Некоторые картины можно читать, как книги, трактовать сценки, не зная смысла, по своему усмотрению, открывать новое в ироничо поданных художником ситуациях. Одна из таких картин "Фламандские пословицы" Питера Брейгеля старшего.
Превью. Увеличение по клику
Исследователь и поклонник творчества Брейгеля искусствовед Марейниссен предпринял попытку расшифровать значение отдельных фрагментов картины.Конечно, переводить местное выражение и пословицу – занятие рискованное: дословный перевод чаще всего непонятен, а то и просто абсурден, однако позвольте также представить и его. Не помешает, чтобы правильно уяснить те образы, которые сотворил Брейгель.
1. «Она бы привязала чёрта к подушке» – она не боится ни Бога, ни дьявола: эта мегера способна обуздать самого строптивого молодца; упряма как чёрт.
2. «Грызёт столб» – лицемер, столп церкви, ханжа, святоша. остальные 83 пословицы, которые можно увидеть на картине
|
|
Желаю всем прекрасных выходных)