Я в отчаянии! Мне всегда казалось, что переводы - мой конек. Они всегда получались легко, в порыве вдохновения, а результат не переставал радовать ни через день, ни через год.
И главное! Я точно знаю, что должно быть в переводе, а что допускать нельзя. Я могу разобрать любой перевод с этой точки зрения. Я сразу вижу неудачные переводы... но какой же беспомощной я становлюсь, когда пытаюсь сейчас оценить свою работу. Пара критических замечаний от знающего и уважаемого мной человека и пожалуйста - я раскисла и не знаю, что мне делать дальше. Перевожу в стол.
Кому оценить меня со стороны? Поэтам доверять нельзя - они любят свои стихи и переводы, а чужие критикуют, не читая. Не поэты стихов не читают вовсе. А если и читают, то обычно говорят: "Как я могу оценить? я же не читал оригинала!" А мне всего-то и надо - понравилось/не понравилось. А насчет сходства с оригиналом у меня есть с кем посоветоваться.
Короче, нет читателя - нет писателя. Я же не графоман, чтоб тоннами выгружать никому не нужный хлам на стихи.ру на вершину собственного холма и пытаться докричаться до соседнего сквозь туман чужой самопереоценки.
Ведь если даже друзья отмахиваются, то кому это вообще нужно?

Пошла в магазин купила ободочек и заколочки. 24 года они мне были не нужны, а тут на тебе...

Качество фоток - вебкамера, уж извините.


1.
[640x480]

2.
[640x480]

Хотела, пока мужа нет дома, повыбирать ему в инет магазах каких-нибудь дисков с классикой панка. Ну так, чтоб можно было поорать, поскакать.
И что вы думаете? Красивенные коробочки, чуть ли не с позолотой в "уникальном матовом коробе с тиснением", все от 1500 р., от Рамонес до, простите, Лампасов... Или я чего-то не понимаю, или идея "панк-рок для бедных, панк-рок для вредных" канула в небытие... Я уж не говорю, что ни одна из групп не выкладывает музыку для скачки на сайтах, хотя раньше это было самым первым делом. Эх... пески времени и всё такое прочее.

Как сказала мне одна моя ученица 10 лет: "Мама мне объяснила, что все, кто слушает рок - убийцы и насильники". Позволю себе перефразировать: "Покупать сборник Holy Anarchy за 6500р. - просто лицемерие"

...и сделала химию!

Я теперь овца. Ну или Глебушка. Но надо же было до такого дожить.

А вообще меня просто достали дети за день и еще эта непослушная челка всё лезла. И я пришла в парикмахерскую и сказала: "Сделайте мне что-нибудь, чтоб вообще!" Ну и вот... Завтра сфоткаюсь.

- сегодня отрабатываю первый свой Хеллоуин, готовлюсь быть разорванной на куски. Хорошо, что потом будет испанский День всех Святых. Как говорится, закончим день католическим смирением и трепетом перед смертью.
- машину угнали пару недель назад, и слава богу, а то бы на ней точно кто-нибудь убился бы. А в утиль бы все равно ее никто не сдал, так и ездили бы до первой аварии. Все к лучшему.
- один из родственников достал капитально, переходит на личности. А я не перехожу, должна же я чем-то от него отличаться, пофиг что я его дочь, надо делать эволюционный рывок.
- Даше ищем преподавателей испанского и логопеда. Сама не могу, после работы от учебы воротит. Воротит от одной мысли, что нужно придумать какую-нибудь игру, чтобы выучить... оооо... даже думать не могу...
- уже 5 дней хожу полубольная с 37 и севшим голосом. Попрошу отгул на субботу, наверное.
- езжу учиться по воскресеньям к одному перуанцу, через 3 недели экзамен. Больше похоже на сеансы психотерапии: посмеюсь, поплачу, посмотрю на себя со стороны. Такое общение обычно под водочку хорошо идет. Какое счастье, что оба не пьем. Только по приезду домой осознаю, что мы чудесно прошли несколько тем к экзамену.
- лучший отдых - аудиокнижка и рукоделие. Один раз так 5 часов подряд сидела, Даша рядом играла и тоже слушала. Идиллия.

Днюха прошла... как раньше. И это было очень круто!!!! у меня такого праздника не было уже лет семь! пришли друзья, с которыми я не виделась уже много лет, либо виделась очень редко. Я думала, они приедут, будут чинно попивать дорогое вино и говорить о работе... но обошлось. Приятно было почувствовать, что они мало изменились, хотя бы на этот вечер снова оказались такими, какими я их помнила. Я вспомнила на гитаре аж 50 песен, мы сидели до 8 утра, душевно поговорили, я немного успешно посводничала, мы проснулись глубоким днем, неловко попили кофе и я всех отвезла до метро... а потом поехала к родителям за Дашей. Потому как раньше хорошо отметить день рождения можно было только в отсутствие родителей, а теперь вот - детей.

Короче, ностальгия...

Встретила тут это короткое сообщение: http://zadolba.li/story/12030
И, если честно, разозлилась не на шутку, до слёз разозлилась. С высоты своего возраста и положения я смотрела на все эти законы против пропаганды и далее по тексту, с горькой усмешкой и обычным презрением к тем, кто занимается полной чушью, чтобы самому отвлечься и отвлечь население от сложного, непонятного, жизненно важного. Но тут я услышала голос того, кто находится под прицелом. Причем не под ложным прицелом, направленным на пропагандиста (если судить по статье, простите за каламбур), а под настоящим прицелом, направленным на ребёнка, человека, подростка, которому страшно.

...я очень хорошо помню тот беззаботный период времени, в который попали мои старшие классы и первые курсы. Когда быть гомо- и бисексуалом было УЖЕ и ЕЩЁ не страшно. Я хорошо помню нашу школьную компанию, где были и те, и другие, и третьи. Где никто вообще не смотрел на соотношение полов в паре Саша+Женя, потому что оно могло быть совершенно любым из четырех возможных. Где встречаться с человеком своего пола было даже немного удобнее, потому что это вызывало меньше подозрений и "серьезных разговоров" со стороны родителей (можно было даже оставаться на ночь в гостях). Где одноклассника, впервые влюбившегося в парня, поддерживали все, и никто, ни один человек не стал издеваться над ним, увидев его слёзы. Мы не были отбросами, мы были счастливы. И сейчас я понимаю, что так было отчасти благодаря полному отсутствию внимания "сверху" к данному вопросу. Понятно, что родителям тогда никто ни в чем не признавался, да и нужно ли было? Многие ли рассказывали о своих гетеросексуальных отношениях родителям? Но внимание государства к этому вопросу сильно обострило и внимание родителей. Промывание мозгов не прошло даром. Гомосексуализм (в лице влюбленных подростков) превратился в общего врага, против которого народ пошел с вилами в сторону от житейских проблем, низких зарплат, соседей-наркоманов и в стельку пьяных полицейских-насильников, таких отвратительных, но абсолютно гетеросексуальных...

... я очень хорошо помню тот замечательный период времени от 14 до 18. И сейчас, представляя на секунду, что было бы, если бы тогда над нами висел дамоклов меч мутного закона с мутными границами и мутными последствиями, готовый ударить сверху, как молния, почти наугад... Нет, я бы не перестала любить и целовать тех девушек, которых любила и целовала. Но ощущение неоправданного предательства со стороны общества накрывает меня и сейчас от одной мысли, что бы я тогда чувствовала.

Дети 404, я вижу вас сейчас на своей работе. Я очень много хорошего хотела бы вам сказать, просто подбодрить, чтоб вы не чувствовали себя преданными ВСЕМИ. Но мои руки, как вы понимаете, связаны всё тем же законом. Мне ничего не будет, если я (вдруг начну курить от этих переживаний) покурю с вами на крыльце, но меня со свету сживут, если я расскажу вам, за что расстреляли моего и вашего любимого Лорку.

Держитесь. И пусть любовь ваша вопреки всему только крепнет. Вне зависимости от пола.

Ладно, понятно, что читать толстые книжки на испанском, да еще и переводные, для меня не должно являться поводом для хвастовства. Но вот решила попробовать прочитать вторую книгу из серии на языке оригинала - английском. Надо вспомнить, что после выхода последней части Гарри Поттера книг на английском я не читала, не считая пары десятков американских рассказов 20-х годов прошлого века. Так что это было для меня настоящим испытанием. Спасибо автору и слава яндексу с его всплывающим переводом, книжку я почти осилила. Единственное, пришлось извратиться, чтоб открыть текстовый файл через браузер, ну да ладно, оно того стоило.
А учитывая, что мне не сегодня завтра предстоит распотрошить на клочки фильм по этой книге для уроков по испанскому (зря я что ли диск везла из Испании?)... короче, мой мозг превращается в какую-то сумеречную зону. И пусть не смеются надо мной те, кто не читал эту книгу...

Это что-то из серии "Новогодние акции в ноябре"! Первого августа ровно в полночь по всем телеканалам страны запустили рекламу всевозможных акций к первому сентябрю. Школьники замерли в ужасе, холодок пробежал по им спинам. И вот уже августовское солнышко не в радость, потому что мамы (по наущению рекламщиков) потянули детей в магазины за белыми блузками, колготами, спортивной формой и мешками для сменки. И я даже не знаю, кому из нас это больше не нравилось: мне или маме. Нет, был в этом во всем один приятный момент - канцтовары. У меня до сих пор сосет под ложечкой при мысли, что после своего дня рождения я поеду сразу в книжный магазин за тетрадками, ластиками и пеналами. С небольшой поправкой... для работы мне всё же больше нужны блокноты и красные ручки (5-6 кг).
Но не первого же августа! Люди, берегите детство!

Кстати, я вот тут осознала, что учебный год с 4 лет у меня не начинался только один раз - во время беременности. Итого в сложности по этому графику (девять через три) я живу уже 20 лет... учителя поймут меня, что в таких условиях 1 сентября превращается в настоящее 1 января, в день, когда начинается новый год, новые возможности, новые трудности...
Так о чем я? Ах да, не надо раньше дела о грустном (а сама развела тут посреди августа).

Мне очень стыдно, я давно не читала художественную литературу. Всё, на что меня хватало: журналы, методички, комиксы... Но тут я скачала себе книженцию на телефончик и... сама от себя не ожидала, что могу за 4 дня прочитать достаточно пухлую (в реале) книгу на испанском. После ее прочтения мне снилась просто умопомрачительная красота и настроение было какое-то... как в старших классах школы. Короче, всё супер, кроме того, что по мнению многих это зверская попса, рассчитанная на семиклассниц!!! С чем я не спорю и спокойненько перекачиваю себе на телефончик вторую часть этой книги...

Одно из мест в Испании, которое произвело на меня неизгладимое впечатление - Старый рынок в Валенсии. Находился он прямо напротив нашей гостиницы (на фото он на заднем плане, с витражами). Здание прекрасно уже само по себе, напоминает вокзал и собор одновременно. Снаружи - палаточки с кухонной утварью. На фото - сковородки "паэльи" для приготовления знаменитого валенсийского кушанья. Если приглядеться к ценам, то хочется плакать. Например, в рублях сковороды в нижнем ряду стоят от 250 до 2200 рублей. Да мы еще много сегодня будет плакать по этому рынку...
Внутри рынка светло, просторно, прохладно и очень хорошо пахнет, несмотря на то, что половина здания отведена под рыбные ряды. О эти рыбные ряды! Я даже готова научиться готовить рыбу, только бы покупать ее каждое утро на этом рынке. Никакой замороженной рыбы - только выловленная с утра или вечером в Средиземном море, которое тут всего лишь в 3 км от рынка... Да что там рыба! Посмотрите на эти ракушки: любой почитатель моллюсков меня поймет, здесь есть из чего выбрать. Таких названий я и не слышала никогда... А эти странные палочки навахи, из которых как будто вытекает сгущенка? Вы вообще знали, что люди такое едят? И что цены позволяют купить это для семейного обеда, будто это неплохая докторская колбаса в московском супермаркете?
Половину из этих невероятных рыб мы видели накануне в местном океанариуме... а теперь могли их попробовать! Испанская природа, ты такая щедрая и тебе так повезло с благодарными испанцами, которые очень много делают для того, чтобы это изобилие не исчезло по вине людей.

Вторая половина рынка в комментариях не нуждается. Это гигантоманские фрукты и овощи, выращенные под могучим испанским солнышком на тех полях и в тех парниках, мимо которых мы бесконечно проезжали на поезде. И хамон... тут я замолкаю. Скажу только про еще одну услугу, которая привела нас в восторг: у выхода с рынка стоит множество кафешек, где вам приготовят любой из продуктов, купленных вами на рынке.


1.
[700x525]

2.
[700x525]

3.
[700x525]

4.
[700x525]

5.
[700x525]

6.
[700x525]

7.
[700x525]

8.
[700x525]

9.
[700x525]

10.
[700x525]

11.
[700x525]

12.
[525x700]

13.
[700x525]

14.
[525x700]

15.
[700x525]

16.
[700x525]

17.
[700x525]

18.
[700x525]Читать далее...

Пытаюсь обратно привыкнуть к России... получается плохо. Хуже всего по некоторым пунктам:

1) с утра очень хочется позавтракать в кафе... в 10 метрах от дома... за 80 рублей... свежевыжатый сок, свежесваренный кофе и горячий бутерброд с хамоном... приятная беседа с хозяином кафе и свежие газетки... ...и дикая зависть, что люди так завтракают каждый день.

2) приходится снова смотреть срок годности всех продуктов, начиная с мяса и заканчивая печеньем. Кстати,, вчера мне опять пытались продать двухгодовалые вафли...

3) вкус продуктов теперь снова кажется зверски химическим. тем более, что в холодильнике все еще лежат всякие разные мясные продукты из Испании и все как один состоят только из мяса, соли и перца...

4) незнакомые люди мне снова не рады, все поголовно...

5) уберите куда-нибудь эти толпы алкоголиков!!!

6) где мои магазины с комиксами???

7) где мои кафе с замороженными сладостями за 50 рублей???

8) как теперь жить?

у меня ломка...
[700x525]

...а Даша заявляет:
- А ты знаешь, что папа был мужчиной?
"Что значит БЫЛ?" - думаю я.
- Мы играли в корриду и я была быком, а папа был мужчиной!
И храп папы из комнаты...

Это цитата сообщения Manini Оригинальное сообщение

Свитер+шарф «Sciarpone»

Вот эту вещь буду вязать на заказ. Может, еще кому-то пригодится.

[460x356]

[показать] [показать] [показать] [показать]

Итальянцы разработали новый интересный вид одежды – свитер/шарф, который состоит из 100%-ной мериносовой шерсти.

Описание и выкройка>>>>

Очень часто слово "толерантность" в разговоре заменяют на "толерастию". Я и сама так делаю, когда в очередной раз наблюдаю, как города и страны наваливаются всем миром и перегибают палку так, что она вот вод хрустнет и переломится...

Но тут я нашла именно то проявление толерантности, которое мне абсолютно по душе. Заимела для себя на компьютер забугорную и многим знакомую программу для изучения языков Розеттский камень.

Помимо ощутимой пользы от ее использования для моего французского я обратила внимание на фотографии (в каждом упражнении не менее 4): на фото люди разного возраста, национальности, комплекции и внешности от совершенно непримечательной до совершенно необычной. Это оказалось так интересно, смотришь и думаешь, какие люди могут быть разные, какие интересные: индусы в тюрбанах, масаи в красных тогах, французские бабушки с раскосыми глазами, японские дедушки с бородками, молодые японцы, южноамериканские дети с ярковыраженными индейскими чертами... Что это, как не воспитание ЗДОРОВОГО приучения к пониманию чужих культур. Не агрессивное "Люби узбека с лопатой! Посели его в свою квартиру!", а просто понимание того, что из-за другой национальности он не перестает быть человеком, пусть и совершенно в непривычном для нас образе.

Я знаю, что для иностранных учебников это норма. И мне кажется, это та норма, которой не страшно придерживаться и которую не стоит переступать. Проверила для интереса вариант арабского языка: там немного другая лексика и фотографии. Нет, например, девушек в купальниках и в мини. Но и в хиджабе я только одну фотографию видела. Эта амортизация меня тоже устраивает.
Правда ведь хорошо, когда нет крайностей?

я не гуляю с дочкой, я пытаюсь гулять.

Гуляют другие: папы, дедушки, тёти. У них нервы, видимо, крепче.

Нет, Даша - очень милый и осторожный ребенок. Она не лезет, куда не надо и делает всё, что обычно хотят родители от ребенка: держится за поручни, смотрит под ноги, не дерется, пользуется детской площадкой именно так, как это задумывали её создатели.

Меня напрягают люди. Они меня всегда напрягают, но больше всего на детских площадках, потому что я ориентируюсь не только на свои ощущения, но и на то, какую картинку мира воспринимает моя дочка.

Я молчу про стрёмных мам, на которых я уже жаловалась, они ничем не испортят моего ребенка, т.к. полностью сконцентрированы на своих детях.

Но посмотрите мой обычный маршрут (пример со вчера):

- площадка у дома отпадает, потому что она просто вся попорчена. Бутовские гопники постарались: горка треснута, качели сорваны, резиновое покрытие отодрано, скамейки заблеваны.

- вторая площадка оккупирована теми же гопниками. четверг, 15-00

- на третьей площадке слышен мат со второй. идем дальше.

- номер 4. играем 15 минут на площадке с двумя другими детьми. Подходит пьяное чмо, встает возле решетки и смотрит никуда, мямля что-то себе под нос. И вроде ничего не делает, но находится на площадке более невозможно. Родители забирают детей, мы тоже уходим.

- номер 5. Тут уже полгода не делают резиновое покрытие, площадка завалена бетонными кусками. Играем 5 минут, Даша спотыкается 3 раза, приходят бродячие собаки, уходим.

- номер 6. Играет куча народа, Даша садится на качели, дети играют в песочнице, родители рядом лузгают семки. Разговор детей 4 и 5 лет. Без приукрас и цензуры:

- Мудила, ты зачем замок мой разъебал?!
- А хули! Это моё ведерко!
- Мама, этот пиздюк мой замок разъебал.
Мама другой маме:
- Опят твой уёбок моему играть мешает.

Даша почему-то смеется, мы уходим домой.

Итого: время игры 20 минут, время прогулки 1 час 50 минут. Полтора часа хождений и стресса, канючный ребенок и абсолютное нежелание выходить из дома впредь.

правда, в мужском обличье. Пусть кто-нибудь подтвердит, а?
Актер и певец Сэм Крэйн. Весь сериал "Отчаянные романтики" (отличный, кстати, сериал, 6 серий, ничего лишнего) думала, кого он мне так напоминает. Поняла!

В комментариях еще фото
[450x572]