Какая связь между “кадрами” в кино или фото и “кадрами” в смысле работников?
(из письма)

Кадр - заимствование из французского: cadre “четырехугольник” оправа, рамка” от латинского quadrum “четырехугольник” от quattuor “четыре.” Понятно, что именно значение “рамка, квадратик” послужили основой для кадра в фотографии и кинематографе.

Читать дальше »

Накрутивши на жаре велосипедные колеса, я столкнулся с крайне неприятным сюрпризом: единственная заблаговременно охлажденная бутылка содовой упорно не желала открываться. У нее каким-то образом оказалась повреждена крышка вместе с резьбой. Не помогало ничего: ни рука, ни две, ни даже четыре (жена помогала), ни полотенце. Пришлось вооружиться открывашкой помощнее:

[показать]
Супротив газового ключа крышка не устояла. Хорошо попить в жару холодненького!

Просто так, захотелось выложить то, что нафоталось с телефона.

20080821_Тель-Авив

Был сегодня в Бар-Илане. В большом хозяйстве всегда что-нибудь строится или ремонтируется. Но вот такое откровенное объявление увидел впервые:

[500x375]

(для не владеющих языком: “Опасность! Камни падают с крыши”)

Жесть замечена ТУТ:
[243x300]

Мне только одно не до конца ясно: где они траву такую беруть?

нихнас ле-швунг
Дословно: вошел в (быстрый) ритм

Примерные соответствия в русском: работа заспорилась, вошел в ритм; забегал; задергался; набрал скорость

Источник: полу-перевод идишского  ’� Ђ‰† Ђ�‰‰gЏ Ђ‰Џ ™………lђ‚ эр из арайн by швунг

Читать дальше »

Вдруг наткнулся на совершенно обалденный ролик с милуима, размещенный (не скудеет петах-Тиква талантами) Юлей Драбкиной - искренний респект.

Окуджава в хорошем переводе на иврит и в хорошем исполнении, ну и вообще классно:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

10 августа мы договорились с одним из моих френдов вернуться к обсуждению темы о злых грузинах, которые ездят на танках по женщинам с детьми и выбивают тысячи мирных осетин (очевидно, при помощи сионистского оружия), через некоторое время. Дословно, это было так:

vhart on Август 9, 2008 6:47:
Бога побойтесь! Или слушайте внимательно. 90 раненых удалось доставить в госпитали. Цхинвали обстреливают, и людей не могут эвакуировать. 1600, я думаю, это общая оценка числа людей, о которых ничего не известно. Вот выбьют этих уродов, сан. команды пройдут по городу будут точные цифры.

lugovsa on Август 9, 2008 7:02:
Ну-ну

vhart on Август 9, 2008 7:19:
Извините, но я Вам об этом ну-ну напомню через неделю-другую, когда все закончится, и ясность будет.

lugovsa on Август 9, 2008 7:23:
Договорились.

Ну вот, прошла неделька-другая и появилось намного большая ясность. Наверное, мне нужно было благородно промолчать. Но я - мелкая еврейская душонка, которая любит порядок в цифрах. Что скажете, уважаемые?

Очень умный (на мой взгляд, конечно) анализ того, что такое российские СМИ vs. “Западные СМИ”. Пара цитат:

правила чтения прессы:

1. Западную прессу следует читать осторожно. Если написано: “По словам Джона Смита,” - надо задуматься, кто такой Смит и почему он сказал, что сказал. С другой стороны, утверждение, что Смит говорил именно это - как правило, правда.
2. К любым словам российской прессы - включая сводку погоды - следует относиться как к полету фантазии пишущего. Либо оплаченному, либо вызванному бескорыстным невежеством.

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Через несколько недель у нас будет международная конференция, которая готовится и проводится, в основном, силами нашей лаборатории. Поэтому меня на нее по-любому припашут - помощь всегда нужна. А так сложилось, что из иностранцев, приезжающих на эти наши конференции, не менее половины едут из России. Вот я и думаю по этому поводу, какой бы мне бэджик попакостнее сочинить на тему свободы Грузии и звериного оскала российского империализма?

Идеи принимаются.

абу али (ударения, кстати, в обоих словах на первом слоге)

Не знал до недавнего времени, что так называют по-арабски и на иврите тупого, но грозного амбала. Даже не знаю, что подобрать в качестве аналога в русском:

Читать дальше »

(перепощено у ra2005)

[340x518]

В Израиле все воняют. Это - грустная реальность.

Коренные израильтяне уверены, что “русские” вонючие. Фактически, это - одна из дежурных оскорбительных кличек для репатриантов из Союза (тем, кто с ходу начал заводиться - не торопитесь, “русские” в Израиле еще никогда и никому не оставались должны). В принципе, у этой клички есть кое-какие основания: как ни крути, но культура пользования дезодорантами и привычка регулярно обращаться к стоматологу пришла в русскую культуру несколько позже, чем в израильскую.

Читать дальше »

За новый сайт израильской полиции отвалили 2.5 лимона шекелей. Елы-палы… Это где-ж такие заказчики живут. Я сейчас просто на луну начну выть, то ли от зависти, то ли изумления.

Пару дней назад в разговоре обжевывали олимпийскую тему. Среди прочего мелькнула фраза о том, что российские спортсмены в очередной раз обвиняют всех кругом в нечестной игре. Тогда кто-то что-то говорил про то, что китайцы жульничают, а сегодня появилось уже интевью Аркадия Вятчанинова о том, что Майкл Фелпс использует суперкрутые допинги, которые никто выловить не может.

Читать дальше »

В продолжение поста о фамилии российского президента.

С подачи hasidel выяснилось, что слово Медавдев (которое пишется в точности так же как Медведев: ЋѓЃѓЃ) в иврите таки существует. Вот скан страницы словаря Эвен-Шошана, любезно предоставленный hasidel. Итак, в то время как в большинстве современных словарей это слово отсутствует, в старом фолианте словаря Эвен-Шошана издания 5732 года по еврейскому летоисчислению (в новомодном стиле это будет 1971 год от рождества сами знаете кого) упоминается глагол ѓ‰ЃѓЃ:

[500x396]

И получается, что слово медавдев значит всего-навсего “болтун, трепло.” С каковым открытием и спешу позравить всех, имеющих к медавдеву какое-либо отношение.

Случайно наткнулся в Сети на ролик почти годичной давности из Абхазии. Офигел. Какие нафик миротворцы - это ж отморозки просто! Смотрите сами, на русском ТВ такого не покажут:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Справка:

дивдув “подмедвежка” - на иврите отглагольное существительное от выдуманного мной, но при этом совершенно “правильного” глагола ледавдев “подмедвеживать” от дов “медведь“. По странному стечению обстоятельств фамилия Медведев, если ее записать на иврите (ЋѓЃѓЃ) прочитывается носителями языка именно как медавдев - “подмедвеживается“.

С другой стороны, слово дивдув очень похоже на слово тифтуф “капель, легкий дождь“, которое регулярно звучит в сводках погоды: ба-цафон тифтуф каль “на севере легкий тифтуф.” Все перечисленное вместе и породило названия термина: дивдув - жесть, озвучиваемая президентом РФ Д. А. Медведевым. Квант такой жести видимо нужно называть ѓ‰Ѓ„ диба, по аналогии с типа “капля“. По странному стечению обстоятельств, слово диба на иврите уже есть и его значение “поклеп, сплетня, клевета… в общем, жесть“. Ну, что же, я начинаю верить, что иврит - истинный язык.

Читать дальше »

эт hа-кесеф софрим ба-мадрегот
Дословно: деньги считают на лестнице

(этакая вариация на тему “проверяйте деньги не отходя от кассы“, только наоборот)

Русский эквивалент: цыплят по осени считают

между прочим, английский тоже использует “цыплячью тематику”, хотя и несколько иначе, чем русский: don’t count your chickens before they’re hatched “не считай цыплят, пока они не вылупились“.