Dama_s_sobachkoy, привет! Можешь помочь с переводом статьи?

more_sd, если тебя смущает слово degradierte, то это не "деградировавший", а "пониженный в должности" ))) я всю статью не вижу - скинь мне на почту, переведу

Ответ на комментарий Dama_s_sobachkoy # да меня смущает только немецкий, я даже не пыталась статью перевести, если честно. Хотела красивый перевод прочитать сразу))

Исходное сообщение more_sd да меня смущает только немецкий, я даже не пыталась статью перевести, если честно. Хотела красивый перевод прочитать сразу))

говорю же, зашли мне статью - почитаешь. Регистрироваться там мне лень

Ответ на комментарий Dama_s_sobachkoy #

Исходное сообщение Dama_s_sobachkoy говорю же, зашли мне статью - почитаешь. Регистрироваться там мне лень

скинула

Классно ЕС за медальками сходила! Вот это урожай в первый день!!!

more_sd, выложила у себя. Очень интересное интервью оказалось!

Ответ на комментарий Dama_s_sobachkoy # спасибо! Пошла читать

Dama_s_sobachkoy, оказывается, СЭ тоже уже перевел)))

Исходное сообщение more_sd Dama_s_sobachkoy, оказывается, СЭ тоже уже перевел)))

мой точнее, они пару углов сильно сгладили :)

Ответ на комментарий Dama_s_sobachkoy # ну, они же оф издание, надо политес соблюдать

норги раздеваются на трассе, а наша подрастающая молодежь одевается, правда, в нижнее белье

Исходное сообщение more_sd Dama_s_sobachkoy, оказывается, СЭ тоже уже перевел)))

http://www.sports.ru/biathlon/148382527.html какие разные переводы получились ... нет предела человеческой фантазии ))

Дочь Резцовой выступила в гонке в нижнем белье поверх формы Колобуля у неё кумир А говорили только норвежцы могут дурковать - наши тоже могут.

Кристина Резцова - умение преподнести себя болельщикам это большое дело. С точки зрения пиар акции я поддерживаю Кристину. А теперь о другом. То что её допустили к гонке это непрофессионализм, - то, что её не сняли во время гонки - это идиотизм. Думаю, поступок Резцовой должен быть рассмотрен в СБР. И наказать её нужно - я бы дал условную дисквалификацию на 3 месяца. Судей я бы отстранил от судейства - на время.

Исходное сообщение Михаил_Балакшин Исходное сообщение more_sd Dama_s_sobachkoy, оказывается, СЭ тоже уже перевел))) http://www.sports.ru/biathlon/148382527.html какие разные переводы получились ... нет предела человеческой фантазии ))

мой вариант и вариант спортса ближе к подстрочнику, СЭ - вариации на тему

Пересматриваю женский биатлон. Олимпиада 2002 гонка преследования. Комментатор: У Магдалены последний шанс получить золото - у Швеции нет эстафеты. Думаю, у нас в Сочи тоже может не быть женской эстафеты. А ведь можно ещё поменять ситуацию.

Шо, опять (с)?? биатлон forever? Утречка всем))

Ответ на комментарий ancho_s_rancho # купляла?

Ответ на комментарий tomkin # не-а)

Ответ на комментарий tomkin #

Исходное сообщение tomkin Шо, опять (с)?? биатлон forever? Утречка всем))

Доброе! Неисправимые! Нет, шоб за гимнастику втопить... :)

Исходное сообщение Олег_Федотов Нет, шоб за гимнастику втопить... :)

http://blog.sport-express.ru/community/2753457/post271429326/page1.html ))

Исходное сообщение Олег_Федотов Исходное сообщение tomkin Шо, опять (с)?? биатлон forever? Утречка всем)) Доброе! Неисправимые! Нет, шоб за гимнастику втопить... :)

А про шо топить, коли репортажа нема?((( результаты мы и так знаем... Что-то ЕС ушла за медальками и не вернулась((

d_102, не бредите, Резцова не нарушила правила.

Ответ на комментарий ancho_s_rancho # бендяжка, все равно придется покупать))

Исходное сообщение galyna Что-то ЕС ушла за медальками и не вернулась((

Что-то я не понимаю: вам шашечки, или ехать? )

Ответ на комментарий vellena # нам ехать, ехать! и не медленнее, чем вчера))) шашечки потом нарисуете))

Ответ на комментарий tomkin #

Исходное сообщение tomkin шашечки потом нарисуете))

вот мне замороченной, поясните - какие шашечки? как в такси или дамки/поддавки) или я часть матчасти упустила?) и хде рисовать?

Ответ на комментарий ancho_s_rancho # тупишь, мебельюзамороченная? )) Шашечки(как в такси) - это репортажи, которых Галя требует вместо медалек, которые именно "ехать"!))) Классику нужно помнить!

Ответ на комментарий tomkin #

Исходное сообщение tomkin Классику нужно помнить!