Инаугурационная речь президента США Барака Обамы передавалась по китайскому телевидению в прямом эфире с синхронным переводом, но не все слова американского президента дошли до телезрителей.

Когда американский президент произнес "Вспомните, как прежние поколения одержали победу над фашизмом и коммунизмом", синхронный перевод вдруг резко прекратился, а на экране, вместо 44-го президента США вдруг появился ведущий государственного телевидения Китая, явно этого не ожидавший.
Читать далее...

[560x560]
смотреть еще 2 фоты, на одной видно туристический трамвайчик, который ходит по улице Nanjing Dong Lu

В продаже не только красные фонари, красные конвертики Hong Bao (в них детям и вообще младшим в семье на новый год подарят деньги), но и красные трусы и носки с иероглифом "счастье", которые рекомендуется надеть в новый год.
[600x600]
Много разной новогодней и не только новогодней атрибутики. Буйство красного

Повсюду чувствуется стремительное приближение лунного нового года. Особенно это заметно по билетам на поезда - уже сейчас поздно спохватившиеся не смогут купить билет. Процветает спекуляция билетами, подделка билетов и т.д. - и все равно многие рискуют покупать с рук - потому что лучше уж так, чем совсем домой не уехать. А вернуться домой, к семье на лунный новый год - святое для китайцев дело.

В Пекине и вообще на севере страны на новогоднем столе обязательно будут jiaozi - пельмени (кстати, ряд источников говорит, что в Россию пельмени попали именно из Китая). Лепить пельмени всей семьей - это хороший символ объединения на новый год - ну, и потом вместе есть веселее свои-то произведения.

Но мы-то в Шанхае! А тут новогоднее блюдо - Nian Gao, новогодний пирог если буквально, только это никакой не пирог. Название это вводит в заблуждение - ждешь чего-то сладкого такого. А видишь нечто твердое, где в качестве ингридиентов - только рис (мука из клейкого риса) и вода. Ни запаха, ни вкуса нет практически. Особенно запаха. Потому блюдо несколько напоминает кашу из топора.
[650x650]
Рецептов несколько. Я переделала немножко самый простой из них, так что вовсе не претендую на классический вариант приготовления. И все же дело было такделать по шагам

Чем мне нравится метро в Шанхае - так вот этими экранчиками - на второй половине фотографии (темные фотографии, извините)

Там написано, во сколько будет следующий поезд (в моем случае - через 3 минуты 6 секунд - видите?), когда тот, что за ним и так далее - и точно ведь приходит:) Можно просто-таки встречи назначать или торопить опаздывающего. Перерывы между поездами, конечно, подлиннее,чем в Москве - зато точно знаешь, когда уедешь...

[490x700]

И еще приятно - на всю станцию, включая место, где билетики в автоматах покупаются, раздаются объявления, что подходит поезд, следующий в сторону такую-то. В принципе, услышав такое объявление, можно вполне успеть пройти турникеты и заскочить в вагон. Слово "вагон" условное, конечно - поезд тут представляет из себя длинную колбасу, где при желании (и когда народу нет:)) можно пройти из конца в конец.

Ну, про то, что тут не принято сначала выпускать выходящих, а потом самим входить-врываться, я писать не буду, это, наверное, и так все знают. Сначала удивляешься пару раз, потом...потом радуешься вежливым Москве и Питеру.

вернее, про некоторые традиции, новогодние в том числе:
http://rian.ru/victorina/152845211.html?act=reset
Проходим!
[584x640]

Через пару часов уезжать...
Озеро
[600x506]
[600x470]
[600x516]

На стену можно прямо от пагоды попасть - выходишь, билет покупаешь - и вот ты уже почти на Великой китайской...Ощущения похожие, опять де - древняя кладка, на кирпичах часто встречаются штампы (изготовитель и контролер качества - личная ответственность!!!)
[600x498]
Читать далее...

Мы шли по направлению к озеру и думать не думали, что попадем в храм и пагоду Будды-целителя. Вот так оно и бывает – лучшие впечатления рождаются не в том, что запланировано, а в случайном, спонтанном – хотя так и хочется углядеть в нашем попадании сюда некое ведение свыше.
[600x501]Читать далее...

мы шли вдоль района Gulou к самому прекрасному месту в Нанкине (о нем потом)...
[600x444] Читать далее...

А вот и утро! Мы отлично выспались, позавтракали в хостеле фруктами и чаем. Я всегда в дорогу беру один-два вида чая, и пару термосов - зимой особенно удобная штука! Да, и тонкие одноразовые грелки-горчичники на ноги - так что ногам тепло целый день!

Так вот, раз уж храм Конфуция рядом, мы отправились прямо туда.
[556x600]
Статуя Конфуция-самая высокая в Китае.

Храм этот построили в 1034 году для проведения жертвоприношений в честь Конфуция. Здесь же был конфуцианский университет, где студенты готовились к императорским экзаменам. Кстати, оказывается, такой экзамен проводится и сейчас. Молодые люди (примерно до 35 лет), кто претендует на должность в госучреждении, должны сдавать специальный экзамен (вне зависимости от специальности, которую они получают в университете). Для меня было удивительно узнать, что практика сдачи таких экзаменов, по сути, никогда не прекращалась!!!Читать далее...

Южнее центра есть район, реконструированный в старинном южно-китайском стиле. Сложился он вокруг храма Конфуция. Кроме храма, тут полно сувенирных магазинчиков, лавок с продуктами традиционных ремесел. На каждом углу продают местный деликатес - соленую утку, запеченную в толстом слое глины (так что с виду это выглядит как вытянутый крупный кокосовый орех).

Кстати, мы там же и жили - в хостеле Sunflower. Здесь есть небольшая речка (канал?), на фотографии - огромный подсвеченный рельеф на стене вдоль канала.
[600x424]
Все мостики украшены фонарями, здесь толпятся туристы с фотоаппаратами на штативах и молодые парочки, гуляющие за ручку в полутьме.Читать далее...

Нанкин показался городом очень молодежным, современным, каким-то живым и подвижным.По вечерам народ активно гуляет по улицам, особенно много людей в торговых центрах - в Шанхае такого нет. Зашли вечером в супермаркет за водой и фруктами на завтрак - отстояли длиннющую очередь.
[393x500]
В центре города (географически он определяется по транспортному кольцу Xijiekou) много новогодних украшений. Казалось бы, не китайская совсем культурная традиция - и подхватили радостно! Потому что - какой же китаец не любит ярких огоньков, повода повеселиться и лишнего выходного дня? Кстати, он тут в основном один - первого января. Только западные компании распускают на неделю. Удивляются, слыша про наши 10 дней.

Коровка - символ года:) Клавиши на инструменте двигаются под музыку:Читать далее...

[500x382]
Храм - это, как обычно, не одно здание, а целая серия павильонов. Построили его очень давно, в 514 году, правда, на другом месте, и на нынешнее перенесли в 1381 г.-скорее всего, с связи с постройкой гробницы ХуньУ.

Ворота на входе в храмовый комплекс - с необычными по натуралистичности тиграми:Читать далее...

Переходим к собственно гробнице
[347x450]
Захоронен тут, как говорится в заголовке поста, император ХуньУ - первый из династии Мин (все остальные покоятся по Пекином - куда перенесли столицу, не успел Нанкин побывать ею и ста лет).Читать далее...

[500x427]

В Нанкине мне уже довелось побывать однажды - в апреле. Времени тогда было совсем мало - полдня да полночи. Этого хватило лишь для того, чтобы убедиться, что Нанкин - одна из трех легендарных китайских "печек" - так было жарко, и залезть на горку, с которой, если бы не смог-туман, можно было бы полгорода разглядеть!

Вот почему это путешествие можно считать повторным открытием южной столицы. Осень - особенно время, воздух чистый, яркий и ароматный. Свет очень хорош, и в ясную погоду, и когда облака легкой дымкой...

В 7 утра мы сели в скорый поезд (в Китае они обозначаются буквой D). Через два часа 15 минут были в Нанкине, Читать далее...

То есть, по последним слухам, читай - прогнозам погоды, холоднее чем в Москве.
И уж с какими чувствами слушаем про Севастополь, где плюс 21 - лучше не спрашивайте. Зато солнечно!

И все же задумаешься, каково пришлось этому человеку?
[500x455]
Рядом с ближайшим метро:
[371x500]

Ещё пару лет назад, в кругу друзей мы размышляли как выглядит в ежедневной жизни забота о других людях. Одно из вариантов предполагал, в случае, например, собственной простуды или гриппа носить антисептическая повязку, снижая тем самым для других, вероятность передачи инфекции.

Два года не было возможности воплотить это в жизни (не болелось и всё тут :)). Да вот в прошлом месяце, приложило основательно. Что-то вирусное, похоже: температура, специфическая головная боль, горло, сутавы. Конечно в самые тяжелые дни я отлёживался дома, Маша отпаивала меня имбирным чаем, применяла тяжёлую аюрведическую артиллерию. В дни же, когда было полегче, т.к. текущий проект требует к себе сейчас максимального внимания, я отправлялся на работу.

[показать]

Коллеги повязку восприняли вполне нормально,с благодарностью и полным пониманием. Да и обычное это дело здесь, заботиться о коллегах. Есть прочие разные фишечки, которым стоит учиться у компаний с азиатскими сотрудниками, конечно есть и негативные стороны китайских офисных привычек, но это, пожалуй, уже другой пост, другая история.

Мне нравится узнавать, какой смысл вкладывали творцы, дизайнеры и прочие создатели в различные символы, гербы и т.д. Причем, именно исходную мысль, без додумывания гораздых на цветастые толкования потомков. Прикосновение к "исходнику".

В 2010 году в Шанхае пройдет Всемирная выставка Expo-2010.
Угадайте, что выражает ее талисман?
[374x500]
а вот что:
Читать далее...

А еще в Шанхае сегодня проходил марафон. Откуда я, обычно довольно далекая от массового спорта, знаю об этом? А все потому что наша подруга, Люба, принимала в сем действе участие, бежала половинную дистанцию, 21 км. А я в 7.30 утра отправляла ее на старт, на площадь Century Square, что недалеко от метро Nanjing Dong Lu на одноименной улице.

Вот она, Люба, тянет мышцы перед забегом. Обычно, как она рассказывает - а это второй марафон в ее практике - места для предварительной растяжки и разогрева побольше. Но тут надо понимать, что это центральная гулятельная улица, а сами дома, плюс тусующиеся на каждом шагу участники и сочувствующие вольно или невольно ограничивают пространство.
[500x428]
Всего зарегистрировалось более 10 тысяч участников, но реально было гораздо больше - примерно 2 незарегистрированных к одному с номерком и чипом. Читать далее...