Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/poems/2005/02/03-1845.html
* * *

Як настане темна ніч,
Я за помело візьмуся
І по зоряному небу
З гиком пронесуся.

Хай дивується народ,
-Що ж це таке робиться?
Жінка в відьму обернулась
І по небу біситься!

Посміюся я над ними,
Хай собі дивуються.
Їм ніколи не літати,
Ходити по вулиці.

Моє ж серце аж співає
В зоряному небі,
Тільки там я повна щастям
Й мріями про тебе.

__________________________________________________
Якби відьмою була
Лиза Лещинска
ОРИГИНАЛ:

Якби відьмою була,
Я б на помелі літала.
Твоє серце непокірне
Я б собі причарувала.

Не дивився б ні на кого-
Тільки в мої очі.
А в очах горіла б мрія
Про безсонні ночі.

Твоє серце жаром повне -
Кохання б молило.
Ой! Якби я була відьма,
Щоб я наробила!

ПЕРЕВОД:
Кабы ведьмой я была
Марина Н
http://www.stihi.ru/poems/2004/10/30-130.html

Кабы ведьмой я была,
На метле б летала.
Сердце гордое твое
Я б околдовала.

Не смотрел бы никуда -
Только в мои очи.
А в глазах одна мечта
Про безумства ночи.

Сердце полное огня -
О любви б молило
Кабы ведьмой я была,
Что б я натворила!

zalmoksis
http://www.bukvite.com/poem.php?docid=34518

Черна ми е косата.
Черна е и душата.
Изучавам магия,
за да се преоткрия.

Дали черното не е потъмняло
невинно и снежно бяло?
Дали някога била съм чиста
или зачената съм нечиста?

Не помня и не искам да знам!
Истината носи само срам...
Не искам,... а куп въпроси
душата черна неистово проси!

Страх от черна магия
или от това което открия.
Страх от мисъл една -
че изобщо не съм ТЯ!

Черна ми е душата=
Черна е и косата.
Изучавам магия,
за да се самоизтрия.

Pосица Данаилова Кънева (dew)
Авторска песен
http://www.bukvite.com/poem.php?docid=23163

Zatańczę bosa w kwitnących trawach,
gdy cieńka mgiełka leży na stawach,
gdy liście zdobią perełki rosy
i wilgotnieją w poranku włosy.

Refren: W Noc Swiętojańską - dawno wiedziano -
zioła na wszelkie bóle zbierano,
ale ja szukam, szukam gdzie rośnie
zioło jedyne, zioło miłosne...

Gałązki da mi biały rumianek -
do ręku - bukiet, na głowę - wianek...
Owinę wiatrem gorące ciało,
z nim zawiruję na łące śmiało.

Refren:...

Na wargach - szminka z poziomek soku
i promień słońca dodam do wzroku...
Zatańczę wolna, dzika i leśna -
rusałka istna - prawdziwa, grzeszna.

Refren:...

 

 

АНЕЛ
http://www.stihi.ru/poems/2004/05/02-473.html

Orange moon, bring me now magic charms,
ancient books gather dust, full of spells,
vicious winds, forest swings scared gums,
magic black, magic white - parallels.

Witches are getting ready to meet,
any man may be charmed by a witch.
Voodoo tricks - and you have to submit.
Magic art - anyone will beseech.

My beloved can’t resist devil’s touch,
the desire will drive my bewitched.
Lover mine, cherished idol, my match,
in my heart hope and shame will be stitched.

Raving fires around the glade,
stones are gathered and smoke covers trees,
flames of love in my heart raised red hate,
death, disasters - it carries no peace.

All my magic I need to replay,
our souls in the contract assigned,
we will fly on a silvery ray,
bodies curved , legs and hands intertwined.

Елена Шуваева - Петросян
http://www.stihi.ru/poems/2004/03/31-514.html

Я спускаюсь по горному склону, легкие камушки убегают из под моих ног. Игриво... Вприпрыжку... Низкое, отравляющее солнце слепит глаза. Сердце бьет в колокол – что-то случится... Ужасное... Скоро...
Рев крутого водопада неожиданно врывается в уши. Как долго я была в своих думах, что не услышала издали этого гиганта?! Может, вечность или долю секунды?! Вода пенится, бурлит, рычит, оскаливаясь лысыми серыми камнями. Выпустить этого зверя из клетки – сметет все живое. Что это? В воде, дразня разноцветием, кружатся детские платьица, бантики, сумочки, туфельки, книжицы, тетрадки, ручки, карандаши... Все, что было дорого мне в той розовой стране.
Поднимаю уставшие глаза – над обрывом стоит Она. Длинные седые волосы и рваные одежды дразнят ветер... Она трясется. От холода? Вряд ли... +30... Он трясется от злого, убийственного смеха, который врывается в меня раскаленной лавой. Я бьюсь в судорогах. Не просыпаться бы – быть беде.

Helga Bos
http://proza.ru/texts/2003/04/17-154.html

Була тиха літня ніч. Мовчки стояли дерева та трави, помираючи від нестерпної спрагиЧитать далее...