Я стала совсем редко здесь появляться, и я уже писала почему. Помимо работы, есть еще ряд дел, которые целиком занимают мои вечера в будни, а в выходные мы почти всегда куда-то выбираемся: то на свою дачу, то на дачу к друзьям, поэтому, если остается хоть какое-то время дома, я, конечно, трачу его на то, чтобы держать квартиру в чистоте. Как бы то ни было, сегодня мне хочется подвести промежуточный итог. Вы помните, я писала новогодние резолюции? Это оказалось полезным, потому что кое-что к сегодняшнему дню я забыла, а что-то, разумеется, полгода назад не могла учесть. Кто знал, что меня так поведет от Голландии и приспичит учить голландский язык? Между тем в июне я прошла трехнедельный интенсив (3 раза в неделю по 2 часа), а завтра стартует еще один. Я с самого начала решила для себя, что пойду на второй курс, если мне понравится. А мне очень понравилось! Я осознаю, что могла бы выучить все то же самое в два раза быстрее, чем в группе, но я с большим удовольствием посещаю наши занятия ради встречи с сокурсниками, ради общения. К тому же, я безумно рада бежать на урок по самому центру Москвы, в обычной жизни мне Москвы не хватает. Я работаю далеко и теперь редко бываю в центре. Но это так романтично — торопиться на языковые курсы при свете дня в сердце одного из самых красивых городов мира! Поскольку я продолжаю общаться с голландцем, у которого мы снимали квартиру, я уже практикую язык. Мы переписываемся на английском, но все, что я уже знаю, я пишу на голландском. Надеюсь, что в августе, когда мы поедем в Голландию, после еще одного интенсива я смогу что-то понимать и говорить в живой среде. Кроме курсов голландского, я совершенно не планировала повышение квалификации, хотя о нем мечтала. В мае я прошла экспертный практикум по медицинскому переводу в формате вебинаров. Эти занятия тоже доставили мне немало удовольствия, и я узнала на них много нового. Что касается собственно резолюций, то из запланированного я не сделала одного — нисколько не продвинулась в книге о Португалии, зато прошла курс литературного мастерства и, что самое главное, пошла учиться в автошколу! За рулем себя не представляла никогда, нисколько, но со временем ощущаю, что вхожу во вкус. Мне очень нравится наш инструктор, настоящий педагог! Он с самого начала ставит перед собой цель не натаскать ученика к экзамену в ГИБДД, а сделать все, чтобы человек получал от вождения удовольствие. Ничуть не сомневаюсь, что в большинстве случаев он этого добивается. Перед началом этого года я писала, что мечтаю вновь побывать в Португалии и на Байкале. Пока не случилось. Но норму путешествий мы уже перевыполнили за полгода. Так совпало, что почти каждый месяц мы куда-то срывались. Петербург в январе, Вена в феврале, Крым в апреле, Голландия в мае. В общем, на текущий момент мы провели в Москве только март и июнь. В июле собираемся на выставку-пленэр в Архангельскую область. К моему удивлению, от некоторых знакомых и коллег мне довелось услышать упрек, что мы тратим на путешествия все деньги. Да, это так, но это то, чем мы живем. У меня неугомонная душа, и если бы мы периодически не снимались с места, я бы точно поменяла работу. Я просто физически не выношу однообразия, что уж поделать! В общем, как видите, шесть месяцев мы провели весьма продуктивно, и я надеюсь, еще шесть месяцев пройдут в том же духе. |
Количество переводов на работе не дает расслабиться ни на день. Я работаю одна на два отдела, из которых идет постоянный поток отчетов на перевод.
В мае к моей нагрузке на работе прибавились автошкола, усиленная подготовка к отчетному концерту, а также экспертный практикум по медицинскому переводу, который мне приглянулся еще в марте и который, к счастью, по моей просьбе в самый последний момент, оплатила компания.
|
Помню, читали в школе текст на английском языке о новогодних резолюциях. Я тогда плохо понимала это выражение, но хорошо его запомнила. В этом году у меня вагон новогодних резолюций, и я не знаю, что мне с собой сделать, чтобы этот вагон наконец разгрузить, но я очень этого хочу. Прежде всего я хочу написать (вернее дописать начатую) книгу о Португалии. Она так хорошо пошла вначале и совсем встала через некоторое время. Дело в том, что я редактировала две книги начинающего автора о Франции и Англии для детей. Познавательная информация в книгах представлена в словарных статьях в алфавитном порядке. Книги так и называются: «Французский алфавит», «Английский алфавит». Я так люблю Португалию, что вздумала написать подобное об этой стране. И написала десять статей. По количеству букв нужно еще как минимум шестнадцать, но лучше больше. Выходит, что я написала треть. Это немало. Надо, надо, надо продолжить! Давно пора научиться водить и получить права. Этот пункт, пожалуй, даже сложнее предыдущего. Ничего не делаю по жизни без любви и интереса. Интереса к вождению ноль. Но я понимаю, что это нужно. Меня подстегивает то, что у меня куплен доступ к учебному кабинету в «Автошколе онлайн», и он истекает в марте. Хочешь, не хочешь, а надо его использовать. На прошлой неделе я подала заявку на обучение в школе литературного мастерства. Сережа давно меня к этому склонял, но у меня не было идей, и я не видела смысла в том, чтобы идти учиться писать, когда нечего сказать. Не так давно у меня возник замысел, и я страстно хочу его осуществить. Казалось бы, попасть на курс несложно. Подай заявку и оплати. Но это решение далось мне не так просто, потому что мне ужасно неловко идти учиться очно (и читать потом свои «сочинения» вслух). Я бы предпочла онлайн-обучение, но, к сожалению, такого формата для выбранного мной направления нет. Надеюсь, я не струшу. Мечтаю в новом году снова побывать на Байкале или в Португалии. Оба эти места практически равноудалены от Москвы и манят меня с одинаковой силой. Я не загадываю, но думаю, какими путями это осуществить. Наконец, в январе мы планируем переезд. Сейчас мы живем со свекровью, а со следующего месяца будем снова снимать квартиру, которую снимали до того, как уехали за город. На этот счет у меня никаких иллюзий — будет тяжело. Но и оставаться по-прежнему не может. Я не подвожу итогов этого года, мне кажется, все и так понятно из предыдущих постов. Я довольна нынешним положением, и у меня большие надежды на будущий год! |
Признаться, я рисковала, когда вызвалась принять участие в этой акции. Сколько бы я ни читала, мне всегда кажется, что читаю мало. Поэтому я опасалась, что в моем скудном списке прочитанных книг не наберется пяти произведений на одну букву. Но, покопавшись в разных списках (LiveLib, Kindle), я наскребла пятерку. Ниже не столько отзывы и характеристики, сколько реминисценции и впечатления. Порядок «упоминаний» не имеет никакого значения, то есть случайный. 1. «Север и юг». Тот редкий случай, когда я сначала посмотрела фильм, а потом, заинтересовавшись, прочитала книгу. Посмотреть постановку Би-би-си мне настойчиво советовала мама. Несмотря на мое равнодушие к кинематографу, что-то заставило меня посмотреть этот фильм, да еще и дважды (второй раз показывала мужу). Впоследствии я с большим удовольствием прочитала «оригинал» и нисколько не пожалела ни о том, в каком порядке знакомилась с произведениями, ни о том, что фильм, как обычно, слегка отличается от книги, потому что это отличие показалось мне вполне обоснованным. 2. «Старик и море». Многими людьми считается скучнейшим произведением. Да, я тоже читала без энтузиазма и мало что вынесла в итоге, но позднее мне встретилась изумительная характеристика литературоведа Томаса Фостера в книге «Искусство чтения». Всем, кому в повести ничего непонятно, рекомендую к ознакомлению! 3. «Собака Баскервиллей». Впервые я прочитала книгу на английском языке в адаптации по заданию репетитора. С тех пор осталась лишь тень от прочтения, и сюжет пришлось восстанавливать позднее. Как я уже говорила, я равнодушна к кинематографу, и в детстве я практически не смотрела фильмы на досуге, поэтому меня ждал приятнейший сюрприз, когда я стала смотреть «Приключения Шерлока Холмса», уже будучи замужем. Неискушенный зритель, я была искренне заворожена сюжетом и буквально прилипла к экрану, когда Шерлок сорвался с обрыва. Моим-то читателям, конечно, все прекрасно известно. Можете улыбнуться моей кинематографической наивности. 4. «Собачье сердце». Это произведение не входило в школьную программу, поэтому прочитала позже. Отчетливо помню, что это было на четвертом курсе. Я сильно заболела, даже пропустила два экзамена, и мой будущий муж тогда порекомендовал мне «Собачье сердце». Я прочитала первую страницу, мне показалось, что такие фантазии мне неинтересны, и я хотела закрыть книгу. Меня остановило лишь то, что я свято верила: Сережа плохого не посоветует. Как вы можете догадаться, |
Я веду дневник десять лет, и за это время желание записывать свою жизнь не угасло, напротив, хочется продолжать писать и фиксировать даже незначительные события, размышлять. Возможно, это связано с тем, что наступил новый этап в жизни. Мне было двадцать, когда я здесь зарегистрировалась, а сейчас мне тридцать. Большая разница во времени. И, пожалуй, во мне самой. Эти десять лет — принципиально иной период в моей жизни. Я жила в Туле, теперь в Москве, я училась, теперь работаю. Я жила с родителями, теперь у меня своя семья. В этот же период вошли четыре года «свободной» жизни, когда я, по мнению многих, «сидела дома», а на самом деле была занята, как никогда. Боюсь признаться, но мне кажется, в двадцать я не понимала, к чему я стремлюсь, однако, как ни странно, довольна своим текущим положением. О чем-то жалею, но не очень! Не люблю жалеть! И знаю, что лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть. Не будь в моей жизни этих четырех «свободных» лет, я бы тосковала по ним, зато я убедилась, что порядок мне ближе. В конце концов, я много искала в эти десять лет. Перебирала, примеряла, принимала и отвергала. А сколько друзей у меня появилось за это время. Не счесть! Мало-мало друзей осталось в Туле, зато в Москве — повсюду. Мне безумно нравится, как мы проводим выходные. Мы постоянно с кем-то встречаемся, принимаем гостей и сами ездим в гости. Что я имею за эти десять лет? У меня сын, шесть опубликованных книг, новое хобби, в списке увиденных больше десяти стран и, конечно, самое главное — мой любимый-любимый Сережа все это время рядом. |
Друзья, я бросила клич в Инстаграме, но почти никто не отозвался. Кто из вас есть на LiveLib? Давайте дружить!
Знаю, многие давно пользуются этим ресурсом, я открыла его для себя только сейчас.
Как никогда, жадно читаю. Каждую свободную минуту. По пути на работу и домой, за обедом, за ужином, даже на работе, когда есть время.
LiveLib — классный удобный ресурс, на котором прежде всего можно следить за статистикой (сколько книг прочитано всего / в месяц, сколько еще людей читает / любит то или иное произведение), составлять списки (прочитано / хочу прочитать / недочитано и т.д.), писать отзывы, коллекционировать цитаты. В Ленте отображаются действия друзей, можно взять на заметку, кто что читает.
Я добавила совсем немного книг. Сначала те, которые прочитала за последние три месяца, потом те, что увидела у других читателей. Но список я еще, конечно, буду пополнять. Любытно, сколько книг я прочитала за всю жизнь.
Ссылка на мой аккаунт. Join the club!
|
Этим альбомом я мыслила с рождения Ромы, а если разобраться, даже больше, потому что многие реализованные идеи зудели во мне много раньше!
На работу ушло два месяца. Я долго выбирала фотографии, продумывала содержание альбома, расчерчивала макеты в блокноте, чтобы понять, как лучше всё расположить. Скриншоты разворотов по ходу бросала Сереже, он комментировал, и мы обсуждали, что следует переделать, убрать, добавить.
На финальной стадии я создала список в Google Keep, в котором написала план разворотов и условные названия, а также в скобках указала все, что требует доработки (выбрать фон и недостающие рамки для фотографий, добавить подписи, изменить компоновку фотографий и т.д.).
Я занималась альбомом все свободное время: на работе, когда не было переводов, дома вечерами перед сном, в выходные, пока Сережа гулял с Ромой... И думала об этом сутками. До тошноты. Во время одного из обсуждений дизайна с Сережей по телефону я вдруг почувствовала, что ненавижу этот альбом. А потом все равно шлифовала, шлифовала, шлифовала. Я была настолько увлечена мыслями о нем, что всякий раз спохватывалась в испуге, что я что-нибудь оставила в метро, на работе, дома.
Одним словом, теперь, когда альбом напечатан, я готова с ним гастролировать, выставляться, тиражироваться на полках книжных магазинов. Но такой возможности нет, поэтому буду трубить здесь!
|
Друзья! Мы вернулись из большого путешествия (двое суток на поезде + недельный круиз по Средиземному морю + три дня в Генуе). По возвращении я тут же вышла на работу. В мое отсутствие работы накопилось, а завтра мы снова едем в гости. Фоном идут приготовления к первому дню рождения Ромы. Покой нам только снится! Не могу сейчас ответить каждому лично на поздравление с днем рождения, спасибо всем написавшим, вы мне очень дороги! Капкейками я угощала коллег. Полюбуйтесь и вы! Отчет о поездке напишу при первой же возможности. |
Затейница Вера в этом году учредила сбор средств на реконструкцию девичьего венца для краеведческого музея г. Шенкурска. Подробнее об этом проекте можно прочитать на краудфандинговой платформе «Планета». Суть краудфандинга сводится к тому, что участники вносят деньги не просто за идею, а получают вознаграждение — какое-нибудь изделие или услугу. Одним из лотов, которые предлагала спонсорам Вера, была фотосессия в народном костюме. Нас она пригласила в качестве моделей, чтобы сделать фотографии, которыми можно заинтересовать будущих вкладчиков. К сожалению, со всей съемки мы получили только две фотографии и небольшое видео. Но и они стоят наших совместных усилий! Нас нарядили в красивейшие костюмы, и даже для Ромика нашлась рубашка.
Одна из фотографий попала на выставку «Русские типы», которую проводила студия традиционного костюма «Русские начала». Мы съездили на открытие и сфотографировались рядом со своим портретом. К слову, проект успешно завершился — Вера собрала даже больше запланированной суммы. |
На это лето мы запланировали две поездки: в Петербург и в Киров. Мой выход на работу поставил оба визита под вопрос. Мы долго думали и все-таки решили скататься на выходные. Многие удивляются, что мы уже путешествуем, но в нашем окружении почти все путешествуют с детьми, так что для нас это норма. Соглашусь: отдых с детьми не отдых, но мы и едем не отдыхать, а встречаться. |
В феврале на сайте магазина слингов я увидела приглашение на съемку в слинге с малышом до года. Для участия требовалось отправить фотографии себя и малыша, указать имя и возраст. Я загорелась и тут же написала. Ответ пришел очень быстро. Лилия писала, что фотосессия планируется в мае, а может, и раньше, если будет тепло. Но зима в этом году не уходила до самого лета, и наша съемка состоялась лишь в минувшую субботу, аж в августе. Встречу назначили на ВДНХ. Мы приехали чуть раньше, и у нас было время осмотреться. |
Я выросла в семье военного, всю жизнь в отрыве от родственников, и у меня не сложились близкие отношения с бабушками: бабушка с маминой стороны умерла в возрасте 90 лет, когда мне было 14 (дедушку и вовсе не застала), с бабушкой с папиной стороны видимся очень редко, даже не каждый год (дедушки уже тоже нет в живых). Поэтому я по жизни прикипела к нескольким женщинам пожилого возраста, при этом очень активным и жизнерадостным, и во многом равняюсь на них, как на пример. С Ивонн, моей испанской (на самом деле аргентинской) бабушкой, мы познакомились в 2007 году, когда я работала на теплоходе с испаноязычными туристами, и все это время мы поддерживали связь, сначала по почте, потом на Фейсбуке. В прошлом году мы даже успели съездить в гости к Ивонн и ее мужу Рикардо (см. середину поста). В феврале этого года Ивонн сообщила мне, что у неё обнаружили рак груди и она начинает лечение. Всю весну она держала меня в курсе (видимо, и я играла не последнюю роль в ее жизни), а в конце мая Ивонн перестала выходить на связь. 13 июня по сообщениям на ее стене в Фейсбуке я догадалась, что моей любимой испанской бабушки не стало. Я плакала ночью, когда вставала кормить Рому и читала ленту, плакала днем и до сих пор ощущаю утрату. Нет-нет да подумаю о том, что нужно написать Ивонн и рассказать ей последние новости. Кроме того, мы очень переживаем за Рикардо. Конечно, надо думать, он очень подавлен. Видя мое беспокойство, да и сам неравнодушный Сережа предложил отправить Рикардо открытку с соболезнованиями. Я тут же подхватила идею, выбрала несколько фотографий, подобрала макет для коллажа, Сережа его реализовал, и я безотлагательно отправила открытку в печать. Правда, надежд на нашу почту у меня мало. Возможно, придется отправить открытку, будучи в отпуске в Европе в сентябре. На открытке написано по-испански: «Дорогой Рикардо, мы мысленно с вами». |
Вчера поймала себя на мысли, что вот уже две недели, как я работаю. А совсем недавно считала первые недели жизни Ромы. В июне я задумалась о том, чтобы выйти на работу к осени, когда Роме исполнится год. Но, обновив резюме, довольно быстро получила отклик. Решила сходить на собеседование присмотреться. Накануне меня мучили сомнения, стоит ли ехать, если не планирую выходить прямо сейчас. А вернувшись домой, я взахлеб рассказывала Сереже, как хорошо прошла встреча. Мне показалось, что я вызвала симпатию, и у меня осталось позитивное впечатление от беседы и тестового задания. Словом, я уже готова была принять предложение, если таковое поступит. На следующий день меня пригласили. И муж, и обе мамы меня единодушно поддержали. Примечательно, что мой выход на работу совпал с наступлением Роминого «аута» — 3 июля Роме исполнилось девять месяцев (Nine In Nine Out). Я изначально придавала большое значение этому периоду, и он не прошел незамеченным. Кроме того, мой выход на работу совпал с перерывом в работе у Сережи. Он согласился перехватить эстафету и провести пару месяцев с Ромой, а осенью Рома будет оставаться со свекровью. Я продолжаю кормить, рано утром перед уходом на работу и вечером перед сном. Днем Сережа кормит сцеженным молоком. Я специально соотнесла свой график с режимом Ромы (в отсутствие срочных переводов прихожу в восемь, ухожу в пять). В компании пошли мне навстречу. И вообще меня тронуло то, как внимательно ко мне отнеслись и до, и после приема на работу. Мы заранее обсудили предстоящий в сентябре отпуск, запланированный аж в ноябре прошлого года, а после первого рабочего дня менеджер по работе с персоналом поинтересовалась, нравится ли мне на новом месте и есть ли у меня какие-то замечания. |
Стараюсь записывать все юморески, которые рождаются у нас в общении с Ромой. Сегодня очень смеялась. — Смотри, какие милые ботиночки на Рому. Художник! — Тюбик!
— — Прям вижу нашего Тюбика в этих ботиночках. — А-ха-ха! «Наш Тюбик»! Между прочим, Тюбик спал в кроватке больше часа. — Очень рад за тебя, лап. Целый час Тюбик ничего из себя не выдавливал! |
В субботу мы всей семьей участвовали в отчетном концерте школы танцев. Первоначально Сережа планировал отпустить меня на выступление и остаться дома с Ромой. Мне было не по себе от мысли, что я поеду одна, но делать нечего, согласилась. Однако позднее стало ясно, что я отлучусь надолго, часов на пять-шесть вместо привычных трех (в концерте из 46 номеров наш танец поставили предпоследним!), а Рома не берет бутылочку со сцеженным молоком. Вариант разворачивать оглобли и отказываться от участия я не рассматривала — это означало бы подвести любимого преподавателя. Впрочем, препятствия и без того были! За четыре с небольшим месяца репетиций я дважды подворачивала ногу (сначала одну, через пару месяцев другую) и один раз схлопотала застой. Поддержало меня то, что Люба сказала, что меня будут ждать до последнего. И дождались! В итоге все прошло лучше, чем мы могли себе представить. Я переживала, что Рому придется все время держать на руках и ему это надоест. Но его заинтересовала новая обстановка, и он совсем не капризничал. Поспал тоже на руках и дотянул до самого окончания концерта. В числе других обстоятельств — отсутствие генеральной репетиции на сцене, поэтому на выступлении было ощущение, что мы танцуем вслепую. Да и я не танцор, напоминаю! Дело было в одиннадцатом часу, и лично у меня уже ноги заплетались. Но когда Люба прибежала к нам после того, как мы станцевали, и радостно объявила, что ей понравилась кадриль, все переживания ушли на второй план.
|
Ромочке сегодня шесть месяцев. Для малыша первого года жизни шесть месяцев — это веха. Это время сесть, время вводить прикорм, время переходить в прогулочную коляску. Впрочем, часть из этого мы проделали немного раньше. Рома присел 10 марта, ещё спустя неделю-полторы стал уверенно садиться. Не так давно обнаружил бортики кроватки и попытался встать. В общем, энергии у Ромы через край. В пять утра он уже радуется жизни, мы забираем его к себе и продолжаем спать (лежать с закрытыми глазами), а Рома кидается между нами из стороны в сторону, как котенок. Однозначно в будущем предстоит подыскать ему занятие по душе, чтоб было куда выплеснуть всю прыть. А пока мы с Ромой начали ходить в бассейн. Группа грудничкового плавания рассчитана на детей от полутора месяцев до полутора лет. Мы пошли в Ромины пять. У нас в пятнадцати минутах от дома бассейн с соленой водой и сауной. Мамы с малышами и инструктором занимаются около часа. Занятие состоит из трех частей, в перерывах греемся в парилке, потом обливание холодной водой. Раз в месяц приходит фотограф и снимает. На одну такую фотосессию мы уже попали. |