Курс валюты Зимбабве опустился накануне до рекордно низкого уровня - 1,2 млрд зимбабвийских долларов за один доллар США. Об этом сообщил председатель Конфедерации промышленности Зимбабве Каллисто Джоконья.
Информация устаревшая, полуторамесячной давности. С тех пор “мугабка” упала еще ниже, так что пришлось печатать купюру недохлого номинала:

[400x]

Я вот подумал, может купить пару килограммов? Можно стены обклеить, можно из папье-маше чего-нить соорудить.

А вообще, какой богатый народ! Вбухивать такие бабки в постоянное допечатывание денег.

Рассказала подруга жены, а я задумался. Потому как на самом деле не знаю, как в такой ситуации быть и что делать.

В маленькой частной компании, которая занимается… ну, скажем, оказанием услуг населению, вскрылась воровка. Дама эта сидела на приеме денег от клиентов. Соответственно, имела прямой и непосредственный доступ к номерам кредиток. И вовсю этим пользовалась. Правда, не наглела. Например, сеанс в крутом косметическом салоне на сумму порядка трех тысяч шекелей она оплатила с нескольких десятков клиентских кредиток. По стольничку, по полтинничку. Израильтяне - народ безалаберный, кто там обратит внимание на непонятную сотню в месячном отчете кредитной компании?

Читать дальше »

кара ла-йелед би-шмо
Дословно: назвал мальчика по (его) имени
Русские аналоги: назвал вещи своими именами

Читать дальше »

Наткнулся в одном английском тексте на странное слово ypos. Словари молчат. Стал копать. Оказалось, аббревиатура You Piece Of Stuff “Кусок ты … вещества“, которая заменяет менее приличные, но чаще встречающиеся You Piece of Shit “ты кусок дерьма” (с вариантами dogshit, bullshit и так далее по потребностям души). Такой вот YPOS.

Согласитесь, что если между ливреей и свободой и существуют какие-то отношения, то тольок отношения противоположности. Там где есть ливрея - форменная одежда лакея, не может быть свободы. Одеть ливрею значит поступить кому-то в услужение, утратив при этом свою свободу.

Между тем слово ливрея происходит, как ни забавно, именно от слова свобода.

Читать дальше »

На современном английском equipment - “оборудование, оснащение, снаряжение, аппаратура.” Я все время пользуюсь этим словом, но совершенно не знал раньше (пока не заглянул в etymonline.com), что это слово восходит к древненорвежскому названию корабля skip (сравните английское ship, древнеанглийское scip, немецкое Schiff). От существительного skip был образован глагол skipa “оснащать корабль“, который вошел в старофранцузский (видимо, через викингов в Нормандии) в виде esquiper “оснащать корабль.” В среднефранцузском значение слова расширилось: equiper “оснащать, снабжать, комплектовать.” Именно от этого среднефранцузского слова и было образовано английское equip “оборудовать, снаряжать, вооружать, снабжать, экипировать“, от которого, собственно, и произошло слово equipment.

Между прочим, русский тоже не обошелся без пары заимствований от этого же французского слова. Но они носят исключительно флотский или военный характер: экипаж и экипировать.

Почти обязательным атрибутом былинного русского богатыря является меч-кладенец. Название меча совершенно прозрачно и понятно любому. Есть даже парочка версий про этимологию кладенца. Естсественно, исконно славянскую. Вот, например, обзор из Википедии:

Корень данного эпитета «клад…» обычно связывают со словом «класть», т.е. с идеей чего-то спрятанного, добытого из клада или погребения. Но словарь Свода Русского фольклора издания РАН указывает на происхождение от слова «укладный», что попросту означает «стальной» возможно, в какие-то времена стальные мечи производили впечатление своей редкостью. Тем не менее, ясности в этимологии слова нет, некоторые ищут его истоки на западе: отмечают связь со староирландским словом claideb (меч) и валлийским cleddyf (меч), и лат. gladius.

Все так очевидно. Очевидно ли?

Читать дальше »

- Василий Иванович, а как правильно: “империокритицизм” или “эмпериокретицизм”?
- Не знаю, Петька, я в этих иностранных словах совершенно не импотентен.

(старый анекдот)

Читаю Мигньюз:
Тель-Авив. Задержан палестинский коллаборационист
18.07 10:43 MIGnews.com

Полиция Тель-Авива накануне задержала палестинского коллаборациониста тридцати лет.

Представители правоохранительных органов полагают, что палестинец намеревался причинить вред израильским гражданам.

Подозреваемый привлекался ранее, после того, как выяснилось, что он проводил большое количество времени в районе британского посольства, на улице Яркон в Тель-Авиве.

В пятницу пройдет заседание суда, где, предположительно, срок содержания под стражей будет продлен.

Интересно, с точки зрения “Мигньюз”, кто такой коллаборационист? Я догадался, что нехорошоий человек, но хотелось бы более точного понимания.

На моей доисторической родине изобразили потрясающий по своей силе и выразительности текст (перепечатано у morrire). Привожу без купюр (многабукаф):

Читать дальше »

коль келев йаво йомо
дословно: каждая собака, придет и ее день

Значение: каждому (злому) воздастся по заслугам
Русские аналоги: “отольются кошке мышкины слезки”

Источник: арабская пословица. В оригинале уф уфШ ШъЬъ ъшхш куль кальб биджи йаумо

Читать дальше »

В результате небольшой войны с напавшим на меня сыном я стал обладателем скромной, но симпатичной коллекции трофеев:
[360x]

Читаю заголовок в ленте новостей:

ПА может рассчитывать на неуменьшающуюся помощь Вьетнама

Заместитель министра иностранных дел Вьетнама Дао Вьет Трунг заявил, что народ Палестины может рассчитывать на “неуменьшающуюся и постоянную” экономическую помощь Вьетнама.

Вот же, думаю, заразы! Мало того, что арабы и европейцы вырастили на нашу голову популяцию хронических тунеядцев и нытиков, так еще и вьетнамцы, которые сами, извиняюсь, с голым задом ходят, туда же. Читаю дальше и начинаю ржать:

Замминистра заявил, что в этом году палестинцам будет выделено 120 тысяч долларов. Они будут израсходованы на семь стипендий для студентов, которые прибудут из автономии для изучения вьетнамского языка.

Вьетнамцы, простите меня, пожалуйста! Я не ожидап от вас такого чувства юмора.

Что-то в последнее время я начал верить, что в России стало лучше. В частности, все время повышают пенсии старикам. А теперь вот (по наводке shenbuv) нарвался на ВОТ ЭТО. Ничего не перепощиваю, просто открывайте ссылку и читайте.

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >
Для не владеющих английским, если кто не в курсе:
Телеканал “Хизбаллы” представил свою версию биографий террористов
Нагарию “Аль-Манар” называет “военным поселением” и утверждает, что на территории этого городка расположена военная база, центральный участок полиции, военная академия, береговая полиция, артиллерия, сигнальная система военно-морских сил и причал для израильских военных кораблей. Таким образом “Аль-Манар” пытается преподнести теракт против мирного населения в небольшом приграничном городке как “опасную и дерзкую операцию” против израильской армии.

Сегодня в очередной раз услышал бородато-шутливую этимологию слова таможня: “там можно“, далее по вкусу - там можно брать взятки, там можно разбогатеть, там можно беспределить и т.д. На самом деле, таможня - классический русский тюркизм татарского периода, который происходит от татарского тамга “знак, печать.” Первые упоминания таможни, точнее, ее служащих (таможьникъ) датированы концом тринадцатого века: в ярлыке 1267 года так называется ордынский сборщик податей, а уже в Смоленской грамоте 1284 года - таможенник.

Это только я гоню прочь мысленный вопрос семьям Регева и Гольдвассера: “Ну, что, теперь вы довольны тем, чего так яростно добивались и что в конце концов получили?”
Я понимаю, что этот вопрос неуместен, жесток, циничен и т.д. и т.п. Но я ничего не могу с этим сделать.

Как-то я уже ворчал на тему всеобщего засилья мата в современном русском языке. А сегодня обрисовалась забавная дискуссия в сообществе pishu_pravilno, которая впоследстии была уделена модератором. Поскольку на мой взгляд эта дискуссия содержала в себе не только доказательства того, какой я замечательно умный, белый и пушистый флуд, но и проливала кое-какой свет на то, кто и зачем вводит нецензурщину в статус нормы, я быстренько соскриншотил ее из кэша и предоставляю вашему вниманию.

Читать дальше »

лаках эт зе леат
Дословно: взял это медленно
Смысл: не торопился, “включил малые обороты”

Читать дальше »

Вчера репетиторствовал одной девочке общую химию. Хорошая, милая девочка. В меру сообразительная, уставшая после рабочего дня. У нее через два дня семестриальный экзамен, а она обнаружила, что понимает не все задачи.

Читать дальше »

[225x300] Иду я сегодня по городу и вдруг вижу на “русском” магазине вот такое объявление. В духе разыгрались одновременно два сильных чувства: во-первых, раздражение, даже ярость на нахальную надпись “академический курс” по отношению к тому, что априори таковым не является. Во-вторых, чувство облегчения от того, что я уже довольно много лет не мог определиться в своем отношении к раву Лайтману. Среди моих друзей и знакомых немало тех, кто считает его гением и чуть ли не Мессией, и ни меньше тех, кто считает его лжецом, шарлатаном и практически преступником. И очень сложно было сказать: вот вы, ребята, говорите убедительно и правдиво, а вы, судя по всему, врете. Никак не было чего-то однозначного. А вот теперь, похоже есть. После того, как Лайтман (или кто-то из достаточно близкого его окружения) дал добро на “академический курс”, я сразу солидаризуюсь с теми, кто про лжеца и шарлатана.

Потому как, давайте разберемся, что такое “академическое обучение.”

Читать дальше »