ло дубим ве-ло йаар

Дословно: не медведи и не лес

Смысл: вообще ничего не было

Это - возможно, самая парадоксальная пословица в иврите, о которой написано много, но всегда остается место для тех, кто захочет написать еще.

Читать дальше »

Срочно понадобился русский текст Библии. Вот, что нашлось:
[300x241]

[201x147]В Сети не так много профессиональных и при этом бесплатных ресерсов по этимологии и компаративной лингвистике. Одним из лучших была “Вавилонская башня”, основанная покойным С. Старостиным. Можно не соглашаться ос взглядами Старостина, спорить с его концепциями, но его вклад в науку несомненен. Сайт “Вавилонская башня” имел гигантское прикладное значение, потому что на нем были расположены базы данных чуть ли не по всем языкам планеты.

Последние несколько дней на “Вавилонской башне” царил беспорядок, по-видимому, связанный с сиквел-вервером. А сегодня сайт стал недоступен. Совсем.

Читать дальше »

В русский название фарфор попало из новогреческого vaqvouq_ или из турецкого farПur. В любом случае, оно восходит к персидскому f”Пfur (Черных) из среднеперсидского *baСa-pr: baС “небо, бог” + pr “сын“. Это название калькирует китайское ti±nzЂ (на картинке слева) “сын неба” - официальный титул императоров Поднебесной. Это название связано с существовавшей некогда монополией императора на торговлю фарфором и представляет, фактически, первый в истории лейбл “Made in China”. Кроме русского, название фарфор встречается также в украинском (фарфур) и, в качестве устаревшего названия фаянса, в польском farfura.

Читать дальше »

(йашав) бе-хибук йадайим
дословно: (сидел) в обнятии рук; (сидел) обняв руки

Русский эквивалент: (сидел) сложа руки

Читать дальше »

Наводка dimadio:

Лучше поздно, чем никогда. Восемь лет спустя мир начинает потихонечку понимать, что такое палестинское вранье:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

К сожалению, не умею монтировать субтитры или звуковую дорожку. Мои извинения пред теми, кто не владеет аглицкой речью.

В драке у храма Христа Спасителя сторонники епископа Диомида побили “Наших”

Сторонники епископа Анадырского и Чукотского Диомида второй раз за день подрались в центре города с активистами движения “Наши”.

Напомним, что недавно пикетирующие храм Христа Спасителя двадцать сторонников Диомида напали на “Наших”, пришедших к храму поддержать патриарха Московского и всея Руси Алексия Второго (против которого выступает Диомид).

… вскоре небольшая группа “Наших” снова направилась к храму, где снова подверглась нападению примерно 15-ти сторонников Диомида. Самих “Наших” били иконой по головам, а их листовки и плакат разорвали.

cursorinfo.co.il

Сижу, проверяю, что накатал наш патентовед. Фигею:

As used herein, the indefinite articles “a” and “an” mean “at least one” or “one or more” unless the context clearly dictates otherwise.

(перевелось как смоглось Y)

В настоящем документе неопределенные артикли “a” и “an” означают “по крайней мере один” или “один или более”, если контекст не обуславливает иное понимание в ясной форме.

А я всю жизнь мучаюсь, как точнее объяснить суть артиклей…

Между прочим, сегодня уже никто и не помнит, что, собственно, означают слова манипуляция, манипулировать. Они впервые зафиксированы довольно поздно: в 1716 во французском языке (Frezier, Voyage de la mer du Sud, p. 140) упоминается “manipulation du minerai”, дословно, “наполнение пригоршни рудой”. Эта манипуляция была вполне допустимым методом обработки руды с целью извлечения ценного содержимого, например, золота. Ужас какой! Это ж надо цельный карьер руками перебрать. Золушка с ее перебором круп просто отдыхает. Вообще, французы проявляют дивную изобретательность по части карательной трудотерапии.

Читать дальше »

кифуф йадайим
дословно: изгибание рук

Смысл: выкручивание рук; чрезвычайно популярный термин в политических статьях. В буквальном смысле, к счастью, встречается редко.

Примеры:

‡™…Ѓ ™„‹Њ ‰‰’™„ Ѓ„‘‹Ћ„ …ЊЊЂ ‹‰”…“ ‰ѓ‰‰Ќ
хашув ше-hа-коль йеасе бе-hаскама ве-ле-ло кифуф йадайим
важно, чтобы все было сделано по согласию, без выкручивания рук

†Ђљ „„–’„ „‰‡‰ѓ„ ™Ђ‰Џ Ѓ„ ‹‰”…“ ‰ѓ‰‰Ќ
зот hа-hацаа hа-йехида ше-эйн ба кифуф йадайим
Это - единственное предложение, в котором нет выкручивания рук

[500x681]

- Что это, заржавевший кенгуру или беременная лиса? - спросил я.

- Это белка, - уверенно ответила жена. - Какие кенгуру в Новосибирске?

Мы рассматривали фото с выставки социально значимыхз плакатов “Люблю тебя, мой край родной.” Прежде, чем вы нажмете на ссылку и уйдете смотреть выставку, предупреждаю: аффтор креативен до боли.

Раньше я всегда писал “халява“. А потом вдруг вспомнил, что где-то видел у кого-то “холява“, и решил написать так. В результате тут же получил замечание за орфографическую ошибку. И стало мне любопытно: а как же правильно? И почему?

Читать дальше »

[400x]

фото с ЖЖ Constantine (conan_hacker), он же, как я понимаю, и на фотографии

хахамим эйнам црихим шмира
Дословно: умным охрана не нужна

Источник: не нашел, хотя похоже,что это - из современной литературы.

[500x45]

Я не знаю, все ли слова, перечисленные в заголовке этого поста, вам знакомы. Ну, сироп - несомненно. Шербет - скорее всего. По крайней мере, из “Старика Хоттабыча” или “Тысячи и одной ночи.” Сильно сомневаюсь насчет шорпо. Кстати, шорпо - это киргизский вариант. Татары называют это шурпа, а казахи - сурпа. В любом случае, это - суп. На мой вкус, очень даже ничего.

Читать дальше »

Снова по наводке andrushka_il запись лекций по “Полному словарю сленга” проф. Рубика Розенталя.
Первая часть

Вторая часть

По наводке andrushka_il посмотрел видеоинтервью профессора Узи Орнана из Хайфского университета, члена Академии языка ирвит и прочая, и прочая, и прочая.

Потрясен: то, что лет, как бы не соврать, десять или около того служит стержнем изложения иврита Владимира Коэн-Цедека и и Натана Приталя, а до них, хотя и менее глобально, вовсю использовалось чуть ли не всей “русской” школой иврита, теперь в очень похожей форме появляется чуть ли не как открытие Америки у Узи Орнана.

ве-йафе шаа ахат кодем
Дословно: И хорошо (бы) на час раньше

Смысл: и чем раньше, тем лучше; это нужно было сделать еще вчера; как можно скорее

Источник: не нашел

Общался с собеседником, который упорно доказывал, что слово войлок - собственно русское образование, от глагола волочить. Не знаю, разубедил ли я его, но по крайней мере появился повод написать пост. В ходе работы над постом мне увиделась оригинальная этимология, отличающаяся от тех, которые приведены в словарях. Поэтому душевное спасибо собеседнику, инициировавшему спор. Тех, кто в теме, прошу критиковать.

Читать дальше »