Это цитата сообщения TheCatcher Оригинальное сообщение

In Extremo VOLLMOND (текст + перевод)



Вот интересно ваше мнение...

IN EXTREMO = VOLLMOND

Закрой глаза, доверься мне,
Мы летим над морем, смотри,
Как Я хочу твоей любви,
И кровь мою она пьет изнутри.


Темнота пришла,
Ты платье сорвала.
Темнота светла,
Сегодня ночью ты моя,

Станут зверскими глаза,
Когда встанет Полная Луна.

Закрой глаза, доверься мне,
Мы летим над морем, смотри,
Как Я хочу твоей любви,
И кровь мою она пьет изнутри.

В мае распускаются цветы,
Кто-то один мы одни,
Горяча и страстна ты,
Сольемся в поцелуе мы.

Звери в свете Луны,
Доверься мне, не бойся темноты.



Мой первый перевод с немецкого. Переводила 50/50, полвину с перевода (сопсна, просто рифмовала), половину со словарем и через переводчик. Знания немецкого = ниже базовых.



Оригинал:
Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weißes Licht mir angezündet
Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Und immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht
Mir solch ein Mond erscheint

Komm schließ die Augen...

Die Bäume wachsen in den Mai
Wer will schon einsam sein
Doch heute in dem mildem Licht
Bist du so nackt und heiß
Mund an Mund die lange Nacht
Der helle Mond zieht seinen Kreis
Auf dem Boden
Da liegt dein weißes Kleid

Komm schließ die Augen...

Хочу любить. Только любовь может причинить эту неповторимую боль. Этот кайф Мазохиста. Когда ты можешь истязать себя за его неосторожный жест, взгляд, слово. Выедая себя из скорлупы отчаяния, давиться слезами и криком. Но видимо, это дано один раз...

Это цитата сообщения MelvinUdall Оригинальное сообщение

шмели - любовь



Am……….....C………....G…………………......F……….E….
Душу в обмен за малиновый сон, в цветах и страсти,
… Am ………...... C ………. G ………………...... F …….... E ….
Сказочный принц, корона и трон, мечты во власти.
…Dm…………….......…Dm\E……….
Длинная ночь, конца ей не будет,
… Dm …………………........ Dm \ E ………....
Пока злое солнце, сорвёт и разбудит.
Верность, покой, за ещё один миг в чудесной сказке,
Долг не далёк, повторяет старик, в волшебника маске.
Ночь в сладком пенье на вампирово ложе,
Ты теперь вся моя, и душа твоя тоже…


.. Am ………...... Am \ H … Dm …….. .... Am ……
Ты гони любовь, она огнём корчится,
..Dm………… Dm\E ...... …Am..Am\H
Ты гони любовь всей силой,
.. Am ………...... Am \ H..Dm …….... Am …….
Ты теперь моё, моё, моё творчество,
.. Dm ……… ... Dm \ E …..... Am .. Am \ H
Ты теперь моё лишь диво,
Dm………. ...... Dm\F..Dm……… ... Dm\F..Am\H..Am\H\B
Сердце могила, сердце могила плачь…
Dm……… ...... .Dm\F..Dm……… ..... Dm\F..Am\H..Am\H\B
Кого полюбила, тому я святой палач…


Вот на Яву повстречалась судьба, был храбр и горд,
Проклятье твоё беда не беда, на то божий спор,
Нежно сказал он, вдыхая красу,
Каждую смерть мы косу на косу…


Ты гони любовь, она огнём корчится,
Ты гони любовь всей силой,
Ты теперь моё, моё, моё творчество,
Ты теперь моё лишь диво,
Сердце могила, сердце могила плачь…
Кого полюбила, тому я святой палач…


Была эта ночь прелестней всех снов, и всех желаний,
Прочь уговор, скрип зловещих оков и час рыданий,
День пробужденья от забвенной любви,
…………..... .Dm ……… ………….....F#..................
А рядом принц без сердца и иконы в крови!


Hm ………....… Hm \ C #.. Em ………... Hm …..
Ты гони любовь, она огнём корчится,
Em………… .... .Em\F#......Hm..Hm \C#
Ты гони любовь всей силой,
Ты теперь моё, моё, моё творчество,
Ты теперь моё лишь диво,
Em………… .... Em\G. Em…… ...... Em\G… Hm \ C #
Сердце могила, сердце могила плачь…
Em……… .... …Em\G. Em…… ...... Em\G… Hm \ C #
Кого полюбила, тому я святой палач…

Утро началось за 16 минут до будильника.
Снилось будто у меня друг (или кто-то типа того) оказался наркоманом. он был у меня в квартире, принес какую-то подвеску. потом я бегу по лестнице, забегаю в квартиру, замыкаю дверь на ключ, закидываю его за диван. мимо зала пробегаю в спальню. падаю на диван. а на полу лежит Кинг(мой кот) и голосом того типа говорит что-то типа "а чего ты испугалась?". в ужасе проснулась... в голове саунд-трэк из Реквиема.
Потом сожгла яичницу, разбила зеркало.
На работе два раза обожгла язык. Но всё более-менее гладко. Поели торт в связи с др начальника....
Пришла домой. Мама зовет в комнату... я со стеклянными глазами иду в зал. На диване валяется сферическая рыжая тварь и мурчит. По предположению бабушки это пропавший год назад еще котенком Маврик. Хрен с ним, может и он (слишком спокойно себя ведет), но 4! кота, это уже сКОТОферма....

Итак, подводя итого кошачьего ликбеза, выясняем, что: твоя подруга – пантера Багира

Черная пантера-аристократка. Умна, грациозна, пластична. Бесстрашна и хитра. Согласно книге Киплинга Багира - самец, однако в классическом русском переводе «Маугли», а также в советском мульфильме «Маугли», Багира - женского пола. Багира родилась в неволе в зверинце раджи, и после смерти матери начала тосковать по свободе. Когда она достаточно выросла и стала сильной, то смогла сломать замок клетки и сбежать в джунгли, где благодаря своей хитрости и проворности завоевала уважение всех зверей, кроме тигра Шер-Хана. Всё это Багира однажды рассказывает Маугли, и никто, кроме него, не знает, что когда-то она сидела на цепи [показать]

Пройти тест

Ваш тёмный покровитель - Ярила Зимний

Белый волк, предводитель стаи голодных лесных зверей. Принимает от людей требы скотом и пищей, не велит разорять сознательных крестьян. [показать]

Пройти тест

Итак, ваш покровитель - Агуня

Вестник до богов, земной огонь. Помогает в оберегах, очищении и самопознании, много тысячилетий провожал в Навь предков русов. [показать]

Пройти тест

Прошли годы, пролетевшие как миг и протянувшиеся как мгновение перед смертью…теперь, ты можешь с гордостью сказать, что тогда тебя назвали Тем, кто писал жизнь ( Той, кто писала жизнь )

Ты вернулся(ась) в седьмую комнату, в ту, в которой обитал Первый Летописец Жизни. Он увидел в тебе что-то настоящее, отличающее тебя от других. Он взял тебя в свои ученики. Вместе вы открывали границы миров, путешествовали в другие галактики и записывали все, что видели. Ты мог переписать историю, а мог сотворить ее заново. Когда твой учитель ушел в небытие, ты встал на его место, вооружившись пером Вечности. Теперь твои слова стали самыми живыми и настоящими. Но такая жизнь не отделяла тебя от реального мира твоих друзей. Ты не потерялся для них и не ушел. Просто стал больше писать и иногда уезжать в командировки… [показать]

Пройти тест

[показать]

В этом шепоте листвы я слышу холод, хохот...
Наелся им по горло.
Не спится....
Я потерял счет часам, сбился.
В окно сквозь ночь, закрывая руками свет...
Я был один из тех, кто мечтал,
Но люди, расставляют всё по местам.
Свет...
В тоннеле к надежде,
Как и прежде,
Где-то тлеет. Но я привык к запаху гари... 
Мокрый асфальт, пальто, ресницы.
Я был слеп, думал снится.
Свернув с дороги,
Сел на бордюре, поджав ноги.
В этом шепоте листвы я искал поддержки,
Безуспешно...
Сентябрь на исходе, как и путь домой,
И одному дождю по пути со мной.
В окно сквозь ночь,
Закрывая руками свет. Но следы уводят в прочь.

Настроение сейчас - мысли вслух

Мы не любим подкаблучников... Но от своих мужчин требуем повиновения.
Мы не любим подкаблучников.... только если они не наши собственные.

Какие эмоции вызывает фото?

[699x466]

страшна >_

Настроение сейчас - *V*

Работа это всё же хорошо. Плохо только когда лениво.
Вышла после отпуска. Почувствовала, что я могу быть в чем-то полезна и кому-то нужна. Накопилось не много, но работаю со вкусом, вдумчиво и без косяков. Получаю кайф.

Разболелась левая почка. Паршиво как-то...

Расстались.... теперь у меня есть раб....и сколько он будет еще терпеть непонятно. железное терпение...
Жизнь становится похожей на психоделическое бдсм-приключение. кто кого?

Настроение сейчас - истерический взрыв в голове

Только что приполз с первого занятия в студии бального танца. Кайф...

Гнусно истерила после занятий, что мне не хватает мужского внимания. Больше так не буду. И ходить вечером по Дзержинке не буду. И вообще меня хамски склеил друг знакомого в 20 метрах от дома. Не знаю что делать. Внимания мне не хватает, но кажется я к нему еще и не привыкла.

Я - Обувной фетишист. Третья пара туфель...  .....и шпилька стремится в бесконечность.

Хочу новых знакомств, но почему-то одновременно с этим я их параноидально боюсь.

И зачем-то сейчас придет друг... в10 вечера в гости. Я псих...Почему я получаю внимание от кого угодно, только не от тех, от кого хочется мне?

 

[285x427]
Настроение сейчас - дурацкое

И чего мне не хватает для счастья?

 

Идиотка...
Приятно поговорить с умным человеком....
Для этого добавляют себя в свой контакт-лист...

[360x480]
Настроение сейчас - Ты не построишь реальности

Первый день осени получился настоящим. Впервые за сколько лет 1 сентября действительно по-осеннему дождливое.
В пору одеть куртку и казаки и пойти гулять, но как-то нет желания одной по такой погоде.

Настроение сейчас - сонное

Накрыло ночью по поводу одноименной песни. В итоге вот что получилось (фото 2007год)

[525x700]

Настроение сейчас - ))

Опять напала лень на счёт ведения днева.
10 дней провела с подругой из Москвы.
[показать]
Отпраздновала днюху.
[показать]
А вчера вернулась с Украины. Считай неделя зря потрачена. Холодно было, даже толком не были на речке((
[показать]

Отпуск кончается и лето тоже. всё опять стабильно. и скучно.... хотя, мне скучно по жизни(

Настроение сейчас - холодно

Классно прошла суббота. Проснулась 1,5 часа назад.
Эдакий походо-пикник. По идее с ФКСМРнД, но многие из-за прохладной погоды не пошли. В итоге это переросло в пьянку отряда "Руна"... Из-за шумной компании ночью пошли прогуляться по ботанику. На полях открывается потрясающий вид на ночной Ростов. Неописуемые красоты.
В процессе прогулки накопала бревно и за каким-то чертом тащила его за собой до самого лагеря. Как выдержали это окружающие для меня является тайной. В прочем и сам этот "квест". >.<
Люблю подобные вылазки. Потом домашний уют начинаю ценить раза в 4 сильнее.
В 4 утра выдвинулись на первый электорон до Тагана по насыпи. В электроне оказалось мёртвое царство. Страшновато....
Из плюсов: научили примерной схеме установки палатки. Lady_DSZ, это я никогда не забуду. Познакомилась с довольно интересными людьми. Зарядилась с позитивом.
Из минусов: Боль в пятках, простыл...(

*ушло гулять

В 16 лет мне говорили, что мыслю как 20-летняя. Так вот.... прошло три года, чувствую, ничего не изменилось.

*ушла мутить новый диз*

Настроение сейчас - сплю

Ну вот. День продержаться. Точнее еще 6 часов на работе и считай я в отпуске. Первый раз за три года такое тяжелое ожидание отпуска.
Завтра в Ростов. Думаю, классно отдохнем. Ибо надо из себя остатки лени вытрясать.
Не знаю чем общественно вредным заняться после работы....(((