Дочке задали писать доклад о культуре Римской империи. Она уселась перед компьютером, полазила с полчаса по Сети и… “Папа, я уже ввела в Гугель а-империя а-ромит (”римская империя”) и тольдот а-империя а-ромит (”история Римской империи”), и а-тарбут ба-империя а-ромит (”культура Римской империи”), но там ничего нет.”

Читать дальше »

Народ, кто подскажет, как разумнее всего добраться с Алленби или с Таханы Мерказит до угла шд. Йерушалаим - Эйлат (в ТА, естественно) в самом начале моцаей-шаббат, когда транспорт еще только начинает ходить? Обычно я хожу пешком, но тут мы на концерт идем, так что обувь у некоторых участниц будет не ходильная.

Меня давно мучала проблема адекватного и ассоциативно близкого перевода на английский слов “мат, послать матом, выматериться”. Ведь в русском все эти слова являются намеком на вполне конертное выражение про мать оппонента. А в английском - какие-то худосочные filthy language “грязный язык“, swear word “ругательное слово“; abuse “брань“. Не то, в общем.

Зато теперь, благодаря дипломату путинской школы Сергею Лаврову я знаю! газета Daily  Telegraph описала речь вышеупомянутого дипломата следующим образом:

One Whitehall insider said: “It was effing this and effing that. It was not what you would call diplomatic language. It was rather shocking.”

(”Источник мз Уайтхолла сообщил: “Выэфнуто тут и отэфнуто там. Это - не то, что называется дипломатическим языком. Это было довольно шокирующе.”

Итак, “мат” - это “слово на Эф” (F-word)? а “выматериться” - “эфнуть” (to eff). Вот, какие эффски полезные сведения.

The Daily Telegraph: Лавров шокировал британский МИД матом по телефону
Издание The Daily Telegraph утверждает, что глава МИД РФ Сергей Лавров сильно разозлился во время последнего разговора по телефону со своим британским коллегой Дэвидом Милибэндом. Российский министр посчитал, что глава Форин-офиса не имеет права его поучать.
Свое крайнее раздражение Лавров выражал при помощи ненормативной лексики. Как сообщил близкий к главе британского МИД источник, видевший расшифровку разговора, среди фраз, сказанных российским дипломатом, довольно сложно найти хоть одну, пригодную для печати.
Согласно неподтвержденной информации, в ходе разговора Лавров, в частности, сказал: “Да кто ты б такой, чтобы мне лекции читать”. Примерно в таких же выражениях глава российской дипломатии поинтересовался у Милибэнда, известно ли ему что-либо о российской истории.

Так и хочется задать профессиональному дипломату и лицу Российской Федерации за рубежом вопрос, вынесенный в заголовок.
Впрочем, я знаю ответ: он учил его в МГИМО. И в эту помойку народ рвется поступать???

Похоже, мы имеем удовольствие (сомнительное, но это - то, что есть) быть свидетелями крупной вонйы компроматов.

После публикации “сенсационных разоблачений” о том, что Михаил Саакашвили во студенчестве грешил порнушкой и сдавал блатных, я натыкаюсь на куда более серьезный компромат:

[показать]

И в первом, и во втором случае, компромат - он и есть компромат. Вещь грязная, плохо доказуемая и вообще некрасивая. Понятия не имею, можно ли верить любой из этих статей. Просто фиксирую информацию, которая проходит мимо.

Вчера, соверешенно вымотанный этой долбанной конференцией, общаюсь с поляком. По-польски. Вдруг ловлю его удивленный непонимающий взгляд, в котором вопрос: “что он сказал?” Несколько раз повторяю последнюю фразу, в конце концов он кивает в знак того, что понял. Тут нас как раз разносит толпой, а до меня постепенно доходит, что вместо

Ale proszЙ nie przesadza· “Только не преувеличивайте, пожалуйста“,

я совершенно неосознанно и неожиданно для себя самого, говорил ему:

Ale bli egzaggeracji. В этой фантастической фразе польским было только первое слово. Второе (”bli“) - это “без” на иврите (которого поляк не знает), а третье - изобретенный  по случаю моим подсознанием латинизм от exaggeratio “увеличение, усиление” по типу английского exaggerate “преувеличивать.” Бедный поляк! Интересно, что именно он понял?

hитпоцец ло ба-парцуф
Дословно: взорвался ему в лицо
Смысл: неожиданно и убедительно выставил его в смешном свете. Насколько можно понять, фраза взята из клоунских трюков, когда красивый букет или воздушный шарик взрывается в руках у белого клоуна, обсыпая его мукой, и ситуация в одно мгновение из лирической становится комической. А может, от мыльного пузыря, который надуваешь, надуваешь, а он - бум - и у тебя вся морда в мыле. Или он такого же “пузыря” из жеватльной резинки… не знаю. Главное, чтобы было неожиданно и “герой” вдруг выглядит по-идиотски.

Читать дальше »

Интересно, какой душевный склад должен привести к тому, что на всех компьютерах специально поставленных для участников международной конференции (двадцать с гаком стран), все Майкрософт-Оффисы были с меню на иврите без установленных Language Tools? Жаль, не было под рукой видеокамеры с хорошим микрофоном. Получился бы хороший видеокурс ругательств на целой куче языков.

Слушайте, а ведь сайт президента РФ уже второй день в дауне. Во дают грузины! Душевно. А для державы, именующей себя великой, вообще-то, чисто-конкретное западло. Неужто ресурсов нет один несчастный сайт вытащить? Или это сайт как неуловимый Джон - никому нафик не нужен, вот и не замечают, что он упал?

йарад ме-hа-эц
Дословно: слез с дерева
русский эквивалент: вышел из безвыходной ситуации, в которую сам себя загнал. Особенно часто в отношении спора или конфликта, когда кто-то отрезал себе все пути к отступлению - это называется “не может слезть с дерева“.

Читать дальше »

Прочесывал ссылки на свои сайты и совершенно неожиданно нарвался на потрясающий (меня, во всяком случае, потрясший) пассаж:

[500x91]

Читать дальше »

via malpa и shenbuv от ibigdan со спасибами:

Вот книжка, которая продается, в том числе, на “Озоне”. “Сказки про нашего Президента”, Издательство: Русская семья, 2004 г. Твердый переплет, 64 стр.  ISBN 5-94953-013-6 Мелованная бумага, Цветные иллюстрации.

А вот несколько страниц, остканированных ibigdan:

[x400]

Читать дальше »

Все-таки плохо, что ученые, обладающие. в принципе, совсем не плохими головами, не придумали ничего лучшего для обмена идеями, чем конференции. Потому что реально конференция - чрезвычайно скучная и тяжелая процедура. Которая, тем не менее, совершенно необходима, но совсем не по тем причинам, которые кажутся очевидными.

Читать дальше »

Вчера вечером российские поцреоты (в штатском?) в очередной раз завалили грузинские сайты подвергаются грузинские информационные сайты www.abkhazia.com, www.streampress.com, www.abkhazeti.org, www.os-inform.com, www.abkhazeti.com, www.apsny.ge.  Вместо грузинской версии информации о том, что происходит на Кавказе, почетителям любезно прелагался редирект на сайт Президента РФ.

Сегодня грузины нанесли ответный удар: на данный момент сайт http://kremlin.ru/ не6доступен со всеми симптомами DDOS-атаки. Вообще, я против интернет-войн. Но… кто с DDOS-ом приходит, от DDOS-а же и получает. Вполне справедливо.

Очень достойный (ИМХО, разумеется) текст. Вот маленький анонс:

Когда «вожди» оставили собственный народ без жилья, пенсий, здравоохранения, образования, отняли последнюю надежду на социальную справедливость и защищенность, конечно, самое время вспомнить о боевом восемнадцатом годе и двинуть красную кавалерию на защиту завоеваний мировой революции. Тоже мне, Троцкий с Лениным. За то, что позволено господам, холопов порют на конюшнях. Сначала наведите хотя бы видимость порядка на вверенной вам территории, а уж потом думайте о Гондурасе. Когда дети пытаются подражать взрослым, все вокруг смеются. Я не люблю «исторические параллели», потому что их проводят клоуны, которым хочется убедить окружающих, что они «настоящие». 

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Уровень агрессивности внешней политики России напрямую связан с уровнем мировых цен на нефть (American Enterprise Institute, русский текст на washprofile.org): с ростом цен на нефть росла и агрессивность российской внешней политики, в свою очередь, удешевление нефти (например, в 2001 и 2002-е годы) приводило к разрядке. Удорожание барреля нефти на $1.48 приводило к тому, что “рейтинг агрессивности” России увеличивался на 1 балл. С декабря 2001 года по сентябрь 2007-го мировые цены на нефть выросли с $17.37 за баррель до $73.88 - за этот же период времени “уровень агрессивности” поднялся с 17 до 55 баллов. Между ростом цен на “черное золото” и ростом уровня “агрессивности” существует определенный временной лаг - обычно 1-3 месяца.

Читать дальше »

Весьма рекомендую книгу В. Шлыкова “Что погубило Советский Союз? Генштаб и экномика”. Автор - бвший сотрудник ГРУ и специалист чрезвычайно высокого уровгя по военной экономике. Соглашаться не обзяательно, почитать - ИМХО, обязательно для тех, кого в принципе интересует тема.

Те, кто в 1998 году жил в России, много раз рассказывали мне, как их подкосил тогдашний “дефолтный” кризис. Собственного впечатления о тех событиях у меня нет, поскольку в августе 1998 года я находился сильно в другом месте и российская экономика интересовала меня примерно как урожай сого в Гвинее-Бисау. Но причин сомневаться в рассказах многих не связанных друг с другом людей у меня, вроде, не было.

А теперь, оказывается, ничего страшного для рядового россиянина и не было:

Особенностью нынешнего кризиса на фондовых биржах стало то, что на этот раз он затронул большое количество “обычных” людей. Во времена кризиса 1998 года и даже во времена “дела ЮКОСа” торговля на бирже многими еще воспринималась как игрушка для богатых, однако в последние годы в ней стали принимать участие десятки и сотни тысяч людей.

Любопытно, насколько реально ощутим нынешний кризис на уровне простых граждан?

Вот же забавная штука какая! Пишешь кому-нибудь откровенную халтурную заказуху, от которой самого тошнит. Заказчик берет статейки и нахваливает. Потом в заказухе попадается тема, которая тебе не по барабану. Соответственно, начинаешь писать с кайфом, с удовольствием, вкладываешься по-настоящему. Дописываешь, перечитываешь. Хорошо! Даешь почитать домочадцам. Тебе дружно говорят, что вот, в этот раз хорошо, аж за душу берет. Довольный и счастливый, отправляешь писанину заказчику. Заказчик читает и сообщает что-нибудь типа: “Ну, ничего, конечно, сойдет. Но видно, что на этот раз как-то вдохновения не было.”

Заказчик халтуры, конечно, обязан быть валенком. Но не до такой же степени!

А самое смешное, что такое у меня было уже несколько раз с разными заказчиками.

По наводке track_max:

В августе, придя на работу после отпуска, меня попросили написать заявление о “помощи Южной Осетии”. Добровольной, ессно (бугага), в размере 5% от з/п. Я на это дело забила, а потом поступило настойчивое предложение все-таки написать заявление, потому как “это же обязательно”.
На что я ответила, что со своей скудной зарплатой разберусь сама, - куда и на что ее тратить.
И вот недавно пришел листок с отчетом по з/п. И что же? С меня благополучно вычли эти 5% - без всякого заявления. Проставив код под названием “благотворительность”.
Пока в задумчивости - разбираться с этим или нет. Или в бухгалтерии совсем охуели, или кто-то по-тихой за меня это заявление написал.

(Перепечатано ОТСЮДА)

Жить становится tot веселей!