«Хорошо, Наташа, напишите текст «трипа» из того города, где вы бывали, фотографии мы подберем…»
Бывали. Вы бывали. Мы бывали. Город, в котором я... Это как побывать в человеке. В другом организме, который становится тебе вдруг единственно близким. И только время покажет, что эта близость – взбрык и выверт одиночества; обоз связи; настоящая радость обладания выше кровного родства?
Я не могу в городе – побывать. Это они бывают во мне. Я живу с ними. В них. Либо прохожу через перегоны улиц, не заметив стен, запоминая только людей.
И ненавистно слово трип. Ассоциации с сифилисом и Че Геварой, потому что во всех киосках лежит фильм «Дневники мотоциклиста» и мой любимый, разлепляя свои дрожащие армянские ресницы, ворчит: «опять какой-то бэд трип снился».
Бэд. Трип. Трип. Бэд. Плохая постель. Бред. Триппер. У меня всегда было хорошо с аллюзиями и звуковыми ассоциациями.
Все не так. Можно обожать город, в котором никогда не был. Можно не обращать внимания на тот, в котором провел полжизни. Можно позволять любому из них взаимодействовать с тобой и влиять на твой разум, можно отчаянно сопротивляться. Но он, этот пейзаж, этот вид из окна, этот город… Определит тебя. Даже если ты этого не хочешь.

Это написано скоро как 2 года назад. С трудом чертится прямая между тем временем и сегодняшним. Заставляю себя забывать, ничего, при этом, не забывая и ни от чего не отказываясь. Это была не любовь. Зато город...

Из последнего в душе совсем не бред, а...

Боги Азбучных Истин
Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц

Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных,
Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их.
Я видел их Мощь и их Немощь, я дань им платил сполна.
Но Боги Азбучных Истин - вот Боги на все времена!

Еще на деревьях отчих от Них усвоил народ:
Вода - непременно мочит, Огонь - непременно жжет.
Но нашли мы подход бескрылым: где Дух, Идеал, Порыв?
И оставили их Гориллам, на Стезю Прогресса вступив.

С Ветром Времени мы летели. Они не спешили ничуть.
Не мчались, как Боги Торжищ, куда бы ни стало дуть.
Но Слово к нам нисходило, чуть только мы воспарим,
И племя ждала могила, и рушился гордый Рим.

Они были глухи к Надеждам, которыми жив Человек:
Молочные реки - где ж там! Нет и Медом текущих рек!
И ложь, что Мечты - это Крылья, и ложь, что Хотеть значит Мочь,
А Боги Торжищ твердили, что все так и есть, точь-в-точь.

Когда затевался Кембрий, возвестили нам Вечный мир:
Бросайте наземь оружье, сзывайте чужих на пир!
И продали нас, безоружных, в рабство, врагу под ярем,
А Боги Азбучных Истин сказали: "Верь, да не всем!"

Под клики "Равенство дамам!" жизнь в цвету нам сулил Девон,
И ближних мы возлюбили, но пуще всего - их жен.
И мужи о чести забыли, и жены детей не ждут,
А Боги Азбучных Истин сказали: "Гибель за блуд!"

Ну а в смутное время Карбона обещали нам горы добра:
Нищий Павел, соединяйся и раздень богатея Петра!
Деньжищ у каждого - прорва, а товара нету нигде.
И Боги Азбучных Истин сказали: "Твой Хлеб - в Труде!"

И тут Боги Торжищ качнулись, льстивый хор их жрецов притих,
Даже нищие духом очнулись и дошло наконец до них:
Не все, что Блестит, то Золото, Дважды два - не три и не пять,
И Боги Азбучных Истин вернулись учить нас опять.

Так было, так есть и так будет, пока Человек не исчез.
Всего четыре Закона принес нам с собой Прогресс:
Пес придет на свою Блевотину, Свинья свою Лужу найдет,
И Дурак, набив себе шишку, снова об пол Лоб расшибет,

А когда, довершая дело, Новый мир пожалует к нам,
Чтоб воздать нам по нуждам нашим, никому не воздав по грехам,-
Как Воде суждено мочить нас, как Огню положено жечь,
Боги Азбучных Истин нагрянут, подъявши меч!

Редьярд Киплинг.

http://www.wse-wmeste.ru/articles/8/

Настроение сейчас - спать же пора уже, трамммм!

И очень неплохо написано
http://www.chesterton.ru/about/man-who-was-gkc.asp
Не зря мне нравился Фрай, особенно, самый ранний и первый. *иронично над собой же смеюсь и своим зазнайством*

"Должно быть, меня не поймут; но я бы прежде всего сказал бы моим слушателям, чтобы они не наслаждались собой. Я посоветовал бы им наслаждаться театром или танцами, устрицами и шампанским, гонками, коктейлями, джазом, ночными клубами, если им не дано наслаждаться чем-нибудь получше. Пусть наслаждаются многоженством и кражей, любыми гнусностями - чем угодно, только не собой. Люди способны к радости до тех пор, пока они воспринимают что-нибудь, кроме себя, и удивляются, и благодарят." Парадоксально, опасно, но... Если читать Честертона много, читать не только его и знать, о чем именно он писал и какую Книгу читал всю жизнь - становится очень здОрово.

Настроение сейчас - из окна очень дует

Молодые люди отличались и от своих старших братьев и (в другом смысле) от своих западных сверстников. Все-таки, на западных они были больше похожи, и честно им подражали, за что платили в конце 40х. И те, и другие отшвырнули почти все, что в каком бы то ни было разбавлении дали великие религии. Они искренне удивлялись, зачем себя в чем-то ограничивать - казалось бы ясно, что важно только удовольствие. Первым делом совершили sexual revolution, разрубив гордиев узел такой mystere, как брак.

Чего там, влюблены - вместе, не влюблены - разошлись, а если на каждую влюбленность переездов не напасешься, остаемся веселыми друзьями, которые живут вместе и крутят романы, с кем хотят. Чем оборачивалась, и очень скоро, эта утопия, описано много раз. Перечитайте хотя бы книги о Лиле Юрьевне Брик - лучше всего тактичные, вроде записок В.В.Катаняна или трагические, как у Ю.Карабчиевского.

Такими открытиями, фокстротами, курением, модой, слэнгом наши и тамошние были очень похожи. Но у наших был и какой-то дикий задор, злой восторг, хотя многие, сами по себе, были очень добродушны. Как-то они связывали это с революцией, убедив себя, что она им нравится, хотя нравилась им, собственно, мифическая "новая жизнь" -- скорее западная, чем здешняя. Все-таки, очень трудно отмахнуться от того, что рядом - и крайняя жестокость, и крайняя пошлость; но они как-то справились. Мысли об этом они загнали довольно глубоко, а жили телемским или подростковым мифом о полной свободе для всего, что захочется.

Все та же Трауберг. Ничего не напоминает? А она о молодежи 20х годов СССР. Скоро как 100-летней давности молодежи...

Настроение сейчас - радостное узнавание

Совершенно чудная, изумительная статья Наталии Леонидовны Трауберг. Как все ее статьи читается сама по себе (http://www.chesterton.ru/about/gkc-in-russia.asp#rem004), даже если не знаешь и 10% упоминаемых ею фактов и персоналий. Какое точное -
"Слово "смирение" им было или смешно или противно. Читая эссе двое-трое еще не умерших к 60-м удивлялись, иногда - сердились. Что-то казалось им занятным на уровне умственной игры, что-то - очень раздражало. Но тем, кто заметил в главе из "Еретиков" фразу: "Секрет жизни - в смехе и смирении" она совсем не понравилась. Ну, знаете! Еще чего, смирение!
Если они выросли в верующих семьях, виноваты в этом и мы, скажем так - христиане. Смирение часто связывалось у них с самыми нехристианскими свойствами на свете - с жестокостью и фальшью.
Может быть, кто-то, заметив эту фразу, подумал, почему они, такие легкие, и часто - одаренные, уже ничего не могут, а дурацкий Честертон чем дальше, тем лучше. Кажется, Толстой сказал, что знаменатель дроби - то, что думаешь о себе, а числитель - то, какой ты есть. Предположим, что вначале числители у них и у Честертона были равны, но он делил на ноль, они - на бесконечность."
А это? "Первый раз в жизни (в 34 года),у меня был свой дом. Как в честертоновских книгах, это пробило плоскость, вниз (мокрица) и вверх (благодарная радость)." Ну конечно! Эта радость узнавания ни с чем не сравнима. И это вниз и вверх одновременное, покаяние, видение себя as is и четкая уверенность в том, что тебя Любят именно таково, какой есть - от наступления домашнего бытия - в точку.
А все началось с чего? Очень захотелось запостить из "детективных" рассказов чудака-Честертона:

"У вас еще есть молодость, и честь, и юмор, но при вашей профессии надолго их недостанет. Можно держаться на одном уровне добра, но никому не удавалось удержаться на одном уровне зла. Этот путь ведет под гору. (...) Я знаю, что у вас за спиной вольный лес и он очень заманчив, Фламбо. Я знаю, что в одно мгновение вы можете исчезнуть там, как обезьяна. Но когда-нибудь вы станете старой седой обезьяной, Фламбо. Вы будете сидеть в вашем вольном лесу, и на душе у вас будет холод (...) и верхушки деревьев будут совсем голыми".

После того, как ее рассказали... А? Э... Так-то, дружок. В этом-то все и дело. (с)
В "Республике" открыли стенд с легендарными аудиоспектаклями "Мелодии", перезаписанными на cd. Вчера слушали Кэрролла с песнями и в исполнении Высоцкого и "еще того" состава МХАТ. Я получала удовольствия, наверное, вдвое больше, чем дети.
- Девочка, ты в своем уме?
- Нет, в Мэри-Эннином...

"Все чудесатей и чудесатей", - сказала Алиса.

А герцогиня, что сделает герцогиня! Она выйдет из себя и обратно уже не вернется, а сразу придет в ярость!

Ну и так далее. Неподражаемо.

Настроение сейчас - беспокойное

1) что пишу здесь ровно раз в месяц
2) что мне очень не хватает музыки в доме, но не потому, что ее нет, а потому, что с компьютера ее слушать неудобно и хочется иметь уже mp3 или какой-то там плеер, который есть у пОдростков и мОлодежи. Можно самый простенький, чтобы тихо мурлыкал на кухне, пока посуду моешь или с детьми общаешься.
3) что выросло,по-моему, целое поколение, а то и два, людей, которые забыли, что такое нормальный разговор. Когда "за жизнь" и про жизнь говорят не специально собравшись и не в подпитии, а просто обсуждают происшедшее за день за вечерним чаем, допустим, в семье. И это естественно происходит. Ведь так и впитывается, наверное, честное и серьезное отношение к жизни и к себе самому, которого так не хватает теперь и в 15-летних, и в 25-ти. Мы заигрались, слишком заигрались в игру сначала выживания 90-х, потом благополучия и якобы сытости. То, что у меня почти нет таких именно близких знакомых никак не меняет общую картину в моих глазах.
4) современные девушки так много знают о поле и сексе и почти ничего о любви и семье. Возможно, и юноши тоже. О братской любви, о дружбе, снова, по идее, я скатываюсь в свою любимую тему - не знают о серьезности и честности. Потому что взрослые тоже молчат. И играют. Много играют.
5) прошло уже больше года, как умер мой единственный, наверное, друг, что стал моим другом не из юности или детства, а во взрослом состоянии. И я до сих пор часто хочу просто набрать номер и сказать: "Леш, привет" и услышать никогда не ошибающееся в голосах: "Наташка!" Отеческие советы мне теперь отчасти заменяет муж, отчасти никто, отчасти я сама теперь отечески советую. Леша как будто передал меня дальше, как мне иногда кажется... И в Питере теперь совсем по-другому без него...и я туда не езжу. Хоть и по иным причинам.
6) люди, которые кричат "Москва для москвичей", часто вообще не знают истории великого города и его лучших мест.
7) я вспоминаю три года, прожитые действительно в одиночестве и возможности делать, что хочешь, причем, уже не в 17 лет, а после 25-ти, и иногда меня охватывает ностальгия, но она несерьезна. "Когда все хорошо, тем реже я заглядываю в дневник" ((с) Павел Луспекаев, да и не он один, скорее всего) - а тогда мой ЖЖ заполнялся чуть ли не каждый день.
8) часто мы боимся совсем не того, чего надо бы бояться - мы боимся душевного труда и откровенности. Позвонить, снять трубку, наорать и простить. Сделать шаг. Боимся потерять деньги и не замечаем, как теряем дом. Потом, когда брак распадается, все только плечами пожимают: "А вроде такая спокойная пара..."
9) когда у моих родителей случился очередной серьезный разлад с 3-х или 5-ти летним разъездом, мне как раз стучало от 15-ти до 19-ти лет. И я ездила к отцу пить коньяк, изредка курить. Мы спорили до хрипоты, ругались - и о политике, и о книгах, и о том, что я курю. Притом, что я не считала его однозначно правым, а маму виноватой, а теперь и вовсе думаю, что отец сам много невольно или вольно вложил в сложности их совместной жизни... Но мать никогда не была против, не обижалась, не запрещала. Они _никогда_ не говорили плохо друг о друге. Никогда. Это было немыслимо, невероятно, хотя как они ссорились иногда, как громко, со слезами и тяжелыми откровениями. Я думаю, что мы разучились уважению и честности, наши дети общаются с ролями типа "папа и мама", потом "отец" и "мать". У них роль ребенка. Потом же, когда все взрывается разводом и/или "переходным возрастом", всем становится неприятна искренность as is. Потому что лучше, когда "все прилично". И при этом легко можно позволить себе фразу: "Посмотри на себя, ты мне хамишь, вылитый твой папочка!" Или, чаще и опаснее, постоянно уничижительные, презрительные интонации.
10) а ведь обсуждали мы книги, фильмы, политику, актеров, а не только мои уроки или сколько нужно сдать денег на выпускной. И даже далеко не только мой вуз, первое поступление в который я провалила, что было позором семьи и следствием, честно, исключительно моей самонадеянности и разболтанности бывшей круглой отличницы. Почему так часто встречается это душевное и физическое тунеядство? Почему считается нормальным не работать, а быть на содержании? И при этом еще и не воспитывать детей, а заниматься собой... Риторические вопросы.

Болконский - худой, желчный, нервный и, скорее, низкий, - явно не получился у Бондарчука. Болконский-Тихонов неисправимо "хорош!", орлист. Но голос. Голос неподдельно обаятелен, всегда узнаваем, но к каждому его герою трудно представить другой. Как Исаев-Штирлиц он, в целом, лучше. Именно в целом, во всем, объемно лучше.
А Толстого я перестала любить. И даже "Война и Мир" мне разонравился. Хотя он житейски мудр и психологически часто точен, но фильм пересматривать можно, во многом, из-за точности и чистоты актерских работ, а вот перечитывать совсем не тянет...
Наташа такая современная, на самом деле. С поправкой на условия того времени все слишком знакомо. И слишком поощряемо в одной половине девочек и подавляемо в другой воспитанием. Кокетка и искренне эмоциональная, эмоций много, они перехлестывают через край, плюс те самые пресловутые гормоны в ней вполне развиты. Прав был Болконский и ее мать, договорившись ждать год - у Наташи же потрясающе детская реакция: "Как!? Целый год! Зачем же год?" А ведь это так мало для взрослых...
И не прав Толстой, заклеймивший ее своей "самкой" в конце - скорее, она стала тиха и спокойна. И необязательно давила в себе свои эмоции и порывы - она ведь их пережила и реализовала вполне. Разве сейчас это не называют "переходным возрастом"? Все эти романы, подчас серьезные и трагические - а ее помолвку с Болконским и финал их отношений можно, мне кажется, отнести и к серьезным, и к трагичным - и покаяние горячее, и потом опять, опять...
Наташа могла бы стать головной болью семейства, ка бы не война, не ее переживания из-за Курагина, заставившие ее потрудиться и страдать неподдельно, и не Пьер Безухов - не самая подходящая партия на момент начала романа...
И прелесть, прелесть... Иногда теперь я думаю, что можно к Наташе Ростовой применять это любимое Толстым слово в его буквальном смысле - она прельщает. И хорошо, что слишком молода, от природы хороша и не зла, чтобы прельщать окончательно опасно.
Она очаровательна и в книге, и в фильме, но почему-то отталкивает меня уже давно. Возможно, излишней похожестью на меня ранее, надеюсь, что ранее. Искренне, глубоко, эмоционально, но так самолюбовно и поверхностно где-то она взрослеет. Не могу подобрать точного слова...

Настроение сейчас - очень спать хочется и надо работать в ночь

Суть такова... (с) Давно не заглядывала я по своим дневникам, а когда заглянула, увидела у единственного своего постоянного читателя такую вот запись от 21 сентября. Привожу целиком, хотя подобные аналоги то ли "писем счастья", то ли школьных игр в "зеркало" мне чужды...

"Суть такова:
1. В этом посте я пишу имена тех ПЧ, кто мне дорог, кого люблю, кого хотел бы узнать поближе, или просто имена прикольных добрых людей!

2. В том случае, если вы находите своё имя в этом списке, пишете такой же пост у себя в дневе, но со своим списком ПЧ. А остальных прошу воздержаться!

3. В том же случае, если вы не находите своё имя, не обижайтесь и не расстраивайтесь. Это всего лишь значит, что мы мало общались и я вас недостаточно хорошо знаю. Всё впереди!

4. Также хочу заметить, что порядок имён не имеет значения, так что даже если ваше имя на последнем месте, без обид) Ну всё. Это все мои просьбы. Жду в ваших дневах такой же пост.

Crying_Harlequin
Льюс_Терин
Svetlanka_mpei
Harunar
King_Arthur_Blues

вы попали))))"

Так вот я, как видно, нежданно попала, хорошо хоть не на TV. Вот только нет у меня постоянных читателей, а про девушку с ником Chertjaka я не то чтобы _не хочу_ знать больше... Просто, скорее, мое отношение к ней переживательное, и знать я бы о ней хотела ровно столько, сколько она позволит и не меньше, чем чтобы помочь, если что. Впрочем, как и о некоторых других...

В колонках играет - Високосный год
Настроение сейчас - кто б его знал...

Она сохранилась только в сердцах русских англоманов, любителей клетчатого пледа и чая, Киплинга и Толкина, изумительной "лучшей сказки для чтения на ночь" ((с) мои дети) Кеннета Грэма и йоркширских холмов глазами Хэрриота в переводе Осидзе...
Не знаю, чем больше я читаю и перечитываю, тем отчетливее мне видится, что "мир, как мы его знали, подходит к концу". И это совсем не так весело как пел молодой Гребенщиков. Более того, ушла не только реальность стола и пейзажа, но уходит даже реальность душевная, ассоциации и стереотипы, представления и общий "культурный подтекст". И этот до боли английский подтекст тоже - от Шекспира до Честертона и от Джона Донна до Вудхауза и Дилана Томаса.

Надо же. По запросу "И смерть не удержит своих владений Дилан Томас" в Яндексе на первом месте мой дневник в ЖЖ.

***
И смерть не удержит своих владений.
Мертвецы, как один, отрясут свою ветхую плоть –
Войску ветра и закатной луны под стать,
Когда их чистые кости выступят в путь –
На локте звезда и у щиколотки звезда;
Их, безмозглых, достигнет благая весть,
Их, утопших, отринет морская вода;
Пусть любовники гаснут – не гаснет страсть;
И смерть не удержит своих владений.

И смерть не удержит своих владений.
Те, кто своё отлежал под изгибами толщ
В тени корабельных днищ;
Кто пляшет на дыбе, срывая жилу и хрящ,
Кто ремнем растянут на колесе;
Те, от чьей чистой веры осталась одна труха,
Кого прободает насквозь единорог греха, –
Встанут, разимые насмерть, неуязвимые все;
И смерть не удержит своих владений.

И смерть не удержит своих владений.
Больше не смеют им в уши чайки кричать средь зыбей,
И не взрывается на побережьях морской прибой;
Больше уже ни один цветок не позволит себе
В дождь запрокинуть голову под удары брызг;
Пусть каждый из них безмыслен и мёртв, как гвоздь,
Головы голых гвоздей собьются в цветущую гроздь;
Их в солнце вколотят – и солнце расколется вдрызг,
И смерть не удержит своих владений.


PS. Кто бы мне еще Гребенщикова подарил антологию. Я тут обнаружила, что дома нет ни одного его нормального диска, а все, что я помню - я помню наизусть.

http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/08/nasha_molodezh/
Много ярких личностей вместе - всегда составят одну серую массу.
Это я усвоила даже в отрочестве, когда так хотелось быть "не как все".

Настроение сейчас - it's a hard day's night (c)

Однако перевод, как женщина - красивый неверен, а верный некрасив.(с) взято из архива дискуссий на форуме Экслера.
На любое правило найдутся исключения, и в немалом количестве, но уж очень понравилась мне фраза, найденная случайно, в ходе поверхностных лингвистических поисков по миру Толкина.
Сразу скажу, что перевод, который я люблю нежно - это перевод Кистяковского и Муравьева. Мне никогда не резали слух ни славянизмы (кроме, пожалуй, Всеславура и Мустангрима), ни "конунги" Рохана, ни увиденные столь многими "сленг и подзаборная ругань". Тех, кто упрекает Леголаса в том, что тот бранит орков "черной сволочью", мне всегда хотелось спросить - а вы на войне были, или хотя бы в драке, неравной и без правил?
Тем же, кто жаждет "английской души и стиля", рекомендую великолепную переводчицу и исследовательницу Наталью Леонидовну Трауберг в качестве путеводительницы по духу английских христианских писателей, среди которых, безусловно, был Толкин. И ее рассказы о Толкине, Льюисе, Честертоне, частично о Диккенсе, Вудхаузе и других, к сожалению, менее известных у нас авторах (католиках и протестантах) - для проникновения не просто в стилистику, а в мир, которым жили эти люди. Да и как образец великолепного забытого уже нами родного русского языка, не забытого, по моему глубокому убеждению, как раз Муравьевым и Кистяковским.
Разнообразных англичан я люблю с детства. Очень непохожих друг на друга Толкина, Киплинга, Дойла, Честертона, уважаемого, хоть и не принятого сердцем Вудхауза. И тогда же, в детстве, точнее, в отрочестве - между 10-ю и 16-тилетием (от первого тома "Братства кольца", который назывался "Хранители", сохранился у меня дома и первым же был прочитан, а продолжения тогда не последовало, до трехцветного и трехтомного издания "Радуги" прошло около 10-ти, по-моему, лет), я открыла J.R.R.T. в переводе Кистяковского-Муравьева. Возможно, мое образование и чувство языка ущербно и узко, но никаких противоречий с английской традицией, "Старшей Эддой" и Беовульфом (да-да, они были прочитаны мной именно тогда, я вообще была "больна на всю голову" кельтскими, саксонскими, скандинавскими преданиями и легендами), а так же с духом настоящего эпоса у меня не возникло. Ни тогда, ни потом, много позже, в свете других переводов и с огромным трудом осиленного (не целиком, а по диагонали) оригинала, этот перевод не производил на меня впечатления "сказочки для детей, где эльфийскую деву нарядили в кокошник и сарафан" (тоже с одного из форумов). Скорее уж, люди, которые видят сие, мне кажутся слишком озабоченными взрослостью, солидностью и неким "стилем", в ущерб духу книги.
Еще Муравьев написал такое предисловие, которые я бы сочла отдельным трудом и заслугой переводчика. Предисловие, которое я и само по себе могла бы рекомендовать к прочтению. Причем, именно детям и подросткам, потому что писать для них, извините за банальность, надо "как для взрослых, только лучше" (вот оно - http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/murav.shtml).
Так о чем это я? Ах, да. Мы заканчиваем чтение "философского боевика с элементами эротики "По ту сторону рассвета". Первые восемь глав я проглотила восторженно и запоем, о чем было написано в ЖЖ еще в марте (и дискуссия, конечно, сразу тогда разгорелась), дочитывается книга не менее восторженно, но медленно, по одной простой причине. Я ее читаю вслух, то по 2 главы, то по 2 абзаца, в зависимости от времени и усталости, с данным взаимным честным словом без друг друга не читать (автор - тебе приятно? мы уже решили, что обязательно прочтем и другие твои вещи, пусть и написанные совершенно иным слогом и стилем). Часть я даже распечатала - но картридж сдох. Хотя, конечно, такие вещи лучше иметь дома в консервативно-бумажном, а не электронном виде. Наверное, в чем-то "Берен" более лобовая вещь, чем "Властелин Колец", но иначе, как мне кажется, при подобном сюжете невозможно. Иначе была бы это не литература, пусть и в жанре fantasy, а очередная "фэнтэзюха про мечи и магию", в которую и Толкина превратили легко и не напрягаясь.
Да, кстати, от сего факта Профессор, думаю, поседел бы гораздо вернее, чем от Глорфиндэла, переведенного как Всеславур...
Речь у нас пойдет... да ни о чем у нас речь не пойдет. Как-то захотелось написать о переводах, переводчиках и хоббитах. С замечательной и уютной Торбой-на-Круче, запомнившейся мне еще и тем, что при прочтении этой книги в первый раз моя мама часто что-то пекла на кухне, читать ей было некогда, она слушала наши с папой пересказы, и Торба-на-Круче ей очень нравилась.

http://real-funny-lady.livejournal.com/tag/vintagephoto2

Вообще, с точки зрения подборок красот и легенд фотографии - одно из лучших сетевых хранилищ, по-моему, именно журнал real_funny_lady.

Шляпа, сигара и паранойя... (с)
По каналу "Культура" застала обрывок передачи о кинематографе в жанре "нуар" (или нужно писать noire?). Где эти три атрибута названы были обязательными для всех его героев, начиная с непревзойденного Богарта в "Мальтийском соколе". Еще все мужчины этого жанра, вне зависимости от того, на чьей они стороне - "закомплексованы, нервны и одиноки". И как же обаятельны...
Пока не попробуешь этот коктейль в жизни и не поймешь, что лучшее, что может твой спутник - это умереть как Бельмондо в "На последнем дыхании", а лучшее, что можешь ты - отказаться от роли "роковой женщины" за неимением или нежеланием приправить роль корыстолюбием и жестокой расчетливостью. И выйти из кадра. Лучше раньше, чем позже.
Кино, только кино - с его сумеречными зонами, вечным светом через жалюзи, и шляпой, сигарой и паранойей...

06:33 pm: Для тех, кто любит лавочки. И провокации.
И еще любит делать подарки. И не читает "Большой город".
http://www.bg.ru/article/6762/
Кое-где я была, мое ощущение совпадает с ощущениями автора.

http://www.ogoniok.com/5000/35/ - циничное, резкое, провокативное, но в чем-то очень верное интервью. Особенно, по поводу цен на энергоносители и создания предприятий с нуля. В ЖЖ на него, говорят, уже 480 комментариев. Не знаю, не читала. В БГ всего 15, и, как всегда, все сцепились вокруг темы про москвичей с московским жильем и сдачей оного в аренду... Надоело.

12:45 pm: Немного об искусстве.
http://www.expert.ru/printissues/northwest/2007/22/vistavka_odnoy_kartiny/

http://www.expert.ru/printissues/expert/2007/23/vnutri_sobaki_zhut_i_mrak/ - нет, ну а что вы хотели? Чтобы мы поверили - читай смирились и приняли как норму - в то, "что нигилизм и социальная — а то и экзистенциальная — озабоченность оказываются не закидонами отдельных режиссеров, но общим трендом." Это, может быть, и общий тред кинорежиссеров, но я, как зритель, не хочу принимать этот тренд в жизнь. Не потому, что страус, а потому, что надо иметь силы снимать "Остров" и видеть как режиссер "Живого". Да хотя бы как тот же Попогребский - ведь его "Связь" по-настоящему человечный и человеческий фильм...
PS. "Связь", все же, вроде, фильм Дуни Смирновой, а моя ошибка вызвана запутанностью ссылок на Озоне и написанным на обложке домашнего диска.

***
Был домик в три оконца
В такой окрашен цвет,
Что даже в спектре солнца
Такого цвета нет.

Он был еще спектральней,
Зеленый до того,
Что я в окошко спальни
Молился на него.

Я верил, что из рая,
Как самый лучший сон,
Оттенка не меняя,
Переместился он.

Поныне домик чудный,
Чудесный и чудной,
Зеленый, изумрудный,
Стоит передо мной.

И ставни затворяли,
Но иногда и днем
На чем-то в нем играли,
И что-то пели в нем,

А ночью на крылечке
Прощались и впотьмах
Затепливали свечки
В бумажных фонарях.
1976

Настроение сейчас - работы на завтра до фига, а дизайнер уехал

ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ

Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.

А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И - боже правый! - ты была моя.
Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин,- когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...
Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.

1962
Это и многое другое в сети можно прочитать здесь - http://www.litera.ru/stixiya/authors/tarkovskij/all.html
А заголовок взят из статьи в "Известиях" - http://www.izvestia.ru/culture/article3105492/

В Москве встретили мощи святого евангелиста Луки.
На душе опять смутно и ме...мя... от слова "метание", короче, необразуемое наречие.
Как тяжело и урывками идет мое воцерковление, если вообще можно так сказать. И как то забываешь об этом в суете, то... не дают забыть.
Но какая же это радость для страны - после стольких лет постоянно наша земля встречает то одну, то другую святыню и получает благословение.

В колонках играет - My heart will go on
Настроение сейчас - ожидающее

30 минут детского восторга и радости. Все 30 минут, не исключая и секунды. Хотя до того я чуть не замерзла, и хотя стоять пришлось почти часа два, и хотя очень хотелось горячего кофе... Но фестиваль фейерверков того стоил!
Москвичи, конечно, показали, у кого больше всего денег. Но как изумительно эти деньги были потрачены! Композиция на музыку Чайковского "Бал цветов" смотрелась сказочно, практически как замечательный мультфильм и балет детства "Щелкунчик". И в салютах может быть тон и вкус, оказывается... Хотя это мгновенно гаснущее очарование в ночном небе нельзя передать никакими словами - кто видел, тот видел.
Параллельно на краю сознания отложились еще заметки. Фейерверки "исполнялись" вместе, в такт и на тему некоей музыкальной композиции, связанной с детством. Естественно, все вспомнили и про Буратино, и про Красную шапочку, а лучшие - про Чайковского и великолепную увертюру Дунаевского. Но те дети, которые были рядом с нами на набережной, не подпевали своим родителям. Даже не узнавали мелодий...
Еще ведущий все время говорил о том, что надо создавать пары, что у тех, у кого нет детей, они обязательно будут, что любовь - это прекрасно, и она должна вести к семье и детям, найди свою любовь прямо сейчас, на нашем фестивале... И прочее в том же духе. Мы с подругой над этим слегка подшучивали, я сказала: "Ну, призвал же Путин с трибуны к решению демографических проблем..." Буквально через несколько секунд ведущий помянул и президента, и его "демографическое" послание. Мы дружно рассмеялись и поехидничали - без Путина и в деле рождения детей не обойтись, да... А потом мне не то, чтобы расхотелось смеяться. Просто подумалось всерьез: лучше уж такие перекосы, чем в обратную сторону или вообще без них. Пусть лучше так. Может, это грубо, в лоб, может, к сожалению, бессмысленно. Но лучше такие идеалы и призывы. Потому что сейчас в нашем обществе, на самом деле, неважно уже, по чьей вине и по какой причине, семья и материнство не считаются чем-то нормальным, правильным. И уж тем более не считаются радостным. У нас нет уважения к матери. К отцу. Получается, на самом деле, к жизни...
Еще я признаюсь, что начинаю тихо не любить метро. Постоянно и непреодолимо. В час пик и когда оно свободно. Года два я постоянно ездила в нем и чувствовала себя совершенно нормально и удобно, хотя при любой возможности брала такси или садилась на трамваи-автобусы, просто чтобы не спускаться под землю. Особенно, весной, ранней осенью и летом. Потом начался замечательный период хождения везде пешком, потом машина, затем только машина... Потом пробки, поломки, жара, нервы... И снова необходимость в метро. Хотя бы иногда. Я его тихо ненавижу. Понимаю, что так нельзя, но, получается, есть единственный выход - или ты вообще никого не замечаешь, погружаешься в себя, равнодушен к старикам, беременным, больным. Или обращай внимание и веди себя хотя бы в мелочах так, как должен себя вести. Будь внимателен к людям, вставай, уступай место, помогай и т.п. Нет, метро выматывает не потому, что меня вдруг стали напрягать элементарные правила вежливости, уважения и хорошего тона. Оно давит какой-то парадоксальной смесью полного равнодушия всех ко всем с агрессией. "И если бросить спичку, огня будет уже не унять..." (с) - когда бы я в нем ни находилась, ощущение не меняется. Равнодушие с агрессией. Правду говорят, что равнодушие не может быть бесцветным... Оно уже само по себе жестоко. Можно уйти в книгу, в музыку, только так это перенести - но тогда ты тоже не заметишь старика, стоящего прямо перед сидящим тобой? Не знаю. Меня вообще убивает то, что уже давно никто никому и никогда, за редким исключением, место не уступает. Что в ответ на любую просьбу это сделать тебе могут нахамить, а то и очень ожесточенно "наехать". В метро я чувствую себя или беззащитной, или обязанной облачиться в броню. Лучше пробки, поломки, что угодно, только бы не это.
Но. И это но очень большое. Мне жаль, что в Москве, да и вообще в РФ, так плохо с общественным транспортом. Я понимаю, что машина - не выход. Для города путь "каждому по автомобилю" - это тупик. Транспортные артерии, развязки, количество парковочных мест никогда не будет способно угнаться за количеством автотранспорта. "Автомобиль - ежедневное и постоянное средство передвижения" - тупик тоже. Пропускная способность трамвая, к примеру, немногим меньше, чем вагона метро. Я уж не говорю об экономичности и экологичности подобного транспорта. Но вся транспортная сеть Москвы совершенно бессистемна. И, в итоге, там, где наземные маршруты есть, они далеко не так эффективны, как могли бы быть...
Мера моего сегодняшнего разложения достигнута. Я смотрела целых две программы с Тиной Канделаки. И одной из них был "Свадебный переполох". И что вы думаете? Да, да. Я, конечно, не могла оторваться от созерцания - платья, букетов, декора и всего прочего. Настоящая свадьба - это здорово. Читать далее...

В колонках играет - шум кондиционера
Настроение сейчас - наетое

http://www.finansmag.ru/55266
не в смысле методики подсчета - с удручающими результатами. Чем больше денег - больше комплексов? Да и вообще, вроде мелочь, а поежилась.

Настроение сейчас - сонное немного

Длинный, медлительный и завуалированно хрупкий роман Хемингуэя. Читала в 16, в 19, теперь вот перечитала снова, читая вслух. Несколько переоценила, но очарование осталось. Тянули почти месяц с перерывами, но в итоге любимый поставил оценку "хорошо. правильный такой полковник..."
Ему 50, ей 19, они любят друг друга и у них всего 2 дня, в которые полковник смог уложить всю свою жизнь. Скачать можно здесь: http://lib.aldebaran.ru/author/heminguyei_yernest/...rnest_za_rekoi_v_teni_derevev/ (правда, не уверена, что перевод хороший).

Есть мечта открыть драгоценному Моэма, но до этой английской прозы много чего еще нужно прочесть. Заново открыла для себя Киплинга.

В колонках играет - стройка под окнами
Настроение сейчас - жара замучила

Писать о чем-то иногда стоит. Но меня не так много. Поэтому кросс-пост из своего ЖЖ и... и все.

07:34 pm: И все же так приятно слышать...
Сижу на работе, в темнице, в офисе, короче, который начинает быть приятным, и тут сообщение приходит от бывшей коллеги: "хочу тебя начальником... ты лучше всех на свете"! Вот век бы и слушал подобные речи.
PS. При этом ловлю себя на мысли, что как только вижу попытку контролировать любой вопрос, мне сразу же приходит в голову мысль, насколько этот человек компетентен как руководитель, а не как специалист-профессионал. Как бы ни спорили, меня еще никто не убедил, что специалист и менеджер - близнецы-братья. Хороший специалист может стать прекрасным руководителем. Руководитель не обязан знать очень многие нюансы процесса, без которых его подчиненный - просто некомпетентен.

Настроение: смешно очень
Tags: ни о чем, работа

04:27 pm: ***
Работа начинает приносить удовольствие. И отнимать все время. Но последнее даже радует.


Май 24, 2007
06:03 pm: Подборка о политике и не только.
http://www.expert.ru/columns/2007/05/21/raznoe/ - об иске к Bank of New York

http://www.expert.ru/columns/2007/05/14/raznoe/ - о георгиевских ленточках

http://www.expert.ru/articles/2006/10/05/smysl/ - о Грузии

http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/01/peremena_soznaniya/ - перемена сознания или покаяние. Потрясающая зарисовка.

http://www.expert.ru/printissues/expert/2007/09/demograficheskaya_situaciya_v_rossii/ - придется рожать самим. Спорное о демографии. Впрочем, бесспорного в подборке нет. Но мне нравится.

http://www.expert.ru/columns/2007/05/21/naulitsepravdy/ - про президента

http://www.expert.ru/columns/2007/05/14/naulitsepravdy/ - о русском сионизме

http://www.expert.ru/printissues/expert/2007/18/14_pisma/ - и статья, под последними абзацами которой я подпишусь. "Новая Ялта" - ответ редакции на письма читателей.

PS. Это чтобы не говорили, что я аполитична, с одной стороны, и зомбирована нашей ОРТ-пропагандой, с другой. Появилась свободная минута и желание выложить все интересное, прочитанное за пару недель.

Tags: единомышленнические фразы, жизнь, жуЖЖу, злободневное

05:59 pm: Категорично: вот так надо фотографировать. Обнаженное тело, в том числе.
http://real-funny-lady.livejournal.com/tag/vintagephoto2

Tags: жуЖЖу, фотографии которые мне нравятся

Май 25, 2007
06:25 pm: Эх, и всё же идет мужчинам военная форма...
Последний звонок в Кадетском корпусе (взято с Яндекс.Фоток) - http://fotki.yandex.ru/users/aster70/view/781/

Каюсь, но мне эта фотография понравилась больше всех, из тех, что там выложены на данный момент. Кроме, пожалуй, еще чернобелых фотографий выпуска то ли 1964, то ли еще какого-то подобного "махрового" года.

Tags: жизнь, ни о чем

09:10 pm: Обрусевшие
http://www.bg.ru/article/6725/
Москва глазами иностранцев, которые уже давно живут именно здесь. Я пожалела, что забыла бумажный номер БГ в кафе.
Впрочем, я его нашла на следующий день, когда радовала там единственного молочным коктейлем. По-моему, самым правильным из тех, что можно найти в Москве.