"Šis mirklis ir mans"

Bērni uz ielas rotaļājas,
Vīrs blakus zālāju pļauj.
Miers nesatricināms.
Mans skatiens pa logu
Ielīst, ielīst šai mirklī
Šis vientuļais fotogrāfs
Tver mirkli vēl nebijušu
Un, reizē, apriebušos
Tā apriebušos.
Šis mirklis ir mans.
Pasaule apstājusies.
Šis mirklis ir mans.
Elpa aptrūkusies.
Es to glāstu, kā sievietes miesu.
Es varu to atstāt vai nogalināt,
Vai palaist vaļā,
Ļaut pārvērsties tukšumā,
Kuru neredz neviens,
Kuru neredz neviens.
Bet stulbais radio turpina spēlēt...

перевод

В колонках играет - Мельница,"Оборотень"

Вторая по счету группа, где Шубровский был солистом)

[500x300]
Читать далее...

В колонках играет - Hospitāļu iela, "Pūķis"

В принципе, связь между этой улицей и самой группой весьма зыбка, но символична. По крайней мере, для меня. Поэтому, приехав в Ригу, не могла удержаться от маленькой экскурсии)

Hospitāļu Iela

В колонках играет - Prāta Vētra, "Viņa dzīvo zemāk"

Вот так Эдгар звучал вместе с группой "M.Gvarde", где он был солистом до того, как образовал "Улицу")
Не пугайтесь)

"Pāris"

Pilsēta ir vienas durvis
Kuras es varu atslegt.
Istaba, kurā silti,
Gaisma nav parāk spilgta.

Un kadu laiku mūs nemetīs arā.
Tas nav nekas daudz, bet tas strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam,
Ir taču ziema.

Visām sievietēm gribas uz Portugaļi.
Tev arī, tu tikai neizrādi.
Tu stavēsi visam pāri,
Uz slipenēm ielām kaisīsi sāli.

Un neko ātri mūs nemetīs arā.
Es brīnos, ak kā tas vēl strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam.

Ir taču ziema,
Un mēs esam pāris. x 4

Pa nakti virtuvē spēlējām kartes, jau
Kuro nedēļu skaitāmies pāris, un
Vakar atnācu vēlu-vēlu, un
Šodien tu gribi no manis bērnu.

Un kur nu vairs arā,
Kad tu tik ļoti ar mani strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam.

Ir taču ziema,
Un mēs esam pāris. x 4

подстрочный перевод by MaTuAc и Kundze_Melna

Смотреть это видео

Пользуясь тем, что Интернет довольно быстр и бесплатен, загружаю этот клип))
(Ссылка предоставлена тов. Ледька)
Ах да, объясняя это все тем, что погода на улице просто отвратительная)))
Ночью попробую скачать репортаж=)) И тоже сюда кинуть, гы+)

В колонках играет - Флер, "Легион"

Первая коллекция
Вторая коллекция

К сожалению, нельзя скачать (у меня, по крайней мере, не вышло), но можно послушать.
"Pāris"

В колонках играет - Hospitāļu Iela, "Visādas mazas veiksmītes"

Итак, на альбоме:

1. Pāris ("Пара")
2. Pūķis ("Дракон")
3. Rjadom so mnoj ("Рядом со мной")*
4. Melnais velo ("Черный велосипед")
5. Naturāls ("Натуральный")
6. Visādas mazas veiksmītes ("Всякие маленькие удачки")
7. Sanitārs ("Санитар")
8. Vai tev vajag mani ("Нужна ли тебе я")
9. Prieka brīdis ("Момент счастья")
10. Ķīna ("Китай")**
11. Cilvēks no zāles 2007 ("Челове из травы 2007")
12. Pops 2007 ("ПоП 2007")
13. Es zinu ir tāda piedošana kura samaita nevis šķīsta ("Я знаю, есть такое прощение, невинно, а развращает")
14. Tava nasta būs mūžība ("Твоим бременем будет вечность")

* Кавер-версия песни Виктора Цоя
** Тоже чей-то кавер

..с презентации "Дракона") Ещё один) На этот раз не наш)
Жмите на надпись под картиночкой)

Смотреть это видео

Ну неприлично маленький фрагмент с презентации "Дракона". Качество соответствующее.

"He"

Viesnīcā sagaidi rītu, rēķini izrakstīti
Pulkstens desmit, citu balss
Svešā vietā nevari aizmigt
Nē, tikai biezi aizkari, aizkari

He
Ha – nā nā ...
Ha – nā nā ...

Tev zvana, tevi jau meklē
Pat skudriņas pa muguru
Tā vien tekalē, Tuki-tuki-tuki
Tavs vilciens pienāk
No Bolīvijas džungļiem
Babilonas ielās

Vai tu modināsi mani
Ar smiekliem
Kas tavā somā
Vai pietiek
Skaties, kur ej
Ej kopā ar biedriem
Kad tu domā – viņi pērk
Viņi patiesībā pārdod
Sargies, cik tev visa kā jau pieder

Tev aizlienēts uzvalks un cigārs
Tev ārzemju pase un automāts
Tev vārdi, kas apžilbina
Vārdi apžilbina
Bet dakter, kur ir tavs advokāts
Ei, dakter, kur ir tavs advokāts
A, dakter,
А, доктор?
Ei, dakter, kur ir tavs advokāts
A, dakter

Vai tu modināsi mani
Ar smiekliem
Kas tavā somā
Vai pietiek
Skaties, kur ej
Ej kopā ar biedriem
Kad tu domā – viņi pērk
Viņi patiesībā pārdod
Sargies, redzi, tev jau pieder viss

подстрочный перевод by MaTuAc

В колонках играет - Магнитная аномалия, "Мы выходим на улицу"

Paskaties, vai tiešām
Pie durvīm jau klauvē
Varbūt, ka tev tikai rādās
Paskaties uz spoguļa seju pirms ļaujies,
Paskatities, kas man aiz ādas

Un ja tu pārstāsi baidīties
Es varbūt pārstāšu izlikties
Un tu sasmērēsi rokas
Ja glaudīsi katru suni pa spalvai

Мама (мама), это я
Мама (мама), это я
Лалалалалала, это я, это я
Лалалалалала, это я, это я
Лалалалалала, это я, это я
Лалалалалала, это я, это я

Uzacis šurp, tagad uzacis turp
Tavas acis kā zvēriņi dejo man pakaļ
Ja ir kāda doma, ko redzi par labu
Mēs varam to domāt atkal un atkal

Un ja tu pārstāsi baidīties
Es varbūt pārstāšu izlikties
Un tu sasmērēsi rokas
Ja glaudīsi katru suni pa spalvai

Мама (мама), это я
Мама (мама), это я
Мама, лалалала, это я, это я
Лалалалалала, это я, это я
Мама,лалалала, это я, это я
Лалалалалала, это я, это я

Tu redzi tumšu un gaišu
Bet nevari kopā tās abas
Pa ūdeni nevari staigāt
Tu nevari kreisi un labi
Un uzbrūkot bēgt
Un kavējot pagūt

Tev patīk gulēt ar seju pret sienu
Tev patīk gaidīt un izlikties par aizmigušu
Tu jautā cik, es atbildu – nevienu
Es zinu, cik tu ļoti gribi redzēt mani izslāpušu

Un ja tu pārstāsi baidīties
Es varbūt pārstāšu izlikties
Un tu sasmērēsi rokas
Ja meklēsi mieru uz netīrām ielām

Мама, я без места,без слова, без сна
Здесь много таких, закройся
Только не отходи от окна,
Только не исчезай, я постучу
Ты не бойся
Это я
Это я
Я

подстрочный перевод by MaTuAc

"Sarkana saule"

Sarkana, sarkana saule iekritīs ūdenī
Šņāks un plosīsies verdošām šļakatām
Noplaucēs seju un rokas
Beigsies oranžās dienas
Un aukstums ielīdīs dzīvoklī
Bet mēs tik spītīgi turpinām gulēt
Pie atvērtiem logiem

Skaitām dienas, kad atkāpsies ledus
Zilganā gāzes liesma deg lāstekām pretī
Kaķis murrā man klēpī - būs karš
Un uzvarēs tie, kuri domā, ka nebūs

Tur ārā sētnieks (tur ārā sētnieks)
Ar lielu slotu (ar lielu slotu)
Dzenā sniegu (dzenā sniegu)
Man pa logu (man pa logu)
Gaida vārna (gaida vārna)
Gaida pūce naktī (gaida pūce naktī)
Ejam staigāt (ejam staigāt)
Mēs ar manu kaķi

Skaitām dienas, kad atkāpsies ledus
Zilganā gāzes liesma deg lāstekām pretī
Kaķis murrā man klēpī - būs karš

Sarkana, sarkana saule iekritīs ūdenī
Šņāks un plosīsies verdošām šļakatām
Noplaucēs seju un rokas
Beigsies oranžās dienas
Un aukstums ielīdīs dzīvoklī
Bet mēs tik spītīgi turpinām gulēt
Pie atvērtiem logiem

Skaitām dienas, kad atkāpsies ledus
Zilganā gāzes liesma deg lāstekām pretī
Kaķis murrā man klēpī - būs karš

подстрочный перевод by MaTuAc

В колонках играет - Hospitāļu Iela, "Atkazas"
"Atkāzas"

Atā kāzas ir galā
Saskaitām visas saņemtās pļaukas
Atā kāzas ir galā
Beigušies svētki
Beigusies nauda
Novācam netīros traukus
Tīrām traipus no sienām
Saplēšam folija zvaigznes
Tā tagad būs vienmēr
Tā tagad būs vienmēr

Atā kāzas ir galā
Aiziet pēdējie viesi,
Paliek tas, kas ir pienaglots
Paliek tas, kas ir piesiets
Atā kāzas ir galā
Aizveram durvis atvadoties
Paliekam atkal divatā
Paliekam spogulī raugoties
Spogulī raugoties

Un paša elpa šķiet tik skaļa un asa
Un es vairs nezinu
Ko lai no saviem mirušiem prasa
Un paša elpa šķiet tik skaļa un asa
Un es vairs nezinu
Un es vairs nezinu
Un es vairs nezinu

подстрочный перевод by MaTuAc

Вызывает улыбку турнир по шашкам на двух унитазах, украшенных крохотными пуговицами. Этому товарищескому матчу ребята из группы Hospitāļu iela дали «транзитное» название «Латвия – Турция»

Такое впечатление, что турки достали не только меня))

PS Играла когда-то Латвия против Турции.

"А когда я первый раз послушала Улицу"… Так вот, у меня было супермегапаршивое настроение)) Было. Но! ("О, славься, славься на века!" ) Мне прислали песню)) Кошку. Которая, кстати говоря, чем заслужила сразу мое уважение – умудрилась надоесть маме быстрее, чем "Поиграй со мной" на сотый раз

Элизабете, признаться, сначала мне не очень понравилась.
Но потом, однажды вечером…… Так вот, я переписала в "страшно готишную фиолетовую тетрадку" литературный перевод песни. И часа два из моей комнаты доносилось приглушенное хихиканье)) Веселящий газ, однако) Это я пыталась успеть за неким Эдгарсом, который, почему-то (не понять, почему)), лучше Деро))))

Потом отработка… Поднимала себе настроение))

Потом ОКР. Конечно же, я включила туда господина Шубровскиса Леди, вы тогда уехали, без вас было очень одиноко, и я включила туда и вас Не надо ругаться, я посоветовалось с "мамой", под каким именем вас туда включить))) Вы сразу за Subrovskis'ом и Goi

С архивом Полнолуния борюсь уже который день))) Но партизанчеги не сдаются!

Пора уже делиться впечатлениями))

  Когда я послушала Улицу первый раз (это было в дневнике Леди), мне в первую очередь понравилась музыка (сами понимаете текстов я не поняла). Вроде бы это была Кошка. И так каждый раз – заход к Леди – в колонках Улица. Потом напросилась отправить мне хоть какую-нибудь песню. Оказалась Elizabete. А что со мной творилось..! Первым делом записала в плеер и каждый раз так получалось, что когда была эта песня, я стояла на остановке. Наверно интересно было смотреть за девочкой бежавшей из психушки… Я улыбалась, и всё время почему-то на небо смотрела, иногда могла что-нибудь напеть…

  Потом Леди дала ссылку, скачала Кошку в исполнении Шубровскиса*. Потом прислала Человека из травы. И опять дурацкие и счастливые улыбочки… Почему-то именно Человек из травы моя любимая песня.

Про музыку можно вообще очень долго. Скажу только, что каждый звук, каждая интонация просто великолепны! Просто некоторые впечатления нельзя выразить словами)  

 

 

*Очень нравится голос господина Шубровскиса, прям аж в дрожь бросает. А у вас как?))

В колонках играет - Edgars Šubrovskis, "Anekdotes"

"Anekdotes"

Stāstītu anekdotes,
Bet zinu- tikai vecas un jēlas
Purinādams galvu es minu
Ko šī sieviete vēlas
Ko viņa uzglabā savā dvēselē
Vēsajā medaljonā?
Es viņu vedu ar šampi dzirdīt
Vasaras paviljonā

Es viņu vedu kā retu zvēru,
Kas rātni man pēdās min.
Es viņu gribu, uz viņu es ceru,
Bet viņa to visu jau zin!

Stāstītu anekdotes, bet zinu -
Tikai vecas un jēlas

подстрочный перевод byMaTuAc

Кстати, текст не Эдгара)

Просто Эдгар, без "Улицы Госпиталю"