Мне жутко видеть то, что смотрят мои дети. Все эти отвратительные монстры, от которых спасают Вселенную не менее безобразные “хорошие парни” (одна из первых фраз моего сына на иврите: Ђђ‰ „…ЊЉ Њ„–‰Њ Ђљ „‰—…Ќ “Я иду спасать Вселенную!”). Мерзкие нечеловеческие покемоны и их разнообразные клоны. Замогильные аниме. Гадость, пакость и гнусь!

Читать дальше »

“Коль Исраэль”: палестинские террористы впервые обстреляли Израиль “русской катюшей”
Сегодня, во вторник 3 июня, палестинские террористы впервые обстреляли израильскую территорию ракетой “Катюша” российского производства, сообщает государственная радиостанция “Коль Исраэль”.

По наводке ilya_verhovsky.

Единственный в мире мультфильм на идише. То есть, целиком на идише, от начала и до конца. Сюжет - дрек, режиссура - дрек, изображение - саме дрек, но зато весь огорожен копирайтами и запретами на распространение. Поэтому даю ссылку. Наслаждайтесь.

цват би-цват асуйа
Дословно: клещи сделаны клещами
Источник: Авот 5, мишна 8.
Смысл: и то, при помощи чего делают различные вещи, тоже сделано при помощи чего-то; у всего есть своя причина; ничто не происходит само по себе.

Русские аналоги: нет дыма без огня.

Когда-то я был очень грамотным человеком. В том смысле, что в школе мне не нужно было заучивать правила орфографии и пунктуации - я просто писал интуитивно правильно. К моему большому стыду и сожалению, это время безвозвратно ушло. Я уже имел возможность убедиться не раз и не два, что написанные мной тексты обильно украшены не только многочисленными очепятками, но и содержат приличное (скорее, неприличное) количество настоящих ошибок, когда я совершенно осознанно написал неправильно, будучи уверен, что пишу как должно.

Читать дальше »

via lkitross.

Смотреть всем особенно тем уродам, которые все плачут про несчастных палестинцев:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

адам каров эцель ацмо
Дословно: “человек близок к себе самому“, также “человек близкий к нему” (допустимы и используются оба понимания это фразы)

Источник: Вавилонский Талмуд, Санhедрин 9Б.

В Талмуде полная фраза звучит так:
ЂѓЌ —�…Ѓ Ђ–Њ ’–Ћ…, …Ђ‰Џ ЂѓЌ Ћ™‰Ќ ’–Ћ… �™’
адам каров эцель ацмо ве-эйн адам месим ацмо раша
“человек близок к себе самому и не выставляет себя злодеем”

Изречение очень многослойно, поэтому придется говорить основательно.
Во-первых, речь идет о том, что для любого человека естественно говорить о себе хорошее. Отсюда целых два вывода:

1. Не стоит осуждать человека, который себя немного приукрасил;

2. Не стоит доверять человеку, который выставляет себя злодеем, потому что с ним явно что то “не то.”

Во-вторых, слово каров “близкий” позволяет понять фразу еще одним способом: “Человек близок ему (обвиняемому)“. Поэтому,

3. не стоит порицать того, кто пытается выгородить своего близкого.

4. Не стоит слишком доверять свидетельству близких, потому что они всегда будут пытаться выгораживать обвиняемого.

И все четыре варианта понимания фразы активно используются в современном языке.

Вот и решайте сами, насколько фраза близка русской “Своя рубашка ближе к телу.”

Когда я был маленьким, у нас во дворе был мальчик по имени Саша, которого звали Пельмень. Я никак не могу понять почему, пока кто-то не объяснил мне, что у него уши похожи на пельмени. До сих пор не понимаю, что такое необычное было в сашкиных ушах. Но с того времени мне еще не раз доводилось слушать ассоциацию пельмень-ухо.

А сегодня я искал что-то по словарям и наткнулся на этимологию слова пельмень у Фасмера и Черных. Обнаружилась масса интересных (для меня, во всяком случае) вещей. Я-то думал, что название пельмень пришло в русский из каких-то сибирских тюркских языков. Оказалось, нет, из финно-угорских: удмуртское пель “ухо“, нянь “хлеб“, манси - точно так же, коми-зырян. пельньань - то же ухо-хлеб. На, а путь от пельняня до пельменя очевиден - обычная ассимиляция-диссимиляция. Так что, есть в пельменях что-то от ушей. А еще, похоже, без иранского нан “хлеб” тут тоже не обошлось.

[352x367]

таава ла-эйнайим

дословно: вожделение глазам
смысл: приятно глазу

Источник: Брейшит, 3:6

Я думаю, если бы “Ивана Васильевича” перевели на иврит, фразу “Лепота, приятно глазу!” стоилоо бы перевести как на картинке.

Скончался известный израильский политик и журналист Томи Лапид
Около 5 утра, в воскресенье 1 июня, в тель-авивской больнице “Ихилов” на умер Йосеф (Томи) Лапид, сообщает государственная радиостанция “Коль Исраэль”. Томи Лапиду было 77 лет. Незадолго до смерти врачи обнаружили у него рак.
Он был скандалистом и немногие были в состоянии общаться с ним без скандалов. Он организовал партию, которая не выполнила ничего из обещанного и вскоре полностью развалилась. И все-таки… мне был глубоко симпатичен этот человек. Да будет земля ему пухом.

После истории с сожжением книг (здесь и здесь) я слежу за публикациями по теме. Вот статья шели Шрайман (Вести, “Окна”), опубликовано в ее ЖЖ:

Интервью на пепелище

Не знаю, как вам, а мне однажды довелось видеть, как горят книги. Запрещенные, снятые с полок тома сжигали на заднем дворе публичной библиотеки, где мы, ученицы гуманитарного класса, проходили летнюю практику. Мы наблюдали за происходящим из окна читального зала: зрелище врезалось в память на всю жизнь и оставило очень тяжелый осадок. А вспомнилось мне оно вот в какой связи:

Пару недель назад маленький, ничем не примечательный - разве что большим количеством синагог - город Ор-Йегуда неожиданно оказался в центре мирового скандала: на костре были сожжены книги «Нового завета»! В прежние времена это могло положить начало кровопролитным войнам. Ныне же дело кончилось тем, что в Ор-Йегуду нагрянули местные журналисты и телерепортеры из европейских стран, а юридический советник израильского правительства Мени Мазуз обязал полицию заняться расследованием этого дела.

Читать дальше »

Мой дядя, самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог
(А. С. Пушкин)
mignews.com

Дело о коррупции, связанное с именем израильского премьера Эхуда Ольмерта, привело к неожиданному изменению арабского общественного мнения в пользу Израиля.

От арабов трудно дождаться похвал Израилю. Однако именно похвалами наполнены арабские газеты за последнюю неделю. Авторы, загодя предупреждая читателей, что с младых ногтей “являются заклятыми врагами сионизма”, тем не менее, выражают уважение к израильской системе демократических институтов и законов, над которой не может встать даже первое лицо государства.

На читательском форуме одной из арабских газет, обсуждая статью, посвященную делу Ольмерта Талански, читатели выражают свое уважение к работе демократических институтов Израиля.

Читать дальше »

Смотрел сегодня интервью Геулы Коэн по “Исраэль+.” В какой-то момент она рассказывала о том, как ее арестовали англичане и употребила такую (по памяти) фразу:
„Ѓђљ‰ ™„Ћ”‚™ „‰„ ™‡…�
hеванти ше-hа-мифгаш hайа шахор
дословно: Я поняла, что место встречи стало черным.

Геула имела в виду хорошо знакомую русскому слушателю фразу “Я поняла, что явка провалена.” А редактор перевода, идущего бегущей строкой, выразился еще интереснее: “Я поняла, что явка засвечена.”

А ведь действительно, то, что на иврите передается идеей черного, по-русски совершенно легитимно описывается идеей светлого. Забавно.

Существуют “типовые” ирландские фамилии. Чаще всего встречаются ирландцы с фамилиями на Мак- и на О’-. Что вполне естественно, потому что на гаэльском мак- - это “сын”, а О’- - “внук, потомок.” Соответственно, эти приставки могут быть добавлены практически к любому имени, порождая множество МакДональдов, МакКартни, МакМилланов, О’Нилов, О’Хара и т.д. Более того, известен как минимум один случай, когда человек с простой и чисто английской фамилией Портер изобрел себе псевдоним, звучащий совершенно по-ирландски (хотя, насколько я знаю, у ирландцев такой фамилии не существует) и стал известен и любим во всем мире именно под изобретенной фаимлией О’Генри.

Несколько реже у ирландцев встречаются фамилии на Фиц-: Фицджеральд, Фицданкен (Фицдункан Fitzduncan), Фицпатрик и т.д. И это при том, что ни в ирландской, ни в английской фонетике звук -ц-, вообще-то, не предусмотрен. Откуда же они взялись?

Читать дальше »

перепощено со спасибом у kcmamu:

[показать]

(”USA today” за 28 мая 2008 года, страница 11A слева вверху)

На всякий случай, перевод:

“Во время Второй мировой войны Соединенные Штаты сбрасывали с самолетов еду для западных немцев, которые умирали от голода из-за советской блокады…”

Дорогая редакция, фигею я…

Утешает лишь то, что автора зовут Андрей Черный и он по-жизни крутой писатель речей для кандидата-демократа Альберта Гора (а вы говорите, Буш тупой…), а также основатель “Журнала идей “Демократия”. Ну и, образованный, понятное дело: Гарвард, потом Беркли (доктор права).

(выход на публикацию ЗДЕСЬ. Абстракт бесплатно, за остальное, увы, надо платить).

В повсеместной русской культуре трехразового питания “завтрак - обед - ужин” названия двух “раз” вполне прозрачны:

завтрак от за-утро (кстати, как и слово завтра): утренняя еда

обед: об-ед, в общем, идея в том, чтобы если не объедаться, то по крайней мере, от души поесть.

А вот с ужином проблема. Ну-ка, русскоговорители, что означает слово ужин?

Читать дальше »

Ну, что же, я думаю, что сайт “Семитские древности” можно считать успешно вышедшим на уровень бета-версии. Он полностью функционирует, так что, милости прошу смотреть, читать, комментировать, присылать материалы.

По поводу происхождения слова “маска” существуют целых три версии. По первой из них, франц. masque “маска; нечто, закрывающая лицо” (из которого слово попало в английский, немецкий, русский и другие языки) заимствовано из итал. maschera, происходящего от средневекового латинского masca “маска, призрак, кошмар.” Происхождение латинского слова неизвестно. Гипотетически, оно связывается с арабским хгЮбЩ mashar± “шут, паяц,” от гЮб sahira “смешить.”

Читать дальше »

Категорически понравилось! Респект shenbuv:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >