Не рай

Фэндом: Наруто

Автор: Anria

Перевод: elara

Ссылка на оригинал: http://almighty-frog.livejournal.com/129558.html

Рейтинг: PG

Пейринг: Наруто/Гаара.

Жанр: romance/angst

Примечание: Фик написан после окончания первого арка манги, по отношению ко второму арку это AU. Действие происходит спустя несколько лет после событий, описанных в первом арке.

Перевод сделан на Naruto Fest no Jutsu по заявке Hotic:

Дисклеймер: никакой выгоды не извлекаю.

Все начинается с обычного задания.

Цунаде поручает ему доставить свиток в селение Скрытого Песка. Наруто ухмыляется и в шутку салютует ей, хвастаясь, что вернется еще до того, как она успеет сосчитать до десяти. Цунаде закатывает глаза, ерошит ему волосы, и он уходит, весело помахав ей на прощанье.

На своем пути Наруто предельно осторожен, ибо в этих краях скорее стоит ожидать нападения, чем радушного приема. Может, Скрытый Песок и подписал перемирие со Скрытым Листом давным-давно, еще после того, как Орочимару обманул их, но произошло это главным образом благодаря тонкой дипломатической работе со стороны Конохи и, уже когда вернулась Цунаде, нескольким вовремя устроенным показательным демонстрациям силы. Так что, хоть Песок формально и был их союзником, это еще далеко не означало, что Наруто там действительно будут рады.

Впрочем, никаких синоби, затаивших обиду на Скрытый Лист, на дороге ему не встречается. Напротив, складывается впечатление, что в селении его уже ждут. Кадзекаге-то уж точно в курсе, потому что Наруто отводят к нему без лишних слов, и лидер Песка тут же принимает у него из рук свиток.

Кадзекаге - его назначили на эту должность вскоре после того, как нашли тело прежнего Кадзекаге, отца Гаары (Наруто даже не знал, каким по счету Каге тот был; интересно, кстати, где-то сейчас сам Гаара) - ломает сургуч, которым запечатан свиток, быстро пробегает послание глазами и снова переводит взгляд на Наруто. - Мне нужно обсудить это со старейшинами, - говорит он. - Ты можешь остаться в деревне до тех пор, пока мы не придем к соглашению по поводу ответа. Найди себе жилье.

Наруто вежливо кланяется (Цунаде удалось-таки вбить ему в голову, что для этого задания непременно требуются хорошие манеры) и уходит. "Найди себе жилье" - ага, как бы не так. Тут, чего доброго, скорее найдешь свою смерть от ножа в спину, чем жилье. Но спорить о таких вещах с лидером селения, которое, предположительно, является вашим союзником, как-то не с руки, особенно если не хочешь выглядеть перед ним жалким слабаком.

Поэтому Наруто выходит из здания, поплотнее закрывая лицо капюшоном и дыша через ткань, чтобы в нос не попадал песок. С момента его появления здесь ветер дул почти беспрерывно, и сейчас вздымаемая ураганными порывами пыль грозит ослепить Наруто, пока он блуждает по узким улочкам. Выкопать, что ли, яму прямо на дороге, да переждать бурю в ней? Все равно Кадзекаге вряд ли примет решение до тех пор - знает же, вредный старикашка, что всю бурю Наруто придется провести на улице. Но, в конце концов, скрываться под землей на