Как вам фраза:

Мощный тандем продюсера супербоевиков Джерри Брукхаймера и режиссера-хитмейкера Ридли Скотта предлагает вашему вниманию ультимативный по драйву и масштабу…

или вот еще (из моего любимого):

Владимир Путин видит в Партии мощный ресурс, на который он в качестве … и, прежде всего, мощный тандем единомышленников…

или вот:

Крепко спаянный гитарный тандем дополняет увесистая ритм-секция.

Все эти фрагменты объединяет то, что их авторы понятия не имеют, что, собственно, они говорят. Их влечет прежде всего “ультимативный драйв и масштаб.” Потому что иначе они знали бы, что слово тандем tandem буквально означает “столь же протяженный” (на латинском). В конце восемнадцатого века так назвали способ запрягания лошадей в карету, когда они становятся одна позади другой. То же самое, что запрягать цугом, только цуг пришло из немецкого (Zug “буксир, поезд” от ziehen “тащить, тянуть“), а вот тандем - из латыни. Так и предстает перед глазами длинная-предлинная цепочка единороссов, пытающихся, которые тянут-потянут, вытянуть не могут.

Не подумайте, пожалуйста, что я весь из себя такой завзятый идишист. С грехом пополам говорю, с пятого на десятое понимаю. Однако вполне в состоянии расслышать акцент. И вот, попадается мне в ЖЖ ролик, представляющий редакцию Форвертс:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Читать дальше »

ципор дрор
Дословно: птица свободы (тж. птица-воробей)

Русский эквивалент: вольная птица

Источник: Бейца 24

Примеры:
„’Ѓ�љ‰ Ђљ „Ћ€’Џ „’ђ— „†„ ЊЋ‰™„… Ђ‡�,Ђђ‰ Ћ�‚‰™ ‹Ћ… –‰”…� ѓ�…�
hеэварти эт hа-митъан hа-анак hа-зе ле-мишеhу ахер, ани маргиш кмо ципор дрор
Я передал этот тяжелый груз кому-то другому, я чувствую себя вольной птицей

ђ‚Ћ�… „ЋЃ‡ђ‰Ќ …Ђљ ‡…”™‰„ ‹Ћ… –‰”…� ѓ�…�
нигмеру hа-мивханим ве-ат хофшийа кмо ципор дрор
Закончились экзамены и ты свободна как вольная птица

Вообще-то, я не числю себя в фанатах “Типекса”, но вот эта песня мне нравится. Хотя видеоряд, на мой взгляд, не машеhу:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

авар змано - батель корбано
Дословно: время его прошло - жертва его отменяется

(вариант: ’Ѓ� ‰…Ћ… - Ѓ€Њ —…�Ѓђ… авар йомо - батель корбано “день его прошел - жертва его отменяется“)

Источник: Брахот 26А

Смысл: если что-то не сделано вовремя, не следует делать это с опозданием.

Русские аналоги: дорога ложка к обеду, после драки кулаками не машут

раз раз раз

По случаю посадки на Марс зонда “Феникс”:
[520x413]
(перепощено у eltheriol.com)

Когда в детстве (отрочестве, юности) меня заносило из моей Средней Азии к европейским родственникам в Москву или Львов, я четко ощущал, что там говорят не так, как у нас. Даже маленьким ребенком, еще не умевшим определить, в чем именно заключается это самое “не так.” Потом меня немного поносило по самым разным местам Советского Союза, посталкивало на конференциях с людьми, приехавшими из тех мест, где мне побывать еще не довелось. Мы с друзьями не раз обсуждали тему различия русских говоров не в исполнении деревенских бабушек, поющих матерные частушки на магнитофон “Электроника” студенту на полевой практике, а из уст вполне современных образованных интеллигентных людей с родным русским языком. Получилось примерно следующее:

Читать дальше »

[460x356]
(atlasshrugs2000.typepad.com)

(Подпись под картой: “Прекратить несправедливую еврейскую оккупацию арабских земель!”)

Сын раввина Овадьи Йосефа обвинил ШАС в продаже Иерусалима
Раввин Яаков Йосеф, сын духовного лидера партии ШАС раввина Овадьи Йосефа, призывает создать новую политическую партию, потому что существующие движения утратили “моральное право на существование”. В интервью “Эрец Исраэль Шелану” раввин заявил, что “нам не нужны ни дельцы, ни люди с конвертами. Государством руководят какие-то странные люди, которые хотят только заключать мир сами с собой.
Дальше Остапа понесло:

Читать дальше »

[500x37]

йадо ба-коль ве-йад коль бо
Дословно: рука его во всем и рука всех на нем
Смысл: “дитя природы”, “дикий, невоспитанный,” “человек действия”
Приблизительные русские аналоги: “не мудрствуя лукаво”, “без лишних рассуждений”

Источник: Брейшит 16:12 (об Ишмаэле)

Читать дальше »

По наводке_inri_:
[450x310]

(”Ракетная оборонительная система выкачена на позицию”)

Только сейчас обратил внимание на странность со словом молот, молоток. Слово общеславянское (укр. мо±лот, блр. мо±лот, ст.-слав. млатъ (Супр.), болг. млат, сербохорв. млаБт, словен. mlaБt, чеш., слвц. mlat, польск. mot), праформа *moltъ. Явно родственно по аблауту глаголу молоть. Молотить, молотьба образовано уже от молота. Это банально, тривиально и неинтересно. Но вот дальше начинается интересное.

Читать дальше »

(мысли вслух)

Смотрю на действия сменившегося кремлевского начальства… Похоже, все аналитики не учли одного простого нюанса, я, по крайней мере, не припомню, чтобы это где-то мелькало. В любой жесткой иерархии (вертикали власти) железно действует очень простое правило: ни один подчиненный не смеет быть умнее своего начальника. В крайнем случае, он должен прикидываться дураком, чтобы не вылететь из иерархии. Хотя у ВВП с его шпионскими навыками, особо не поприкидываешься: он фальшь чует.

Читать дальше »

хадашот у-нцурот
Дословно: новости и “закрытости”
Смысл: сокровенные новости, сенсация, нечто совершенно новое

Источник: Исаия 48:6

Читать дальше »

У меня на блоге есть небольшой, но полезный виджет, показывающий, сколько раз ко мне заходили посетители из разных стран и городов. Иногда мне нравится посмотреть на эту карту, представить, было ли бы интересно пообщаться с теми, кто зашел. Сегодня мое внимание привлекло северо-западное побережье Южной Америки, там где Эквадор и Колумбия. Из Эквадора (точка покрупнее, показанная стрелкой) было довольно много заходов. Я практически уверен, что знаю, кто это. Забавно, с этим человеком мы пару раз контачили, все больше ругались. Зря. Мне кажется, я хотел бы иметь такого друга. Впрочем, реалисту реалистово, а виртуалу - соответственно.

Но вот кто читает меня из Колумбии (точка поменьше, также обозначенная стрелкой) - для меня полная загадка. Отсюда из Израиля там видятся сплошные кокаиновые партизаны, захватывающие заложников, и правительственные эскадроны смерти, типа борющиеся с кокаиновыми партизанами. Как-то в университете на первой лекции преподавательница знакомилась с аудиторией и спрашивала, кто откуда. Один парень был из Колумбии. Это вызвало фурор. Парня сразу зауважали. По-моему, это мой единственный знакомый колумбиец. Но он не читает по-русски. Кто же тогда?

Надо же, я этот клип искал черт знает сколько времени. А теперь, спасибо snaika, нашел. Мои извинения перед не владеющими арабским (палестинским и марокканским), ивритом, польским и немецким - адекватный перевод все равно не возможен. Поверьте на слово, это хорошо:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

(с почтением перепощено с tarbut.ru с по наводке snaika):

[350x]

[250x235]Недавно меня спросили, откуда взялось имя Бабы-Яги. Вообще, имена сказочных персонажей - это всегда целый детектив, в котором может быть “закопано” масса интереснейших сюжетов из “преданий старины глубокой.”

Бабой-Ягой много занимался Фасмер, которого я буду далее обильно цитировать.

Прежде всего, Баба-Яга не является исключительно русским персонажем. Ее знают все славянские языки: ба±ба-яга±, также яга±-ба±ба, яга±я, прилаг., укр. ба±ба-яга± — то же, блр. ба±ба-яга±, наряду с укр. язi-ба±ба “ведьма, волосатая гусеница“, я±зя “ведьма“, ст.-слав. а “одержимость, немочь” (Остром., Супр.), болг. еза± “мука, пытка” (Младенов 160), сербохорв. je±зa “ужас“, je°зив “опасный“, словен. je±zа “гнев“, jezi±ti “сердить“, др.-чеш. jeјzeј “колдунья“, чеш. jezinka “лесная ведьма, злая баба“, польск. jeШdzа “ведьма, баба-яга, злая баба“, jeШdzic± sieШ “злиться“.

Читать дальше »