Ответ на комментарий dm59 #

Исходное сообщение dm59 ...В российской анкете не было бы "фамилии, которая предпочтительнее"...

перевод просто действительно косячный. Может быть, неадаптированный даже ни разу машинный. Имелось в виду - фамилия, и фамилия в настоящее время, если изменялась.

Ответ на комментарий Ali071985 #

Исходное сообщение Ali071985

нерадивый работник НОКР дал повод - так отчего бы и не обыграть подачу. Было бы желание.

ничто так не обс....ет россию как она сама и сами россияне.

Ответ на комментарий dm59 #

Исходное сообщение dm59

Исходное сообщение Perch Слава, а Вы едете в Южную Америку на ЧМ? Извините, не так часто захожу в блоги, может, чего-то упустил. Лично я за то, чтобы Вы поехали, если Вам этого хочется.

A какой ЧМ в Южной Америке?

Да, пардон, дурацкая ошибка, конечно. Мне очень жаль, что я могу так дурацки ошибаться. Приношу извинения.

Ответ на комментарий Perch #

Исходное сообщение Perch

Исходное сообщение dm59

Исходное сообщение Perch Слава, а Вы едете в Южную Америку на ЧМ? Извините, не так часто захожу в блоги, может, чего-то упустил. Лично я за то, чтобы Вы поехали, если Вам этого хочется.

A какой ЧМ в Южной Америке?

Да, пардон, дурацкая ошибка, конечно. Мне очень жаль, что я могу так дурацки ошибаться. Приношу извинения.

Опять, мля, пальцы опередили мысль!

Ну подумаешь, перевели анкету на русский язык некачественно, из nationality (гражданство) сделали национальность и т.д.... мелочь, бюрократические ошибки... Но я не ожидал от автора такого совкового восприятия действительности. Это же 21 век, а тут ему все "сеня красного знамени" мерещится.

В паспорте РФ не графы о национальности владельца

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Андрей_Митьков Если бы Маламуд знал, что анкета, которую его торопят заполнить, затребована не Олимпийским комитетом России, а Международным олимпийским комитетом (штаб-квартира в Лозанне, Швейцария) и Оргкомитетом "Ванкувер-2010", он не выглядел бы таким клоуном. Над кем смеетесь? Над собой смеетесь!

Действительно анкета составлена, скорее всего, в соответствии с требованиями МОК, куда национальные ОК передают информацию об аккредитуемых по установленной форме. Ведь в российских анкетах на паспорт, визу и т.п. национальность нигде давно уже не пишут. Термин nationality, переведенный как национальность, скорее всего, употреблен в значении гражданство (citizenship не годится, например, для Японии или Великобритании). Слава это прекрасно понял и заполнил соответствующие графы правильно: СССР и США.

А принадлежность к религиозной конфессии спрашивают?

А то.ведь,предъявишь обрезание - а скажут,"мусульманский террорист"!

Ответ на комментарий # [QUOTE]Исходное сообщение captain_s A_Bechter, а зачем было использовать эмблему автомобильных войск?! Типа "красные-крылья-на-колёсах"?! А это вариация родной эмблемы "Детройта". Все-таки пока еще город моторов.

ОКР - Настоящий фашизм!

Скучный блог стал....

Ответ на комментарий Алекс_Бир #

Исходное сообщение Алекс_Бир

Исходное сообщение Ali071985

нерадивый работник НОКР дал повод - так отчего бы и не обыграть подачу. Было бы желание.

А желания то много :)

Интересно, за какую сборную по хоккею будет болеть автор блога на ОИ? Судя по репортажам с ЧМ 08, когда искался малейший повод задеть, зацепить сборную России, а чемпионат этого года автору был вообще незаметен, как и победа России, это очередной повод чтоб под видом "нашего корреспондента" побывать на хорошем турнире. А результаты сборной России до одного места.

Предлагаю добавить в анкету еще один вопрос: За какую сборную будете болеть?

malamud, Спасибо за ответ по Дельвеккио в предыдущей ветке. Только сейчас сообразил простое проверочное слово - Chianti.

malamud, И еще вопрос провокационного плана. Не очень надеюсь, что ответите, но узнать ответ интересно. Вопрос такой: не отражаются ли материалы т-ща Ларина на репутации СЭ за рубежом? В частности, не создает ли это конкретных сложностей и проблем лично Вам? Из недавних примеров: размещение во временной, а не обычной ложе прессы во время 5-го матча. Ранее это истории с гипотетическим переходом Федорова в КХЛ и "заговором веб-дизайнеров", в то время как Вам надо поддерживать деловые и дружеские отношения с Кэпиталс.

Мне кажется, если бы СЭ волновался за свою репутация за рубежом, то что-то предпринял бы насчет английской версии газеты. Сегодня главный заголовок: DATSYUK: NOTHING TO DO WITH THE DEFEAT OF PITTSBURG (Я уже молчу о потерянном "h" в Pittsburgh -- это постоянно.) А внутри статьи такие перлы: Detroit chalked up again in the final series of Stanley Cup sensationally crashing Pittsburg 5:0. The decisive factor was returning of the star of the Red Wings Pavel Datsyuk recovering after the injury (прямое противоречие заголовку). Pavel managing to sprout a kind of a Cup beard did not look any more appallingly. Ну и потом следуют якобы цитаты Дацюка -- ни одна на нормальном английском. Что-нибудь типа: "But the opponent got suspension on me and we had a powerplay with two-players lead." Такое впечатление, что переводит материалы газеты на английский человек, ни язык, ни хоккей не знающий, но вооруженный старым советским словарем. Или какой-нибудь "online translator".

Ответ на комментарий пинчер #

Исходное сообщение пинчер В шести) Антарктические - не переломят осьминогов. Машина..)

В этом году в 6, в следующем в 7-и. И Да здравствует диктатура пролетариата!

dm59, Фантастика! Но это так, больше по юмору. Мой же вопрос к Славе более серьезен и касается эффекта "творчества" заказных проституток от журналистики вроде Ларина на деловые отношения между нормальными российскими журналистами вроде Славы и клубами НХЛ. Помню, несколько лет назад Ларин очень негативно упоминался на сайте ESPN, когда он в очередной раз помогал (читай, помогал шантажировать клуб) кому-то из российских игроков. Ждем ответа от хозяина блога.

dm59, Let's see if Slava "manages to sprout a kind of" an answer. :)

dm59, В online translators есть своя радость. Например, "you are so cool" переводится как "ты такой(ая) прохладный(ая)".

Вообще-то на водительские права в Америке надо тоже писать про цвет глаз, рост, вес. Так что - может Ванкувер-2010 чего-то глубоко копнул?

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение bboobboo Вообще-то на водительские права в Америке надо тоже писать про цвет глаз, рост, вес. Так что - может Ванкувер-2010 чего-то глубоко копнул?

Веса, конечно же, нет.

Ответ на комментарий dm59 #

Исходное сообщение dm59 Веса, конечно же, нет.

Есть.

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение ArtemN

Исходное сообщение dm59 Веса, конечно же, нет.

Есть.

Где? По крайней мере, где я живу, вес не указывается.

Ответ на комментарий dm59 #

Исходное сообщение dm59 Где? По крайней мере, где я живу, вес не указывается.

В DC вес спрашивают. И на права пишут.

Ответ на комментарий Boris_Rusetsky #

Исходное сообщение Boris_Rusetsky ничто так не обс....ет россию как она сама и сами россияне.

+ 100 :))) Отличный, зрелый текст! :) Ибо в наипоследнейших голодранцев, из белого населения планеты, россиян превращают отнюдь не "внешний враг", а сами россияне. Как говорил поэт - ... на них он выменял борзые три собаки. С этим "братско-православным" отношением друг к другу в России мало что изменилось. ____________________________

ArtemN, К чему этот тупой спор? Вес взят, не взят... Как в классике, "ромашка, любит, не любит". Смотрите в корень.