Если кто-нибудь случайно не в курсе, предмет, изображенный на картинке, называется компас. Ну, не по-русски, понятно, а на европейских языках. Странно, да? Вот, например, классический тип геометрических задач на построение при помощи “циркуля и линейки” так и называется по-английски “compass and straightedge.” Что естественно, потому как дословно компас (лат. com-passus) означает “со-шагавший” - в точности то, что делает циркуль.

Так до сих пор в английском, французском, испанском. Но не в немецком или голландском, на которых корабельный компас - это компас, а чертежный циркуль - это циркуль (от лат. circulus “колечко, кружок“). Теперь догадайтесь сами, откуда эти слова были заимствованы в русский.

Разве сами англичане не называют смокинг смокингом?

(из письма)

Нет, не называют. Англичане называют смокинг dinner jacket “пиджак для ужина“, “вечерний пиджак” - аналог “вечернему платью” (всегда балдел с упорного желания советских учебников и словарей обозвать dinner обедом; ничего себе обед, в семь вечера!).

Может быть, смокинг - американское название? Тоже нет. Американцы называют смокинг tuxedo (кстати, не “таксидо”, как думают некоторые, а вовсе “туксидо”), и это слово заслуживает отдельного рассказа.

Читать дальше »

Комиссия по награждению общественными наградами и памятными знаками учредила медаль “За принуждение к миру”. Этой награды удостоят миротворцев, принимавших участие в операции на территории Южной Осетии и Абхазии, сообщает ИТАР-ТАСС.

На лицевой стороне учрежденной медали изображена колонна российской бронетехники на фоне гор. На оборотной стороне в обрамлении лаврового венка помещена надпись “За принуждение к миру” и “Август 2008″.

Я вспоминаю медали деда. Пытаюсь представить себе “ветерана принуждения к миру”, рассказывающего детям о боевой молодости… Наверное, это должно быть весело. Отчего же мне грустно?

Вероятно, все знают, что тот самый таракан, который по-русски называется иногда “пруссак“, по-немецки именуется Russisch. Появление таких названий совершенно очевидно и, видимо, неизбежно. Вспомнил одно название такого же типа в иврите:

Читать дальше »

(скопиперто у onje-berdy)

Летит самолет по маршруту Тель-Авив - Нью-Йорк. На самолете летят 50
раввинов. Стюард смекает, что раввины - люди богатые, и в ожидании
щедрых чаевых начинает им всем угождать: кому кока-колу поднесет с
улыбочкой, кому пледик поправит - по полной схеме прогибается, значит.
Самолет садится в Нью-Йорке, выходит первый раввин и говорит стюарду:
“Большое вам спасибо, замечательный был полет, никогда я так комфортно
не летал”… жмет ему руку и уходит. Второй раввин - та же история.
Третий, пятый, двадцатый, сорок девятый - то же самое. Стюард потихоньку
просекает момент, прикидывая, что остался за рейс вообще без чаевых.
Тут выходит последний раввин с “дипломатом” и тоже начинает его благодарить,
мол полет был чудесный и т. д. Мы, говорит, посовещались с друзьями-раввинами
и решили чтобы вас не унижать, чтобы каждый раввин не давал вам понемногу
чаевых, сброситься и вот вам ваши 5000 долларов.
Стюард офигел, присел на откидной стул и говорит:
- Не знаю, распяли ли вы, евреи, нашего Христа или нет, но душу из него вы
точно вынули!

Всероссийский Великий Папа (сокращенно ВВП) неожиданно для себя самого (хотел как лучше, получилось по-черномырдински) разболтал в интервью CNN государственную тайну о том, откуда поступает информация, на основе которой ВВП принимает судьбоносные решения.

Если кто-то случайно не в курсе, маленькая предыстория.

В начале российско-грузинской войны телекомпания Фокс показала в прямом эфире интервью с девочкой-осетинкой, гражданской США, которая оказалась в центре событий. Девочка и ее тетя неожиданно для ведущего начали дружно обвинять Грузию и защищать Россию, что, конечно же, не очень вписывалось во взгляды правоконсервативной компании Фокс. Тем не менее, журналисты честно показали это интервью полностью, прервавшись на рекламу и завершив его после рекламы. Вот ролик этого интервью. Естественно, на английском:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >
Вскоре после этого интервью девочки было показано на РТР. При этом интервью длительностью 3 минуты 47 секунд сжалось до 1 минуты 10 секунд, в эфире появился громкий и явно наигранный кашель, заглушающий слова девочки, уход на рекламу оказался “необратимым”, ну и еще разного по мелочи. На простом и понятном языке такое называется намеренным искажением информации, фальшивкой, пропагандисткой уткой и т.д. Вот ролик РТР:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Так вот, хозма оказалась в том, что ВВП в интервью CNN цитировал явно эту самую фальшивку:

“Он (ведущий) ее постоянно перебивал, как только ему не понравилось, что она говорит, он начал ее перебивать, кашлять, хрипеть, скрипеть. Ему осталось только в штаны наложить, но сделать это так выразительно, чтобы они замолчали…Ну, разве это честная, объективная подача информации? Разве это информирование населения своей собственной страны? Нет, это дезинформация”, - сказал Путин.

Честно, я в изрядном шоке. Я далеко не отношу себя к поклонникам ВВП и готов припомнить ему немало тяжких грехов. Но до сего дня в моих глазах за ним сохранялся некоторый полуромантический облик “рыцаря плаща и кинжала”, который знает больше, чем средний обыватель.

Оказывается, я ошибался. Кремлевидение теперь успешно зобмирует не только рядовую гопоту, но и главных ее руководителей. Не приведи господь увидеть такое, однако ж разбирает любопытство: а не нажмется ли случайно какя-нибудь красная кнопка (или что там у них  на такой случай припасено?), если кто-нибудь наверху перепутает, скажем, крутой боевик со злыми америнацами против добрых и сильных русских с информационной программой? Есть, правда, надежда, что кнопка та давно заржавела. Но оторопь все равно берет. О tempora, o mores.

Что такое “пульт” в понимании современного человека, легко увидеть, введя соответствующий запрос в “Гугл” (желающие убедиться могут кликнуть мышкой по этой картинке):

[показать]

Между тем, еще совсем недавно это было совсем не так. Вот так примерно представлялся пульт в моем детстве:  

Читать дальше »

Ура! Я наткнулся на выражение, “идеологически” в точности параллельное русскому “белая зависть”:

шекер лаван
Дословно: белая ложь
Смысл: невинная ложь, ложь, которая никому не причиняет (так считается) никакого вреда
Источник: английское white lie.

Подумалось: а ведь в Советском Союзе был накоплен гигантский и длительный опыт не выставлять реального руководителя государства на первый план. Оставлять его в тени, прикрывая первым лицом. Первое лицо старались делать не очень зверским, более презентабельным, хотя оно периодически срывалось и вполне искренне и убежденно озвучивало на прессу весьма кровожадные сентенции. Вот небольшой список:

Я. Свердлов - при В. И. Ленине,

М. Калинин, К. Ворошилов - при В. И. Сталине,

Н. Шверник, А. Микоян - при Н. С, Хрущеве,

Н. Подгорный, , А. Громыко - при Л. И. Брежневе.

Накопленный опыт никуда не делся и его использовали, как только появилась тому необходимость. Вот и выходит, ДАМ изначально был назначен именно на роль очередного первого лица при  руководителе ВВП.

Впрочем, какие-то они оба равнопротивные… или это просто от того, что события еще не утрсялись и не покрылись благородной патиной или еще чем. Поглядим, в общем.

Вздумалось мне сегодня выяснить этимологию названия “плов.” Кстати, сразу оговорюсь, что у этого блюда много вариантов названия: узбекское палов, турецкое пилав, киргизское палоо и т.д. и т.п. Полез для начала в этимологические словари. В Фасмере и Черных нашел только то, что это слово (у Фасмера - пилав, у Черных - плов) пришло в русский из персидского с “пересадкой” в тюркских языках. Каково значение слово в персидском, словари умолчали.

Читать дальше »

Ну, господа-товарищи (которые лично мне не товарищи), кажется, понемногу начинаем пожинать плоды чистоконкретного развода последних дней:

МИД Франции заявил, что Россия оказалась за пределами международного права, после того как признала независимость Абхазии и Южной Осетии, де-юре входивших в состав Грузии. С таким заявлением выступил глава министерства Бернар Кушнер.

В переводе с дипломатического на понятный, это означает, что Франция считает Россию страной-изгоем, которой место только в одном ряду с Зимбабве и Северной Кореей.

Читать дальше »

теруцей-пишпешим
Дословно: букашечьи отговорки

Смысл: дешевые отговорки, отмазки

Источник: идиш Ђ љ‰�…• ”Ђ� ѓ‰ ……Ђђ–’Џ а теруц фар ди ванцен “отговорка для жучков”

Читать дальше »

ХАМАС приветствует признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии
В то время как большая часть цивилизованного мира осуждает решение российских властей признать независимость Абхазии и Южной Осетии, Россия, тем не менее, не остается без союзников.

Не понимаю: почему молчит Роберт Мугабе?

Что-то в последнее время я все чаще вижу сообщения о резких падениях акций российских фондовых рынков. Я никогда не был экономистом, поэтому сейчас я фактически приглашаю общественность попинать мои рассуждения (если можно, не очень больно).

Читать дальше »

Между прочим, можете себе представить, что совсем недавно, в семнадцатом веке, в Америку затаскивали силой? Например, слово киднэппинг означало очень специфический вид преступного бизнеса, а именно, похищение детей с целью вывоза их в американские колонии в качестве слуг или работников. Kidnap - очевидный композит от kid “ребенок” + nap (также nab) - не сохранившееся в современном английском в самостоятельном употреблении скандинавское слово со значением “схватить, утащить”.

Удивительно, до чего различные версии представлены в разных словарях:

Этимологический словарь русского языка Фасмера:
Плагиат: через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt — то же из народнолат. plagi±tus “ограбление”, plagi±re “грабить”, plagium “похищение” от греч. pkcior “поперек, косой”, pkciom ceim tim “уводить силой” (Шульц–Баслер); плагиа±тор — через нем. Рlаgiаtоr или непосредственно из лат. plagi±tor.

Читать дальше »

[290x172]Медведев: У грузин крышу снесло, пришло время Приднестровья
MIGnews.com

Президент России Медведев превзошел ожидания народа, сената и премьера. В ближайшем будущем он должен утвердить сегодняшнее обращение Совета Федерации о признании независимости Абхазии и Южной Осетии.

Читать дальше »

От Олега Панфилова:
< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Читать дальше »

В связи с прекращением поддержки форума готов передать дамп базы за 4 года  в хорошие руки. Движок SMF, 100-200 уников в сутки (сейчас меньше в связи с завершением проекта). Тематика: лингвистика + обо всем.

Посмотреть форум можно по адресу community.lugovsa.net.

далекет крум hа-хешек
дословно: воспаление оболочки желания

Русский эквивалент: перелом колена в животе (несуществующая болезнь, призванная оправдать лень и нежелание что-либо делать)

Читать дальше »