Чёрный ворон, чёрный ворон,
Black raven, black raven,
Что ж ты вьёшься надо мной?
Why do you circle above me?
Ты добычи не дождёшься.
You wait for prey in vain,
(Literally: You "for prey" "won't wait" [long enough] )
Чёрный ворон, я не твой.
Black raven, I'm not yours.
Ты добычи не дождёшься.
Чёрный ворон, я не твой.

Передайте передачу
Pass a message
Милой Любе дорогой.
To dear Luba beloved.
И скажите что я женатый,
And tell her that I'm married,
Я женился на другой.
I have married another.
И скажите что я женатый,
Я женился на другой.

А женила меня пуля
I was wedded by a bullet
Под ракитовым кустом.
Under a broom shrub.*
Востра шашка была свашкой.
The sharp sabre was a she-matchmaker,**
Конь буланый был сватом.
The dun stallion was a he-matchmaker.***
Востра шашка была свашкой.
Конь буланый был сватом.

Repeat of the first verse.

*broom shrub - ракита - a type of shrub which is apparently very common in Russian/Ukranian steppes. Along with the "grey wolf", "black raven" and "dun horse", the broom shrub is a stock component of ancient songs and tales.

**свашка = сваха, a female matchmaker. There was an old tradition that a groom does not propose to the bride personally but sends a matchmaker with gifts. The idea therefore does not carry a negative connotation as it does in English.

***сват is the same thing, only male.

Настроение сейчас - А какое может быть настроение, когда сессия?

Случилась очередная сессия.
Которая стресс. А стресс снимается как? Правильно. Творчеством.
Когда-то я очень любила фильм "Д'Артаньян и три мушкетёра"...

Перепевка (гм... это вообще слово? да какая мне разница - в два часа ночи-то?)

Бургундия, Нормандия, Шампань... или Гасконь.
Давно на шляпу с перьями разменян рыжий конь.
Шпионы, как и прежде, снуют и там и здесь,
Попробуй, встань некстати - они помогут сесть.
Нужны Парижу деньги... Вам, что ли, не нужны?
А эхо, как и прежде, разносит гром войны.
Пора-пора-порадуемся на своем веку!
Красавице, и кубку... тугому кошельку.

Бургундия, Нормандия, Шампань или Гасконь -
Эфес в пыли и ржавчине и холодна ладонь.
Дуэль, с эдиктом вместе, исчезла до конца,
А если очень надо, засудим наглеца.
Два слова - две перчатки. Подвески - на плече.
И вспоминать нет смысла о ловком палаче:
В реке сокрыто тело, года прошли, и вот -
Кому какое дело, где лилия цветёт?

Бургундия, Нормандия, Шампань или Гасконь.
Кузина-белошвейка ушла от всех погонь.
Интриг её бездумных давно пропал и след -
Разве аббат стал грандом... А почему бы нет?
Политики, поэты, дворяне короля,
Галантерейщик, дама - всех приняла земля.
И даже Красный Герцог давно обрёл покой
В Сорбонне белостенной, под мраморной плитой.

Бургундия, Нормандия, Шампань... или Гасконь...
Фортуне безразлично. Давно погас огонь.
 

Настроение сейчас - Нейтральное

Мой вялотекущий толкиенизм уже некоторое время назад привел меня на очень интересный сайт под названием "Библиотека Тол-Эрессеа". Недавно я нашла на нем статью, которую, на мой взгляд, надо читать всем, кто решил писать стихи предназначенные для чужих глаз. Дельно, доходчиво, и относительно коротко.
http://eressea.ru/library/hall/sskadavr.shtml
Большое человеческое спасибо автору.
*Ушла критиковать свои опусы*

Настроение сейчас - Восторг. Тихий и не очень.

Случайно наткнулась на кино "Мертвые души". Понравилось до слёз. Все понравилось - особенно музыка, Трофимов-Гоголь и... текст.

Не смотря на универ нашла в инете книгу и проглотила. До утра просидела, но проглотила. Понравилось. Даже больше фильма.

"Мертвые души". Того самого Гоголя, которого я после пройденного в школе "Портрета" не могла в руки взять. A теперь - понравилось!

Народ, я не знаю, проходили ли вы это в школе, но если нет, то прочитайте обязательно, это что-то потрясающее! А если в школе проходили, и название теперь вызывает оскомину, советую попробовать почитать самостоятельно. Честное индейское, оно того стоит!


[380x285]
В дорогу!
[471x303]
Птица-тройка
[457x423]
"К чему таить слово?"


PS Картинки - это кошмар какой-то! Кто-нибудь в курсе, как прицепить несколько картинок одновременно?

Настроение сейчас - А что, я еще жива... кажется...

Народ, я таки пошла в университет. И только-только начинаю приходить в себя. Дико извиняюсь кому не отвечала, завтра начну разбираться с почтой.

Настроение сейчас - А-а-а-а!

Ближайший ко мне филиал библиотеки закрыли на ремонт. Аж до середины сентебря. Теперь в библиотеку придётся гонять на велике. По тридцатиградусной жаре. Ааа!

Настроение сейчас - озадаченное

Я тут взялась обучать свою сеньору русскому языку. Первое занятие она с трудом читала. На второе читала уже совсем хорошо, вспомнила несколько идиом, и загорелась изучать падежи. Народ, я никак не ожидала, что объяснить падежи англо-франко-испано-язычному человеку будет ТАК трудно! Не, ну с именительным понятно. Дательный, творительный, и предложный тоже ничего. А вот чем родительный отличается от винительного, я так и не смогла без подготовки объяснить. И в инете ресурсов на эту тему оказалось как-то негусто. То есть есть, конечно, но мне не понравилось. Так что теперь сижу, сочиняю методичку. Вот такие дела.

Настроение сейчас - На седьмом небе

Усё. Школа кончена. Наступило лето!!! Ура-а-а!!!

Настроение сейчас - Целеустремлённое

Школы осталась ровно неделя. В следующий понедельник сдаю последний проект по арту - и всё! Лето! Только до следующего понедельника ещё надо дожить... и запрезентовать презентацию про муралистов... и сдать экзамен по испанскому... и нарисовать четыре картины...

...Последний бой, он трудный самый...

Настроение сейчас - Ты меня не дождёшься, петля...

Написала экзамен по АР-английскому. В 8 утра добрые люди назначили, чтоб им... Ладно, не буду. Сначала час multiple choice - 55 вопросов, но я думала, что 150, поэтому закончила на 25 минут раньше, чем нужно. Потом долго провереяла.
А потом три эссэ подряд. За два часа. Хорошо, что после этого кошмара были ланч, окно, и опять сбежавший куда-то художник, так что можно было пойти домой, а то бы я просто умерла. Но, знаете, похоже, я жива! Очень странно. Но здорово.

Все уснувшее во мне - струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем - да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые - пусть осудят, -
Я, цыгане, жить останусь с вами!

Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля! (с)В. Высоцкий

Настроение сейчас - Пожалуй, хорошее

Всё. Университет прислал мне поздравления с поступлением. Будем учиться на страшного ужасного lawyer'а. До сих пор сомневаюсь, хочу ли я этого. Наверное, всё-таки хочу. Да и программа, в конце концов, довольно гибкая, можно запихать в неё, чего угодно, в том числе и столь обожаемых истории/литры/языков. А то и совсем поменять, если очень понадобится. Так что, народ, понадобится кого-нибудь засудить, лет эдак через семь - обращайтесь! :smile3::drinks:

Наш художник водил нас в Art Gallery, на выставку какого-то Роберта Мьюика. Скульптор. Все очень натуралистично. Даже слишком. Хуже всего - новорожденный младенец размером эдак 7x2x2 (метров). Впечатление то еще...

Настроение сейчас - Как у очень голодного волколака

Кому обновлений - заполучите. Тема про школу продолжается тут.

Ну, старая, ну, шатается... А подреставрировать нельзя? Можно только срыть?

И ещё - не поняла, если её снесут 9 апреля, то ученики-учителя куда денутся? Или её вообще закрывают на веки вечные? Тогда учиться где?

Вобщем, что-то вы там без меня распоясались...

Настроение сейчас - Тоска зеленая напополам с упрямством

Песню вспомнила. Как стихотворение неплохо, с музыкой ещё лучше. Здорово взяло за душу...

Цыганка старая гадала
Ладонь мне гладила рукой
И на прощанье прошептала
Ты не увидишь дом родной
Ты не вернешься в край родимый
И не увидишь дом родной

Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете
А я вернусь в свой город над рекой
А я вернусь пусть даже после смерти
С разбитым сердцем, с раненой душой
А я вернусь домой святой и грешной
Согреет водка голос мой больной
Моя душа заплачет безутешно
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной

Мне сон недавно снился вещий
Крест над могилою моей
И пел мне о разлуке песни
Шальной российский соловей
И пел мне о забытом доме
Шальной российский соловей

Припев

Цыганки старой предсказанье
И сон о смерти – не беда
За все дана мне в наказанье
Моя бродяжая судьба
Дана мне видно в наказанье
Моя бродяжая судьба

Припев

(Слова: В. Цыганова, музыка: Ю. Прялкин)