Ответ на комментарий indi77 #

Исходное сообщение Individualka77 А мне комментарий ОЭБа понравился. Респект ему. Уже -несчетный видимо... http://www.sports.ru/others/biathlon/6928642.html?comments=1#comments

А что такого он сказал? "Ситуация очень особенная"? Это да, яркая речь. А переводчиков за подобное квартальной премии лишают, если по-хорошему.

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola

Исходное сообщение Individualka77 А мне комментарий ОЭБа понравился. Респект ему. Уже -несчетный видимо... http://www.sports.ru/others/biathlon/6928642.html?comments=1#comments

А что такого он сказал? "Ситуация очень особенная"? Это да, яркая речь. А переводчиков за подобное квартальной премии лишают, если по-хорошему.

А можно я Вас вот сюда пошлю :) http://www.biathlon-russia.ru/forum/index.php?show...&st=1120&p=115211&#entry115211 , в пост №1129? Здесь недалеко, пешочком :) ЗЫ Извините ссылку не сразу поставила. Это правда не далеко)))

Ответ на комментарий Larsen #

Исходное сообщение Larsen по всяким девицам не дурак- такая личность у меня вызывает иррациональное уважение.

И блог, блог, вы забыли, что он блоггер! Невероятно близок к народу, в общем))))

Ответ на комментарий indi77 #

Исходное сообщение Individualka77 А можно я Вас вот сюда пошлю :), в пост №1129? Здесь недалеко, пешочком :)

Не надо меня посылать в пост, я вас умоляю.

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola

Исходное сообщение Individualka77 А можно я Вас вот сюда пошлю :), в пост №1129? Здесь недалеко, пешочком :)

Не надо меня посылать в пост, я вас умоляю.

Хорошо, больше не буду. Смысл в том, что главный по тарелочкам ОЭБ признает переводы на спорсру с норвежского очень достойными.

Individualka77, я по-норвежски не читаю, так что оригинал оценить не смогу. А перевод плохой. Так часто бывает, даже если человек хорошо знает язык. Не каждый, кто хорошо и даже очень хорошо знает иностранный язык, - переводчик. Переводчик хорошо знает два языка.

а что тут кто то владеет норск? "Поднимите мне веки" (с)

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola Individualka77, я по-норвежски не читаю, так что оригинал оценить не смогу. А перевод плохой.

А Вам не кажется, что первое предложение у Вас должно исключать второе? :) Кстати, автор перевода - неплохой журналист и с русским тоже все в порядке.

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola

Исходное сообщение Larsen по всяким девицам не дурак- такая личность у меня вызывает иррациональное уважение.

И блог, блог, вы забыли, что он блоггер! Невероятно близок к народу, в общем))))

Не, блоггерство Прохорова мне малоинтересно. А вот всякий угар в виде дискотек и девиц самое то :-) + при этом все это умножается на невероятно продвинутое мышление.

Ответ на комментарий indi77 #

Исходное сообщение Individualka77

Исходное сообщение Hitman007 Да вы чего, нет конечно же. Мне скучно, просто. Извините. :))

А, ну ладно тогда :) Какая уж тут скука... Скорее выматывающее ожидание(((. Вот, говорят, надежд нет. Мне еще кажется, что "резать нас будут по кусочкам"(с)... То есть часть ифны сегодня, плохой, часть завтра - еще хуже, и т.п...

"А не спеши ты нас хоронить."(с)

Ответ на комментарий Hitman007 #

"А не спеши ты нас хоронить."(с)

Как там: жди мира, готовься к войне?(с) Всем до свидания. Или прощайте. В зависимости от..

Ответ на комментарий indi77 #

Исходное сообщение Individualka77

Исходное сообщение prezzemola Individualka77, я по-норвежски не читаю, так что оригинал оценить не смогу. А перевод плохой.

А Вам не кажется, что первое предложение у Вас должно исключать второе? :) Кстати, автор перевода - неплохой журналист и с русским тоже все в порядке.

Нет, не кажется. :) Я же оцениваю перевод. Вы когда переводной роман читаете, можете ведь судить, хороший перевод или плохой? В данной фразе налицо лексическая несочетаемость, а это грубая синтаксическая ошибка, вот так-то.

Ответ на комментарий Larsen #

Исходное сообщение Larsen а что тут кто то владеет норск? "Поднимите мне веки" (с)

Тут не знаю, а там, по ссылке, есть и такие. :)

Ответ на комментарий apetta_dju # Херовый роман и хорший перевод не спасёт

рыбоящер14, я где-то утверждала обратное?

Ответ на комментарий indi77 #

Исходное сообщение Individualka77 Кстати, автор перевода - неплохой журналист и с русским тоже все в порядке.

Вряд ли у него хорошо с русским языком. Фраза "Мы пытаемся убрать в сторону наши чувства" - это что-то!

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola рыбоящер14, я где-то утверждала обратное?

Обратное с какой стороны?

рыбоящер14, - Поставьте справа. - Относительно меня или вас? (с)

пооффтоплю немного еще раз... все равно - томительное ожидание... никто не сталкивался с привычными вывихами? как их лечили?

А почему все думают, что новости будут именно сегодня вечером?

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение alex1979nav2002 пооффтоплю немного еще раз... все равно - томительное ожидание... никто не сталкивался с привычными вывихами? как их лечили?

тугая повязка и покой

Hitman007, ну каааак же! Господин Митьков же проанонсировал, что у него свои люди в Лозанне)))

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola рыбоящер14, - Поставьте справа. - Относительно меня или вас? (с)

-В шесть утра, или вечера? -В шесть дня. (с)- я так понимаю, этот значок обозначает цитату

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola Hitman007, ну каааак же! Господин Митьков же проанонсировал, что у него свои люди в Лозанне)))

А если он обманул? :))

Ответ на комментарий рыбоящер14 #

Исходное сообщение рыбоящер14 (с)- я так понимаю, этот значок обозначает цитату

Копирайт. Можно, конечно, копировать © откуда-нибудь, хоть из ворда, но так проще.

Ответ на комментарий Hitman007 #

Исходное сообщение Hitman007 А почему все думают, что новости будут именно сегодня вечером?

Ну да, скорее всего только завтра утром что-то достоверное появится.

Ответ на комментарий Hitman007 #

Исходное сообщение Hitman007

Исходное сообщение prezzemola Hitman007, ну каааак же! Господин Митьков же проанонсировал, что у него свои люди в Лозанне)))

А если он обманул? :))

Ну... будем паниковать!

Ответ на комментарий apetta_dju #

Исходное сообщение prezzemola

Исходное сообщение Hitman007

Исходное сообщение prezzemola Hitman007, ну каааак же! Господин Митьков же проанонсировал, что у него свои люди в Лозанне)))

А если он обманул? :))

Ну... будем паниковать!

Мне с трудом верится, что он опубликует сведения своего источника, до официального пресс-релиза IBU.

Ответ на комментарий Hitman007 #

Исходное сообщение Hitman007 Мне с трудом верится, что он опубликует сведения своего источника, до официального пресс-релиза IBU.

Я напомню только, что именно он первым опубликовал информацию о допинге.

Ответ на комментарий Мила_Сова #

Исходное сообщение Мила_Сова

Исходное сообщение alex1979nav2002 пооффтоплю немного еще раз... все равно - томительное ожидание... никто не сталкивался с привычными вывихами? как их лечили?

тугая повязка и покой

+1. И много покоя. ) Есть еще что-то из физиотерапии. Вечером уточню.