кибель раглайим карот
Дословно: получил холодные ноги
Смысл: в последний момент испугался и отступил
Русские аналоги: дал задний ход, пошел на попятную
Происхождение: по данным Википедии, из романа Фритца Ройтера (Fritz Reuter). Какого именно, не нашел.

Читать дальше »

Честно, вы встречали слово “жупел” в писанных текстах или на слух? Я - да, много раз, в контекстах типа:

• Вазовский “рабочий процесс” стал для дилеров жупелом
  1. За жупелом “антисемитизма”
     1. Кто является Главным Жупелом Калужской Песочницы?
        1. Силовики Казахстана и Узбекистана будут совместно бороться с очередным идеологическим жупелом.
           1. “Новый Путин” не станет жупелом.

Вы знаете, что означает слово “жупел”? Сказать по правде, я до сегодняшнего дня не знал. Из газетных статей, подобных вышеприведенным, было нетрудно догадаться, что “жупел” - какая-то угроза, пугало, этакая красная тряпка для быка. Раньше мне этого было вполне достаточно. А сегодня решил поковыряться. Сразу пошли сюрпризы.

Читать дальше »

У меня стоит нескольок “маячков” в Гугле, каждый из которых приносит мне ссылочку, как только в Сети появляется что-нибудь, содержащее то или иное кодовое слово. И вот, сегодня мне пришла ссылка следующего содержания:

[500x75]

Читать дальше »

ошер hолех ле-ошер
Дословно: богатство идет к богатству

Русский эквивалент (точный): деньги к деньгам идут

Источник: я так думаю, идишское ‚’Њ€ ‚‰‰€ –… ‚’Њ€ гелт гейт we гелт

Резолюция СБ ООН по Зимбабве: Россия недовольна Западом, Мугабе празднует победу
“Клан Мугабе” не скрывал вчера своей радости, вызванной тем, что резолюция по Зибабве не была принята СБ ООН. Проект резолюции предусматривал введение международного эмбарго на поставки в Зимбабве оружия, а также запрет на поездки за рубеж для президента этой страны Роберта Мугабе и 13 его ближайших соратников. Предлагалось также назначить специального представителя СБ ООН по Зимбабве.
Можно только порадоваться за все прогрессивное человечество! Действительно несправедливо не пускать в гости Роберта Мугабе, вся вина которого состоит в таких мелочах, как организация жестокого убийства 27-летней женщины, вся вина которой состоит в том, что ее муж имел глупость быть соперником Мугабе на выборах, террор против собственного народа и полный развал некогда цветущей экономики. Ну и ограничивать продажу оружия такому замечательному человеку конечно же тоже не по-людски.

Браво, Россия! Впервые за долгий период у нее появилась последовательная внешняя политика. Лукашенко, Чавес, Ахмадинеджад, Машаль, Мугабе… Интересно, кто следующий?  Воистину, скажи мне, кто твой друг…

В порядке продолжения выяснения, кто такой арс, предлагаю вот этот видеоролик (по наводке anhydrol). Ролик неоднозначен, проблемен, но суть арсовости показывает вполне точно:

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Эйн леха адам ше-эйн ло шаа, ве-эйн леха давар ше-эйн ло маком
Не бывает человека, у которого нет (хотя бы одного) часа, и не бывает вещи, у которой нет места

Источник: Авот 4.

На мой пост про шикму-сикомор, транслированный в ЖЖ, пришел странный коммент:

[500x125]

Мне, конечно же, всегда приятно получить лестные отзывы на свою писанину. Я, конечно же считаю себя гением, не оцененным по достоинству - как без этого, но в душе скребутся червячки сомнений. Во-первых, по моему сугубо личному мнению, у меня есть масса намного более интерсных постов. Этот - весьма средний. Во-вторых, я, конечно же, сходил на сайт этого самого Зиуса и прочитал все, что поддавалось прочтению. Потом прочитал все, что мог в Интернете, сходил по куче линков от Зиуса. В общем, я ничего не понял. Ощущение такое, что это - совсем свежий проект с гигантскими амбициями, но без какой бы то ни было репутации. Но я могу и ошибаться. В общем, если кто с ними сталкивался, плиз, откомментитесь.

Снедаем жаждою понять.

Давно известно, что бесноватость, грубое нарушение всех очевидных и неочевидных логических связей способствует успеху в некоторых аудиториях. Теоретики пишут про ложь, которая должна быть настолько чудовищной, чтобы в нее поверили, практики, брызгая слюной и задыхаясь от собственной нервной злости, ораторствуют на площадях, впадая в экстаз сами и вводя в него же радостную толпу. Но иногда их заносит даже по понятиям риторики бесноватых. Тогда над ними устаешь смеяться, от них начинает тошнить.

Вот, познакомьтесь, если кто не знает: лауреат премии “Золотое перо России” Михаил Леонтьев. Я не был знаком с Михаилом Владимировичем ни в бытность его экономистом в 1979-1985 годах, ни петеушником-столяром, ни сторожем в 1985-87. По идее, должен был читать его статьи в “Коммерсанте” (1989) и в “Независимой газете” (1990-93). Я почитывал эти газеты, но Леонтьева в них не помню совершенно. Вероятно, это - мои проблемы с памятью. Нельзя не запомнить такую личность. Как-никак, золотое перо.

Потом я уехал в Израиль и российская пресса меня не интересовала вплоть до самого последнего времени. Понятия не имею, что и как писал М. леонтьев, за что получал премии и звания - просто не в курсе. Я лично познакомился с ним аж в 1999 в программе “Однако.” Тогда ОРТ был еще интересным каналом,на нем крутилось немало интересных людей, делавших интересные передачи. “Однако” мне не понравилось. Тупо, неинтеллигентно, неграмотно и с обилием слюнных брызг на камеру. Я перестал смотреть “Однако”, а через пару лет перестал смотреть и сильно поскучневший канал ОРТ. С тех пор я имею удовольствие зреть и слышать Михаила Владимировича в передачах “Эха Москвы” - RTVi, где он периодически появляется в ипостаси крикливой болонки, старательно облаивающей всех и вся, и пытающейся оборвать поводок, который вальяжно держит в руках Матвей Гонопольский. Иногда это даже забавляет. Во всяком случае, если выбор, что посмотреть под тарелку с супом после работы, состоит из десятка мыльных сериалов и Леонтьева на поводке у Гонопольского, я выбираю Леонтьева.

Но сегодня он меня изумил (по наводкеahmash). Когда идиотизм начинает зашкаливать, это уже не смешно. Я никогда не видел авторской программы Михаила Леонтьева “Другое время” - неинтересно. Но тут мне подсунули ссылку на старенькую леонтьевскую программу о Чечне, и я выпал в осадок. Так себе программа - где-то банально, где-то правда, где-то врет - все более-менее в пределах нормы. Потом (на 13-ой странице текста) вдруг выскакивает шедевр:

И, кстати, про того же Кадырова, нашего главу чеченской администрации. Помните, он в интервью объявил, что Хаттаб и Басаев на самом деле евреи? Отдельные сограждане тогда решили, что Кадыров спятил. На самом деле в этом есть великая сермяжная правда. Дело в том, что в процессе расселения чеченцев в горах Северного Кавказа они действительно ассимилировали племена хазарского происхождения, исповедовавшие иудаизм. И остатки этого иудаизма сохранились в верованиях некоторых чеченских тейпов. О чем, кстати, хорошо было осведомлено отечественное НКВД. В инструкции 36-го года Грозненского НКВД по работе с агентурой утверждалось, что до 30 процентов чеченцев исповедуют иудаизм и на этом основании считают остальных чеченцев недоумками. Там же утверждалось, что эта категория лиц охотно идет на сотрудничество с органами.

(имеется в виду покойный Кадыров-отец, на тот момент вполне еще живой и даже здоровый) Блин, ну ладно Кадыровы - для них любой враг является собакой, голубым, американцем и евреем. Каждый использует те ругательства, которые позволяет его уровень развития. Но Леонтьев-то, вроде бы, не только краснодеревщик, но и дипломированный экономист, мало того, что араба-Хаттаба зачислил в евреи, так еще и чеченцев занес в группу ризка. Потрясают аргументы, то ли краснодеревянные, то ли экономические - не пойму. Если где-то когда-то жили евреи, то все те, кто теперь там живет - евреи. О таких процессах, как култруная, языковая и этническая ассимиляция, наш

В иврите, как и в другим древних семитских языках, основным, а на определенной стадии и единственным способом передачи объектного местоимения (”меня, тебя, его, ее и т.д.”) было присоединение местоименного суффикса:

Ђ™‹‡Љ эшкахех “я забуду тебя” (от Ђ™‹‡ эшках “я забуду” + Љ -эх “тебя“)

™Ћ�љ‰„… шмартиhу “я сохранил его” (от ™Ћ�љ‰ шамарти “я сохранил” + „… -hу “его“) и т.д.

Местоименные суффиксы могли выражать не только прямой объект (кого? что?), но и субъект действия / состояния (кто? что?), например:

Читать дальше »

В русском языке есть два слова, восходящие к древнему латинскому названию стекла: витраж и витрина. Витраж пришло в русский язык из французского vitrage, витрина - тоже из французского vitrine, только не напрямую, а через посредство немецкого. Оба французских слова образованы от vitre “(оконное) стекло“, которое восходит к латинскому vitreum “стекло“. Дальше начинаются версии:

Читать дальше »

Когда открываешь новый блог, на него никто не шлет спам-комменты. Что неудивительно: про него никто не знает. Какое милое, тихое время!

Потом блог “засвечивается” в рейтингах и каталогах и на него слетаются облака спамботов. И ты начинаешь ставить противомоскитные сетки капчи, намазываться репеллентами требовать регистрации, включать ультразвуковые ловушки акисметы и им подобные спам-фильтры. Но все равно выгребаешь каждый день сотню-другую спамьих трупов.

Но самое неприятное начинается, когда твой блог приобретает определенную известность в рейтингах . Тогда он становится приманкой не только для безмозглого спамроботного гнуса, но и для спамеров вида homo pollutans spammer. Им уже не в падлу провести десять минут драгоценного рабочего времени СЕОшника за публикацией вручную комментария на какой-нибудь твой пост. А ты потом сидишь, тупо уставясь на пришедший коммент вида:

Классный пост! Я тоже так думаю. Но если честно, то тема не раскрыта до конца. В общем, аффтар, пеши исчо!

- и мучительно взвешиваешь, достаточно ли оригинален был спамер, интересен ли его коммент, “оплатил” ли он этим комментом право на размещение на твоем блоге так так желанной для него сцылки? Или попросту отправить коммент в помойку и не мучиться? Ребятки: я опубликую ваши комменты тогда и только тогда, когда сочту их интересными. Право, не стоит тратить время на ерунду, все равно потру нафик.

Сайт Лубянка.Ру (выходит, я их пиарю :)  ). Бюсты Феликса Эдмундовича, футболки, блоконоты и прочая мелочевка с символикой. Хотеле было себе заказать, хохмы ради вот такую подушку:
[320x]
Потом подумал, что отвалить за такой дрек две с лишним сотни шекелей, не считая пересылки… На блошином рынке в Яффо подобное можно шекелей за пятьдесят-семьдесят отыскать.

йошев аль hа-гадер
Дословно: сидит на заборе
Смысл: колеблется, еще не принял решения.
Более точно, таким был смысл до 1982 года, когда впервые вышла песня Арика Эйнштейна “Йошев аль hа-гадер.” К сожалению, мир израильской музыки и песни устроен таким образом, что я не могу привести ссылку, по которой можно послушать эту песню. Вот здесь можно услышать полминутный демо-ролик мерзкого качества, а вот здесь - почитать слова песни. Как бы то ни было, в песне автор сидит на заборе не потому, что колеблется в чем-то, а потому что такова его позиция в жизни: быть ни тут, ни там в позе полного дофенизма. С тех пор йошев аль hа-гадер в иврите стало чаще означать “сижу в сторонке; ни в чем не участвую”… этакое облегченное “моя хата с краю”.

На закуску, небольшой ролик из жизни израильского юмора. Как обычно, тупо, но смешно. Два парси (персидских еврея) в одном ролике - это уже должно быть смешно:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Бархан и бурхан - это родственные слова?

(из письма)

Нет, не родственные. Бархан - несколько искаженное казахское барCан “идущий.” Имеется в виду способность барханов двигаться под действием ветра.

Читать дальше »

Вчера обещал написать про эти два корня, но не получилось. Возвращаю долг:

ђ†� (н-з-р) “отделять; посвященный” и ђѓ� (н-д-р) “обет, обетовать” - это одно и то же или нет?

Хороший вопрос. Словари (Эвен-Шошан, Клайн) считают эти два корня “близкими”. Авторитетный востоковед Уильям Олбрайт считает форму ђ†� н-з-р ханаанской, а ђѓ� н-д-р - арамейской (Albright, W. F. “A Votive Stele Erected by Ben-Hadad I of Damascus to the God Melcharth.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 87 (1942) pp. 23-29). Так ли это на самом деле?

Читать дальше »

В принципе, я не очень верю в заработки на блоге, тем более, неа русском языке. Ну, накапывает мне на рекламе какая-то символическая сумма, позволяющая гордо заявить, что хостинг моего сайта окупается - и то ладно. Но меня всегда тянет на эксперименты. Вот, хочу экспериментнуть на Блогуне.Ру: давно заказуху не писал. Чтобы не смущать тех читателей, которые в принципе против таких вещей, все экспериментально-блогунствующие посты будут идти в отдельной рубрике, которая так и будет называться: заказуха. Поглядим, что из этого получится.

То, что израильская школа тяжело больна, секретом не является. Практически каждый новый министр просвещения предлагет очередную реформу, направленную на исправление ситуации. В результате каждый раз ситуация становится хуже. Вот теперь грядет очередная реформа. Прочитал и стало так хорошо от мысли, что я уже много лет не работаю в школе. Хотя обидно аж до боли:
Реформа “Новые горизонты”: с 1 сентября учителя получат “карточку работника”
В школах, присоединившихся к реформе “Новые горизонты”, начата установка приборов, считывающих информацию с “карточки работника”. Он будет находиться в учительской. С 1 сентября все школьные учителя получат “карточку работников”, которую они будут “пробивать”, начиная и заканчивая рабочий день. Министерство финансов утверждает, что благодаря этому педагоги смогут получить оплату сверхурочных.
Боже мой, какие идиоты! Я конечно знал, что идиоты, но ведь не до такой же степени!! Лечить школу отбиванием картиса…

Читать дальше »

нагата насата
Дословно: тронул - поехал
Русский аналог: Тронул - ходи!

Никогда бы не стал постить такое выражение, если бы его неочевидность: перевод с русского на иврит совершенно бесполезен, потому что по-русски совершенно неясно, кто и куда едет.