Young, beautiful and learned Jane, intent

On knowledge, fount it peace; her vast acquirement

Of goodness was her fall; she was content                             
With dulcet pleasures, such as calm retirement                    
Yields to the wise alone; -- her only vice                                   
Was virtue: in obedience to her sire                                          
And lord she died, with them a sacrifice                                   
To their ambition: her own mild desire                                      
Was rather to be happy than be great;                                       
For though at their request, she claimed the crown,               
That they through her might rise to rule the state,                    
Yet the bright diadem and gorgeous throne                              
She viewed as cares, dimming the dignity                                
Of her unsullied mind and pure benignity.
                                   
by William Hone (1780 -1842)
Inscribed beneath a portrait of Lady Jane Grey

Юна, красива и умна, в науки разум свой вперив,
Она искала в них покой; всех добродетелей, как нив,
Исчесть нельзя, но прахом пасть
Судьба была. Её напасть –
Воздержанность. Её уход
Был мудр и тих, как небосвод.
Покорной быв, благодаря
Опекуну, его страстям,
Она покинула сей мир, неся тщеславию дары.
А как же счастия ждала, не взятья власти под уздцы!
Она корону приняла, чтоб дать тем людям власть и чин,
Но ожерелие и трон рождали множество рутин,    
Под сень незримого пятна
Сокрыли добрые дела.

(мой перевод =) )