меня затянуло твое течение.)
Y ahora floto a la deriva sin saber cual es mi estrella,
(И теперь я плыву по течению, не зная, какова моя звезда,)
Sin mañana, sin amor, sin rumbo.
(Без завтрашнего дня, без любви, без курса.)
Porque sin ti, querido amor sin ti, no se sobrevivir.
(Потому что без тебя, моя любовь, без тебя я не смогу выжить.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)



Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)



Otra vez cayo la noche. Otra vez la madrugada.
(Снова наступила ночь. Снова рассвет.)
Y me faltan tus caricias, y me falta tu mirada
(И мне нехватает твоих ласк, мне нехватает твоего взгляда)
Tus abrazos, tu calor, tu cuerpo.
(Твоих объятий, твоего тепла, твоего тела.)
Y es que sin ti, querido amor sin ti, no se sobrevivir.
(Ведь что без тебя, моя любовь, без тебя я не смогу выжить.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)



Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)

"Никто, кроме тебя" (Tu o nadie)

Lucia Mendez - Don corazon ("Сеньор Сердце")


Don Corazon es embustero,
(Сеньор сердце - оно обманчиво,)
don corazon aventurero,
(Сеньор сердце - оно авантюрно,)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви. )
Don Corazon de terciopelo,
(Сеньор сердце, оно - их бархата,)
don corazon de hielo y fuego,
(Сеньор сердце - оно изо льда и огня,)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви.)



Cuando tengas que decidir un asunto especial,
(Когда ты должен решить необычный вопрос,)
Cuando todo se ponga mal,
(Когда все идет плохо,)
no dudes hablale, preguntale, respuesta te dara.
(Не сомневайcя, поговори с ним, спроси его, он даст тебе ответ.)
Cuando el cielo este negro, y no puedas soñar,
(Когда небо - темное, и ты не можешь мечтать,)
cuando quieras volver amar,
(Когда ты хочешь снова любить,)
no dudes hablale, preguntale, y pronto tu sabras.
(Не сомневайcя, поговори с ним, спроси его, и скоро ты все узнаешь.)



Don Corazon es misterioso,
(Сеньор сердце, оно - загадочно,)
don corazon es pendenciero,
(Сеньор сердце - оно ...)
don corazon maestro de amor,
(Сеньор сердце - учитель в любви.)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви.)

"Моя вторая мама" (Mi segunda madre)

Maria Sorte - Sola ("Одна")


Y se van los años
(И проходят годы)
Y se va la vida
(И проходит жизнь)
Y sigo perdida por los laberintos de la soledad
(А я по-прежнему потеряна в лабиринтах одиночества)
Rodeada de todo y llena de nada
(Окруженная всем и ничем не заполненная)
Me desvisto y lloro
(Я отчаялась и плачу)
Frente a los espejos de la realidad
(Перед зеркалами реальности)



Es que no me resigno a dormir otra noche sola
(Просто я не могу смириться, что сплю еще одну ночь одна )
Con deseos corriendo por mi piel como inmensas olas
(Желания проходят по моему телу как огромные волны)
Inventando tu cuerpo en la pared
(Придумывая твой образ на стене)
Presa del telefono
В плену у телефона
Empatada de ganas de amar
(Сыграв вничью с желаниями любить)
Y solo el silencio me abraza
(И только тишина обнимает меня)
Y sigo sola.
(И я снова одна).



Y otra vez mañana
(И снова завтра)
Voy a levantarme
(Я проснусь)
Y otra vez serenan
(И снова утихнут)
A todas mis penas las maquillare.
(Все мои печали, я скрою их макияжем)
Y saldre a la calle
(И выйду на улицу)
Con una sonrisa
(С улыбкой)
Pero se que un dia сualquierа del mundo me derrumbare.
(Но я знаю, что однажды кто-нибудь в мире разрушит это.)



Es que no me resigno a dormir otra noche sola
(Просто я не могу смириться, что сплю еще одну ночь одна )
Con deseos corriendo por mi piel como inmensas olas
(Желания проходят по моему телу как огромные волны)
Inventando tu cuerpo en la pared
(Придумывая твой образ на стене)
Presa del telefono
В плену телефона
Empatada de ganas de amar
(Сыграв вничью с желаниями любить)
Y solo el silencio me abraza
(И только тишина обнимает меня)
Y sigo sola.
(И я снова одна).

"Мариелена" (Marielena)

Lucia Mendez - Se acabo ("Все кончено")


En la luna la luna, plateada y madura
(И луна, луна, серебристая и полная)
Se miraba en el agua
(Смотрелась в воду)
Y lloraba y lloraba torpes lagrimas blancas
(И плакала и плакала, глупые белые слезы )
Que raspaban la cara
(Которые катились по лицу)
Entre juego y escarcha tus palabras calaban,
(Между игрой и холодом твои слова проникали )
Hasta el fondo del alma,
(В самую глубину души)
Convirtiendo al momento en un infierno el cielo
(Превращаясь за один миг в ад небесный )
En avispero la calma
(Нарушая спокойствие)
A caso crees que seras, el unico corazon loco
(Неужели ты думаешь, что станешь единственным безумным сердцем,)
Que acaba roto por culpa del amor
(Которое оказалось разбитым по вине любви.)



Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueño
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego
(Подчиняйся правилам игры)
No sirve de nada jugar
(Не стоит ни играть,)
Prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego
(Ни обещать, ни умолять, когда гаснет огонь.)



Yo corria corria como corren las olas
(Я бежала, бежала, как бегут волны,)
Cuando buscan la orilla
(Когда ищут берег)
Desde que era una niña nunca quise otra cosa
(Еще с тех пор, как я была девочкой, я не хотела ничего другого - )
Que hacerte mio algun dia
(Только однажды сделать тебя своим)
Y todo lo que consegui
(И все, чего я добилась,)
Fue solamente un espejismo, desde ahora mismo
(Бало всего лишь миражом, с этого момента)
Prometo que me voy
(Я обещаю, что уйду)



Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueño
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego
(Подчиняйся правилам игры)
Ahora no vale jugar
(Сейчас не стоит ни играть,)
Prometer ni jugar, es muy tarde lo siento
(Ни обещать, ни клясться, уже слишком поздно, мне жаль.)



Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueño
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego......
(Подчиняйся правилам игры)......

"Мануэла" (Manuela)

Julio Iglesias - Manuela


Como noche, como sueños,
(Как ночь, как сон)
Son los ojos negros de mi amor, Manuela
(- эти темные глаза моей любви, Мануэла,)
Como espiga en primavera,
(Как колос весной,)
Como luna llena es mi amor, Manuela
(Как полная луна - это моя любовь, Мануэла.)
Sus palabras cariñosas,
(Ее нежные слова,)
La mirada inquieta de mi amor, Manuela
(Тревожный взгляд моей любви, Мануэла,)
Tiene mis sentidos presos,
(Она завладела моими чувствами,)
Y todоs mi sueños son para, Manuela
(И все мои сны - для Мануэлы.)
Desde que llego a mi vida,
(С тех пор, как она вошла в мою жизнь,)
Desde aquella tarde que encontre a Manuela,
(С того вечера, как я увидел Мануэлу)
Soy dichoso como nadie,
(Я счастлив, как никто,)
Porque cada dia me espera,
(Потому что меня каждый день ждет)
La dulzura de sus besos,
(Cладость ее поцелуев,)
De ese amor inmenso que me da Manuela
(Этой огромной любви, которую дарит мне Мануэла.)
Cada dia, cada instante,
(Каждый день, каждое мгновение,)
Мi ilusion mas grande es ver a Manuela
(Мое самое большое желание - увидеть Мануэлу.)
Solo vivo, solo pienso,
(Я живу, думаю,)
Solo se que existo por mi amor, Manuela
(Я существую только ради моей любви, Мануэла)
Desde que llego a mi vida,
(С тех пор, как она вошла в мою жизнь,)
Desde aquella tarde que encontre a Manuela,
(С того вечера, как я увидел Мануэлу)
Soy dichoso como nadie,
(Я счастлив, как никто,)
Рorque cada dia me espera,
(Потому что меня каждый день ждет)
La dulzura de sus besos,
(Cладость ее поцелуев,)
De ese amor inmenso que me da Manuela
(Этой огромной любви, которую дарит мне Мануэла.)

"Кассандра" (Kassandra)

Bordell - Kassandra


Espirito del viento
(Дух ветра)
Hija de la luna
(Дочь луны)
Аmante solitaria
(Одинокая любовница)
Que grita en el silencio
(Kоторая кричит в тишинe)
Guardando el sentimiento
(Храня чувство)
El soledad
(Oдиночества)
Halo de mysterio
(Это какое-то чудо,)
{Sabajes} tu bellesa
(Tы хранишь свою красоту.)
Fantasmas del camino
(Призраки дороги)
Adoptan tu existencia
(Принимают твое существование.)
Gitana, gitana
(Цыганка, цыганка.)



Kassandra
(Кассандра)
Amore verde
(Юная любовь,)
Eres para mi
(Tы - для меня.)
Kassandra
(Кассандра,)
La fuerza de mi rastra
(Сила моей любви)
Lucha por ti
(Борется за тебя.)
Kassandra
(Кассандра)
Accestos del pasado
(Призраки прошлого)
Iluminan el amor
(Освещают любовь.)
{...} nuestros cuerpos
({....} наши тела.)



Los brujos y echiceros
(Колдуны и маги)
{Que tu vio} en el destino
(Которых ты видела в жизни.)
Entregame tu alma
(Отдай мне твою душу)
La sangre de mis venas
(Кровь в моих венах,)
{Fluye} como lava
(Течет как лава)
Por nuestro amor
(Pади нашей любви)



Reina de la noche
(Королева ночи)
Vivia de princessa
(У тебя жизнь принцессы)
Yo canto en la peludra
(Я пою на рассвете)
Buscando en las estrellas
(Ища среди звезд)
Tu boca tu boca
(твои губы, твои губы)



Kassandra
(Кассандра)
Amore verde
(Юная любовь,)
Eres para mi
(Tы - для меня.)
Kassandra
(Кассандра,)
La fuerza de mi rastra
(Сила моей любви)
Lucha por ti
(Борется за тебя.)
Kassandra
(Кассандра)
Accestos del pasado
(Призраки прошлого)
Iluminan el amor
(Освещают любовь.)
{...} nuestros cuerpos
({....} наши тела.)



Кassandra
(Кассандра)
Аquel un sentimiento
(Это чувство)
Y noche solitario por ti, por ti
(И одинокая ночь из-за тебя, из-за тебя)

"Замарашка" (Cara sucia)

Altamira Banda Show - Antologia de caricias ("Антология ласк")


Como dulce melodia esta noche
(Эта ночь - как сладкая мелодия)
tu nombre penetro en mis sentidos
(твое имя проникло в мои чувства)
y se metio tan a dentro tan a dentro
(и проникло так глубоко, так глубоко)
que por eso salir no ha podido
(что из-за этого я не смог освободиться)
me coloque como si fuera esto de magia
(Мне показалось, что все это было магией,)
en un espacio colorido imaginario
(в красочном и придуманном пространстве)
situando entre el deseo de mis sangre
(находящемся среди моих страстных желаний)
y el rojo bendecido de tus tibios labios
(и алого цвета твоих желанных хитрых губ)



Esta noche descubri mil emociones
(этой ночью я открыл тысячу эмоций)
bajo tu echizo y tus gemidos excitantes
(под действием твоих отталкиваний и возбужденных стонов)
que deslumbrado por aquella sencaciones
(которые разожгли те самые ощущения)
de tanto amar casi te veo en cada frase
(такой любви, что я почти вижу тебя в каждой фразе)



Vamos a hacer la reinante
(давай создадим королевство,)
un antologia de caricias
(антологию ласк)
es lo mejor de la primera noche
(это самое лучшее из первой ночи)
cuando alli me diste la primicia
(когда ты вознаградила меня,)
Vamos a hacer la reinante
(давай создадим королевство,)
un antologia de caricias
(антологию ласк)
en la pasion de los mejores años
(в страсти лучших лет)
del amor que endulza nuestras vidas
(и любви, которая связала наши жизни)



Aun yo guardo en mi pudor
(я все еще скромно храню)
el dolor de tu primera vez
(боль твоего первого раза)
un dolor que supo a miel
(боль, которая познала мед)
y una piel que gritaba
(и кожу, которая просила)
ven endulzame otra vez
(приди, снова услади меня!)



Vamos a hacer la reinante
(давай создадим королевство,)
un antologia de caricias
(антологию ласк)
es lo mejor de la primera noche
(это самое лучшее из первой ночи)
cuando alli me diste la primicia
(когда ты вознаградила меня,)
Vamos a hacer la reinante
(давай создадим королевство,)
un antologia de caricias
(антологию ласк)
en la pasion de los mejores años
(в страсти лучших лет)
del amor que endulza nuestras vidas
(и любви, которая связала наши жизни)



Aun yo guardo en mi pudor
(я все еще скромно храню)
el dolor de tu primera vez
(боль твоего первого раза)
un dolor que supo a miel
(боль, которая познала мед)
y una piel que gritaba
(и кожу, которая просила)
ven endulzame otra vez
(приди, снова услади меня!)

"Запретная женщина" (La mujer prohibida)

Guillermo Davila - Mujer prohibida


Nadie imagina que estamos envueltos, en las miradas
(Никто не представляет о том, что мы связаны, во взглядах)
Saludos de lejos , amigos silentes,
(Приветствиях издалека, - молчаливые друзья)
Amor de dia, angustia presente.
(Любовь только днем. Я предчувствовал беду)
He logrado ver, quizas equivocado,
(Мне удалось увидеть, хотя возможно я ошибаюсь,)
Pasion en tu cuerpo,
(Страсть в твоем теле)
Pidiendo en silencio que te haga el amor
(Просящем в тишине любить тебя)
Que te llegue el alma
(Забрать твою душу,)
Mujer prohibida
(Запретная женщина)



Y me come las entranas por la rabia desmedida
(И меня съедает внутри чрезмерный гнев)
De querer hacerte mia solo mia.
(Oт желания сделать тебя своей, только своей)
Las noches me endurece las ganas de tu piel ,
(Ночи укрепляют во мне желание твоей кожи,)
Solo quiero todo y no podemos nada
(Я просто хочу получить все, и мы ничего не можем)



Y cuando me acuesto descubro fantasmas,
(И когда я засыпаю, я обнаруживаю призраки)
Y en pleno silencio se queda mi mano
(Но моя рука касается только полной тишины)
Soñando contigo mujer prohibida mujer de mi vida
(Мечтая о тебе, запретная женщина, женщина моей жизни)



Por todos los cielos escribo poemas,
(Я пишу стихи на всех небесах)
Creyendome loco,
(Чувствуя себя сумасшедшим)
Sabiendote de otro que bien me conoces
(Зная тебя с другой стороны, как хорошо ты меня знаешь)
Y entonces y entonces ya muero
(И тогда и тогда я умираю)



Y me come las entranas por la rabia desmedida
(И меня съедает внутри чрезмерный гнев)
De querer hacerte mia solo mia.
(Oт желания сделать тебя своей, только своей)
Las noches me endurece las ganas de tu piel ,
(Ночи укрепляют во мне желание твоей кожи,)
Solo quiero todo y no podemos nada
(Я просто хочу получить все, и мы ничего не можем)

"Дикая Роза" (Rosa salvaje)

Veronica Castro - Rosa Salvaje
Tengo ganas de vivir
(У меня есть желание жить)
Tengo ganas de sentir
(У меня есть желание чувствовать)
De mostrarle al mundo entero
(Продемонстрировать всему миру)
La mujer que habite en mi
(Женщину, которая живет во мне,)
Tengo ganas de volar
(У меня есть желание лететь)
Por su vida con mis alas
(Сквозь его жизнь на своих крыльях)
Hacia la felicidad
(К счастью)
Hacia la felicidad
(К счастью)



Rosa salvaje soy yo
(Дикая роза - это я)
Rosa salvaje tengo triste el corazon
(Дикая роза, у меня печаль в сердце)
Cada mañana
(Каждое утро)
Pido a la Virgen
(Я прошу Пресвятую деву)
Que el me ame
(Чтобы он любил меня)
Como lo amo yo
(Так, как люблю его я)



Tengo sueños por cumplir
(У меня есть мечты, которые должны исполнится)
Tengo fuerza y voluntad
(У меня есть сила и воля)
Y una estrella que me guia
(И звезда, которая ведет меня)
Al {olaldo} de mi andar
К {завершению} мой путь
Mil caricias a estrenar
(Тысяча ласк, чтобы начать,)
Y el amor mas limpio y puro
(И любовь, самая чистая и светлая)
Lo reservo para el
(Я храню ее для него)
Solamente para el
(Только для него)



Rosa salvaje soy yo
(Дикая роза - это я)
Rosa salvaje tengo triste el corazon
(Дикая роза, у меня печаль в сердце)
Cada mañana
(Каждое утро)
Pido a la Virgen
(Я прошу Пресвятую деву)
Que el me ame
(Чтобы он любил меня)
Como lo amo yo
(Так, как люблю его я)



Rosa salvaje soy yo
(Дикая роза - это я)
Rosa salvaje tengo triste el corazon
(Дикая роза, у меня печаль в сердце)
Rosa salvaje
(Дикая роза)
Rosa salvaje
(Дикая роза)
Que el me ame
(Чтобы он любил меня)
Como lo amo yo
(Так, как люблю его я)



Rosa salvaje soy yo
(Дикая роза - это я)
Rosa salvaje tengo triste el corazon
(Дикая роза, у меня печаль в сердце)
Rosa salvaje
(Дикая роза)
Rosa salvaje
(Дикая роза)
Que el me ame
(Чтобы он любил меня)
Como lo amo yo
(Так, как люблю его я)

"Дикий ангел" (Muñeca brava)

Natalia Oreiro - Cambio dolor ("Я променяла боль")
Juraria que no se bien lo que quiero
(Я поклялась бы в том, что не знаю точно, чего хочу)
Рero se que moriria si me quedo en la mitad
(Но я точно знаю, что умерла бы, если бы остановилась на половине пути)
Рor eso vuelo a otros senderos
(Поэтому я иду по другим тропинкам,)
Рara conocer el mundo de verdad
(Чтобы узнать настоящий мир.)
Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo
(Еще не поздно, но мне так кажется,)
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
(Появляется столько страхов, которые не дают мне думать)
Y tengo sueños de amores nuevos
(И я мечтаю о новой любви)
Y me cuesta imaginar lo que vendra.
(И представляю себе все, что произойдет.)
Cambio dolor por libertad
(Я променяла боль на свободу)
Сambio heridas por un sueño
(Я променяла раны на мечту,)
Que me ayude a continuar
(Которая помогает мне продолжать)
Cambio dolor, Felicidad
(Я променяла боль на счастье)
Que la suerte sea suerte
(и будь что будет)
Y no algo que he de alcanzar.
(И нет ничего, чего я не достигла бы.)

"Гуадалупе" (Guadalupe)

Chitaozinho & Xororo - Guadalupe
Es dia de sol radiante
(Она - день сияющего солнца)
Una mañana de primavera
(Завтрашней день весны)
Es sale buscando nido
(Она идет и ищет приюта)
En el camino de una quimera
(На дороге химер)
Un sueño, una esperanza
(Сон, надежду - )
Es lo que guarda en su corazon
(Вот что она хранит в своему сердце)
Es niña, mujer, amiga
(Она - девочка, женщина, подруга)
Y cree en el amor
(И верит в любовь)
Asi es ella
(Вот такая она.)



Guadalupe
(Гуадалупе)
Quien pudiera
(Кто смог бы)
Ser el dueño de tu corazon
(Стать хозяином твоего сердца)
Quien te tuviera
(Чьей бы ты была)
Guadalupe
(Гуадалупе)
Quien pudiera
(Кто смог бы)
Ser aquel que va a tener tu amor
(Стать тем, кто завладеет твоей любовью)
La vida entera
(И всей жизнью)



Y noches es que son amargas
(И ночи - такие горькие)
Noches tan largas y sin estrellas
(Такие длинные и без звезд)
{....... }
{.........}
Tambien la cuida y esta con ella
(Тоже хранит ее и всегда рядом с ней)
Su vida no es nada facil
(Ее жизнь - непростая)
Pero la vive con ilusion
(Но она живет с иллюзией)
Conoze de la tristeza
(Она знает печаль)
Y cree en el amor
(И верит в любовь)
Asi es ella
(Вот такая она)



Guadalupe
(Гуадалупе)
Quien pudiera
(Кто смог бы)
Ser el dueño de tu corazon
(Стать хозяином твоего сердца)
Quien te tuviera
(Чьей бы ты была)
Guadalupe
(Гуадалупе)
Quien pudiera
(Кто смог бы)
Ser aquel que va a tener tu amor
(Стать тем, кто завладеет твоей любовью)
La vida entera
(И всей жизнью)

Veronica Castro - Por amor ("Из-за любви")
No te quiero mentir
(Я не хочу тебе лгать.)
No esperaba tu amor
(Я не ждала твою любовь,)
Porque tu no sabias amar.
( Потому что ты не умел любить.)
Y hoy que puedo sentir
(А сегодня, когда я могу чувствовать)
De tu piel el calor
(тепло от твоей кожи,)
Por amor aprendi a llorar
( Из-за любви я научилась плакать.)
Nada yo te me di
(Я ничего не дала тебе,)
Pero tanto me das
(Но ты так много даешь мне)
Que mi mundo lo has hecho cambiar
(Ты изменил мой мир.)
Yo que a nadie crei
(Я - которая никому не верила -)
Hoy que tan cerca estas
(Сегодня, когда ты так близко,-)
Por amor aprendi a llorar
(Из-за любви я научилась плакать.)



Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Pero no aprendi a olvidarte
(Но я так и не научилась забывать тебя.)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Pero nunca deje de soñarte.
(Но никогда не переставала мечтать о тебе.)




Ya te puedo besar
(Теперь я могу целовать тебя)
Con la misma emocion
(С таким же чувством)
Que por miedo solia a guardar
(Которое я из страха привыкла скрывать)
Hoy te voy a entregar
(Сегодня я отдам тебе)
Mas que mi corazon
(Больше, чем свое сердце)
Por amor dejare de llorar
(Из-за любви я перестану плакать)



Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Pero no aprendi a olvidarte
(Но я так и не научилась забывать тебя.)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Aprendi a llorar
(Я научилась плакать)
Pero nunca deje de soñarte.
(Но никогда не переставала мечтать о тебе.)

[173x212]
Наталия Орейро любит обнажаться.

О ней мечтали миллионы российских телезрителей. Теперь, казавшаяся несбыточной и такой далекой мечта превратилась в реальность — «Дикий ангел» приехал в Москву.

Наталия Орейро — за последние год-два это имя помутило рассудок не одной тысяче россиян, которые с небольшим опозданием вступили в дружные ряды горячих поклонников латиноамериканской дивы. По признаниям самой поющей актрисы, она была приятно удивлена количеством окруживших ее в российской столице почитателей. А еще ей нравится, когда на русский манер ее называют «На-та-ша».

Не будем вдаваться в историю жизни Наталии, наверняка все, кого уже успела очаровать ангел-милашка, уже давно узнали ее биографические подробности. А вот некоторые интересные подробности, открывшиеся за время ее визита в Москву, осветить все же стоит.

Еда. Наталия готовит себе всегда только сама, и покушать очень любит. Хотя это нисколько не вредит ее фигуре, и она всегда находится в прекрасной форме. Различные диеты она считает издевательством над организмом. В России ее кормили лозаньей, блинами и икрой, которую она ужасно полюбила.

Музыка. Орейро уверена, что напрасно мы наших музыкантов недолюбливаем. Ей, например, очень нравится русская музыка и она считает, что «русская публика еще не доросла до своей же музыки».

Интерьер. Номер, в котором поселилась в Москве Наталия, выбирала она сама. Пожелания были следующие: минимум мебели и мощная стереоустановка. Почему? Потому что для танцев и занятий любовью «Дикому ангелу» необходимо много места.

Внешний вид. Конечно, все видели, что на очаровательной ножке Орейро красуется зелененькая татуировка. А кто не видел, тем она продемонстрировала воочию ее не один раз только в течение визита в Россию. Наталия любит татуировки, и с радостью сделала бы еще, да «миниатюрная фигура не позволяет». Одежду Наталия любит придумывать сама, и с удовольствием продемонстрировала в Москве несколько своих нарядов.

Спутник жизни. «Мой последний роман с Пабло Эччари оставил глубокий след в моем сердце. Все-таки мы были близки целых шесть лет. В настоящее время я одинока. Да и работа не дает по-настоящему влюбиться. А так хочется. Я встречалась со многими знаменитыми режиссерами, продюсерами, артистами. И с каждым из них возникал маленький адюльтер. Но у меня хватало решимости не влюбляться в них всерьез. Иначе бы меня просто не хватило, ведь любовь сжигает без остатка».

Досуг. «Иногда я люблю просто ничего не делать. В последнее время я так обленилась, что могу спать до полудня… А еще, мне нравится полностью раздеться и просто валяться на кровати, слушая музыку, глядя в потолок и мечтая… Я люблю мечтать».

Источник информации - "Дни.ру", 6 июля 2001 года.

[294x448]
По знаку Зодиака Мария Сорте - Телец (ее день рождения - 11 мая), она родилась в Мексике.

В представительстве Мексиканского телевидения в Москве удалось узнать, что Мария Сорте очень популярна у себя на родине. Успех пришел к ней после первой же картину - "Мексиканец до мозга костей". За нее актриса получила приз "Серебряная богиня", который присуждается лучшей исполнительнице женской роли.

Мария Сорте снялась более чем в 15 фильмах, успешно выступает на театральной сцене. Она сыграла в 7 спектаклях ("Антоний", "Амадеус" и другие). Мария также записала свою первую пластинку как певица под названием "Я приду к тебе однажды ночью". Сейчас еще три картины с ее участием вышли на экран - "Завещание", "Богатая девочка" и "Квартал благодарения".

Ее голос можно услышать в сериале "Моя вторая мама" - ведь именно она исполнила музыкальную тему к сериалу под названием "Одна".

[250x305]
В детстве она была такой впечатлительной, что мама даже запрещала ей смотреть телевизор. Но Гресия Кольменарес до сих пор помнит те мгновения счастья, когда удавалось украдкой пристроиться у экрана и погрузиться в волшебный мир сериалов: "Я испытывала такой восторг перед тем, что происходило на экране, меня так восхищала любовь главных героев, что каждый раз я на какое-то время погружалась в мечты и теряла способность воспринимать окружающий меня реальный мир".

Потом девочка пошла в школу, и оказалось, что читать стихи и рассказывать сказки она умеет гораздо лучше всех своих однокашников. Очень скоро Гресия превратилась в первую актрису школьного театра, а когда ей было девять лет, мама после долгих уговоров разрешила маленькой актрисе принять участие в конкурсе на роль в сериале "Анхелика". Гресия победила и снималась вместе с актрисой Майрой Алехандрой ("Запретная женщина"), которая играла главную роль. С этого момента Гресия Кольменарес не переставала сниматься: утро она проводила в школе, а вторую половину дня - на телестудии.

Гресия появилась на свет 7 декабря 1962 года в Венесуэле. Ее внешность не совсем обычна для Латинской Америки, поскольку в жилах Гресии течет не только папина, венесуэльская, кровь, но и мамина, немецкая. Характер у маленькой актрисы с ангельской внешностью был железный: обещала маме, что съемки никак не повлияют на ее учебу, и слово сдержала. А потом, когда родители расстались, заработки Гресии оказались весьма кстати для семейного бюджета.

Гресия превратилась в прелестную девушку, роли ее стали более взрослыми. И вот, как это всегда и бывает, пришла пора - она влюбилась. Ее первой страстью стал актер Генри Закка (он играл в "Черной жемчужине"). Однажды она ловила такси, возвращаясь со съемок, и он предложил ее подвезти. А очень скоро они уже поженились. Но Гресии едва исполнилось шестнадцать, Генри был немногим старше ее, и к супружеской жизни оба оказались не готовы. Брак распался через несколько месяцев.

Но прошел год, и на съемках сериала "Топаз" судьба в лице продюсеров преподнесла им новую встречу. Узнав о подобных планах, Гресия засомневалась, соглашаться ли ей на роль, но потом решилась. И не зря. Она сыграла с необычайной легкостью, и как раз с этого сериала и началась ее международная известность. А вот Генри до сих пор вспоминает, как трудно ему приходилось на съемках: "Всем было очень интересно за нами наблюдать, и это было малоприятно. А когда Топаз, которую играла Гресия, отвергла моего героя, все ехидничали, что, мол, я во второй раз получил от ворот поворот. При этом Гресия вела себя по отношению ко мне превосходно". Но продолжения у этой любви не было...

Чуть позже стали поговаривать, что у Кольменарес роман с первым любовником венесуэльского телеэкрана Жан-Карло Симанкасом. Актриса эти слухи всегда категорически отрицала. А вот роман с импресарио Сантьяго Пумаролой не скрывала с самого начала. А потом и вышла за него замуж. Но и этот брак закончился очень быстро.

Обескураженная Гресия решила, что вообще не создана для любви, что ее удел - работа. Но когда ей было двадцать три, она начала сниматься в Аргентине и именно там встретила того, кого считает "мужчиной всей своей жизни".

Познакомились они в гостях у общих друзей. Как-то раз молодой предприниматель Марсело Пеллегри пришел в гости к приятелю. Туда же пришла и Гресия, которая дружила с женой этого самого приятеля.

Хозяин оказался шутником и на вопрос Марсело, что это за прелестная девушка, ответил, что это служанка, которая убирает их квартиру. И тот, не посмотревший до того времени, кажется, ни одной теленовеллы, все принял за чистую монету. И пригласил очаровавшую его девушку на свидание. Но на всякий случай, чтобы не обидеть ее разницей в социальном положении, оделся поскромнее и решил повести ее в недорогую пиццерию.

Ничего не подозревавшая Гресия пришла в своем лучшем платье, но против пиццерии в принципе ничего не имела, хотя и привыкла к дорогим ресторанам, И только когда Марсело спросил, до какого часа ее отпустили хозяева, все разъяснилось. Гресия ужасно смеялась, Марсело готов был умереть со стыда. А через шесть месяцев они поженились. Молодые обосновались в Аргентине и с тех пор не расстаются. Марсело занялся продюсерской деятельностью и ведет все дела своей жены.

Третий брак Гресии оказался счастливым. Говорят, что более дружной пары в мире шоу-бизнеса не найти. Их сыну Джанфранко в прошлом году исполнилось уже семь лет. На его рождение Марсело подарил любимой жене яхту, которую назвал "Гремар", и с тех пор, когда Гресия не снимается, семья проводит свободное время на воде. Но этого свободного времени всегда не хватает, ведь Гресия Кольменарес одна из самых востребованных сериальных актрис.

После Венесуэлы она снималась не только в Аргентине, но и в Италии (кстати, актриса прекрасно говорит Читать далее...

[150x390]
Вот уже в который раз с неослабевающим энтузиазмом мы смотрим историю мексиканской белошвейки Марии! И не потому, что Виктория Руффо (Мария) хороша собой и рыдает почище самой Вероники Кастро. Зрителей интригуют мастерские разборки между нашей Машей и исчадием ада Лореной дель Вильяр.

О Лорена! Вот кто притягивает зрителей. С ней не соскучишься. Лорена то ребеночка Хосе-Игнасио похитит, то порежет коллекцию моделей Марии Лопес, то спустит с лестницы беременную любовницу своего мужа. Какой должна быть женщина, блестяще сыгравшая этого чудовищного хамелеона? Милой, скромной и добродушной. Такова мексиканская актриса Габриэла Голдсмит (в экранном девичестве Лорена дель Вильяр).

По профессии Габриэла стоматолог. Но жизнь в зубном кабинете устраивала Голдсмит недолго. Новое занятие подсказала победа на конкурсе красоты: в латиноамериканских странах давно уже налажен конвейер, по которому многочисленные мисс переправляются на телевидение. Габриэла была ведущей нескольких передач, снималась в кино, а потом и до сериалов дело дошло. Лорену из «Просто Марии» Габриэла считает наиболее яркой своей работой. Одно время поговаривали, что актер Хайме Гарса (маэстро Виктор Карено) питает к Габи особо теплые чувства. В надежде наконец-то пристроить вечного холостяка Хайме Мексика затаила дыхание. Но фокус не удался.