Структура и жанровые признаки хайку

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кдаренс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти.

Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.

История хайку в Японии

Слово «хокку» первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 рэнга, «нанизывание строф»). С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Шики в конце XIX века для различения этих форм.

Генетически восходит к первой полустрофе танка (хокку буквально — начальные стихи), от которого отличается простотой поэтического языка, отказом от прежних канонических правил. В своём становлении хайку прошло несколько этапов. Поэты Аракида Моритакэ (1465—1549) и Ямадзаки Сокан (1465—1553) представляли себе хокку как миниатюру чисто комического жанра (такие миниатюры впоследствии получили название сенрю. Заслуга превращения хокку в ведущий лирический жанр принадлежит Мацуо Басё (1644—1694); основным содержанием хокку стала пейзажная лирика.

С именем Ёса Бусона (1716—1783) связано расширение тематики хокку. Параллельно в XVIII веке развиваются комические миниатюры, выделившиеся в самостоятельный сатирико-юмористический жанр сэнрю (яп. 川柳 сэнрю:, «речная ива»). В конце XVIII — начале XIX веков Кобаяси Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра.

В конце XIX — начале XX веков Масаока Шики приложил к хокку заимствованный из живописи метод сясэй (яп. 写生 сясэй, «зарисовки с натуры»), способствовавший развитию

Полная луна, пробирающаяся через низкие тучи, звёзды, медленно падающий снег и бьющееся сердце. Это жизнь. Такая странная и интересная.

 Сегодня был какой то странный день. Наполненный каким-то умиротворением и восторгом.
 Сегодня было действительно какое-то восторженное чёрное утреннее небо, которому, встав посреди дороги, молилась старенькая миниатюрная бабушка, кланялась ему почти до земли и снова подняв голову вверх долго смотрела, то ли на яркие звёзды, то ли на своего какого то Бога. Не знаю, но было в этом что то такое доброе и волшебное.
 Перечитывая в электричке, под сопровождение спокойной музыки, насыщенной какой-то этнолатинской святостью, "Демона" Лермонтова, я периодически взглядывал на то самое, багровеющее восходом, небо. Гениально прекрасные строки, красота мысли гениального человека, божественность утреннего неба и мелодичность прекрасной музыки переплетались где-то там во мне, в какое-то странное восторженное чувство, напоминающее скорбь и радость одновременно.  Выйдя из вагона, я увидел что, что земля и снег лежащий на ней уже покрылись оранжевостью солнечных лучей. Таким и стал весь этот день, чистым таким и оранжевым. По дороге домой я замечал только жёлтые высоченные краны, на фоне оранжевой многоэтажки, тень от поднятого пантографа, бегущую вдоль оранжевого металического ограждения, кучу оранжево-кирпичных маленьких домиков и апельсинового цвета стоящий у платформы поезд дальнего следования.
И настроение было такое оранжево-оранжевое.
Что-то меняется. Что-то сдвинулось с места. Может я сам.

Всё бесконечное однажды заканчивается. И всё, чему не суждено начаться, однажды начинается. Очень часто достаточного одного шага, чтобы невероятное превратилось в явь, очень часто мы делаем шаг назад, и что-то казавшееся нам вечным превращается в пепел на наших глазах.  На наших глазах строятся замки и рушатся целые эпохи. На наших глазах рождаются мечты, превращаются в обыденность и обращаются в бесконечность, а всё бесконечное однажды заканчивается.
Мы часто меняемся, меняется мир окружающий нас, но мы остаёмся собой... как бы не хотели мы измениться, стать хуже или лучше...... я остаюсь собой, ты остаёшься собой, и мы остаёмся нами. Наши сердца продолжают биться, наши души продолжают любить и ненавидеть, себя или кого-то. Мы часто обманываем себя мыслью, что нас никто не любит, и мы отвечаем им тем же. Нам всегда есть кого ненавидеть, но так ли истинна эта ненависть? Ведь и ненависть имеет конец. Мы прерываем линию гнева и любви там, где мы пожелаем. Часто мы связываем эти линии одним крепким узлом, сами не понимая сути того, что происходит. 
Мы умеем гореть, сгорать, замерзать укутавшись в долговременную дипрессию, как в тёплый и нежный плед, наслаждаясь ею и не желая из под неё выбираться, но однажды снова начинаем гореть, сгорать и замерзать. Мы ходим по кругу, из которого, как нам кажется, нет выхода. Этот круг бесконечен, но всё бесконечное однажды заканчивается, смертельным обрывом до которого остаётся один лишь шаг. И очень часто достаточно одного шага, чтобы невероятное превратилось в явь. И явью той станет новая жизнь, окружённая всё тем же бесконечным кольцом, которое так же однажды закончится.
А мотыльки бесконечно летят на огонь, но их не становится меньше. Быть может они просто знают такие простые вещи и знают, что снова родятся, и бросятся в огонь, чтобы хотябы мгновенье гореть, затем сгореть без сожаленья, замёрзнуть трупом в холодном пепле, чтобы продолжить идти по тому же кругу бесконечности, а всё бесконечное однажды заканчивается И всё, чему не суждено начаться, однажды начнётся.

Тихие улицы, тёплый снег.

Мёртвый автобус, дорожный знак

Тихо скулит «Остановки нет».

Впившись ногою в машинный бак,

Тихие улицы, крик ворон,

Ветхая будка, собачий труп

Давно превратился в протяжный стон.

В миске остался горячий суп.

Мёртвые здания, грязный стол

Так и остался стоять в кафе,

Чашки без кофе, бокал с вином

Стал поминальным в гнилой руке.

Мёртвые здания, ржавый кран.

Грязные блюдца, засохший хлеб.

Грязные стены, сухой таракан,

Лёд из под крана давно окреп.

Мёртвые люди,  вечный сон,

Кровь на кирпичиках мёртвых стен.
Кто-то в кого-то здесь был влюблён,

Кто-то в углу избавлялся от вен.

Мёртвые люди, снег на губах,

Пальцы сжимают последний вздох.

Кто-то сжимает кого-то в руках,

Кто-то в углу одиноким издох.

R.T.Tavi 10 января 2008

Представляя, что город вымер и погружась в леденящий морозный воздух, остаётся только смотреть на небо, прихватывая взглядом белые искрящиеся кроны берёз. А по небу рассыпаются кучки ярких чистых точечных звёзд.
Всё безусловно красиво.....тихо....
И так же тихо и свободно в голове..
Там одна тихая и свободная мысль. Никаких сомнений и ничего лишнего.
И "Шоу Трумена" здесь было очень кстати.
Все могут видеть всё со стороны, но то что в голове моей останется моим. Совершенно иное...
Я буду оставаться глупым, где-то робким, где-то нормальным, обычным... Всё это те самые кроны берёз и вымерший вымерзший холодный город в морозном воздухе. А главное ведь звёзды и то,что в голове.
Пустьэто всё обычный бред, но меня учили не бояться бредить. И как то уже не страшно. Чёртов романтик :)

День выдался разнообразным, каким он должен быть:
Проспать, о чём-то вспомнить,  поспешить, растеряться, на многое забить, подождать.... поверить в чудеса, без этого никак, быть глупым, добрым, нежным и смешным, ну вобщем быть собой... и снова растеряться.. продолжить быть смешным, помёрзнуть, побить себя по голове и трижды упрекнуть себя "дурак, дурак, дурак", заулыбаться после этого, направиться к сестрёнке, поздравить с дём рождения, мартини-кола, большой торт, смеяться и смешить, подружиться с чужим котом, опять же посмеяться, немного погрустить, отправиться домой, смотреть на звёзды, зайти в подъезд, в квартиру, в комнату и здесь вот написать "Я рад был видеть тебя сегодня.:)

Что такое Новый год? Как праздник. Это пятиминутка. Начинающаяся с поздравления президента и заканчивающаяся словами "..славься страна, мы гордимся тобой".
Ну и конечно же прелюдия и продолжение.
Раньше не было этой пятиминутки. Была прелюдия, продолжение и момент получения подарков.

Раньше, в детстве прелюдия длилась как минимум неделю. По телевизору начинали показывать рождественские фильмы. "Один дома" например чего стоил. С этой детской волшебной рождественской музыкой.
Все эти Санта клаусы, эльфы. Это было волшебством, для меня - ребёнка.
Да кстати, будучи маленьким, я всегда считал, что Рождество и Новый год - это один и тот же праздник, просто там у них он называется иначе. Наверное поэтому, новый год для меня и был сказкой.
Сказочными были и подарки, подаренные родителями, они отличались от обычных вещей, у них был какой-то такой волшебный мандариново-ёлочный гирляндово-огненный запах. Глаза загорались. Просыпался утром и первым делом брал в руки подаренную вещь.
Будучи маленьким я жил тем волшебным католическим рождеством, просто для меня оно было 1 января.

А сегодня той сказки нет. Прелюдия праздника сократилась до нескольких часов. Продолжение праздника превратилось в обычную повседневную пьянку, ничем не отличающуюся от дня рождения или обычной ночной посиделки с друзьями.
А сам праздник, эта пятиминутка, превратилась в этом году в полное одиночество.

А улицы 1 января даже не серые, а какие-то коричневые, грязные, усыпанные песком. В моём относительно небольшом городке они практически неукрашены. Люди где-то пьяные, где-то уставшие, где-то опустошённые.

Вобщем всё не так как раньше. Просто наверно я теперь взрослый, а может быть просто мир изменился, ведь я ещё по прежнему верю в рождество, не как в религиозное событие, а просто как в что-то светлое и волшебное. И для меня оно 1 января.

[показать]

Где то что-то упало, заскулило и сдохло

И размазало краски по стене рукавами.

Облизало и тошно у стены застонало,

А затем тихо стихло, так же тихо заглохло.

И лежало укрывшись шерстяным одеялом,

И дрожало от жара царапая ногти

И смотрело в глаза свои не засыпая

И зубами кусало отсыревшие локти.

А потом приподнявшись ухватилось за горло

И душить его стало дрожащею хваткой...

Где-то что-то упало, застонало и сдохло

Написав на стене что-то траурной краской

R.T.Tavi 27 декабря 2007

Очень часто я становлюсь просто зеркалом для близких мне людей. Они, ни о чём не подозревая смотрятся в меня и фыркают. И я не знаю каким они видят своё отражение, потому что я всего лишь зеркало.  Часто они смотрят в меня часами, и о чём то со мной говорят,  делятся проблемами своими и радостями. Я продолжаю молчать, а с ними говорит их отражение. Они слушают то, что хотят услышать. Хотят, только порой сами о том не догадываются.
Знаете как это бывает, человек подходит к зеркалу, и если ему нравится его отражение, то человек нахваливает СЕБЯ, и говорит "Ах, какой я красавец", а если не нравится, то в гневе разбивает ЗЕРКАЛО кулаком.
И если человек смотрит на меня, и видит в отражении себя надменность, гордыню, амбициозность, наглость, глупость, упёртость и тд.... то он бросает в меня камень. В меня - в зеркало, в котором они видят лишь своё отражение, ничего более.

А я останусь собой. Со всеми своими пороками и плохостями. О которых мало кто знает. Потому что я зеркало, и люди видят во мне только своё отражение. И к камням я уже этим привык.

Что такое любовь?
Спроси живущего, что такое жизнь.
Спроси молящегося, что такое Бог.

    Я не знаю, что скрыто внутри у других людей, даже у тебя, к которой сейчас обращаюсь. Я вижу, что некоторыми внешними чертами люди эти похожи на меня; но когда, обманутый этой видимостью, я решался воззвать к чему-либо общему для всех нас и раскрывал им свою душу, оказывалось, что я говорю на непонятном для них языке, словно очутился в далекой и дикой стране. Чем больше опыта я приобретал, тем больше становилось расстояние между нами и тем дальше отходило то, что было в нас созвучного. Наделенный душою, которой не под силу подобное испытание, душою трепетной и слабой, именно потому, что нежной, я всюду искал понимания, а встречал отпор и испытывал горечь.
   

Когда в ладони
Остался лишь песок
Ты понял
Что привкус крови
И болевой порог
Лишь ступень для рывка...

Вдаль зовут голоса
Ты снова стираешь рукой
Начертанный край
Только знай - никогда
Не поздно вернуться...

Выбирай!
Все в твоих руках
И ты сможешь быть первым
До конца
Но последний раз
Ты сорвешь свои нервы
Решай!
Решай! Ты мог быть первым!
Прощай!
Прощай! Ты станешь пеплом... прощай...

Ты неспокоен...
Уже который день
Нет боя...
Безумный воин
Ты стал похож на тень
Посмотри на себя
Ведь тебя не узнать
Ты устал...подожди...
Но опять...

...я знаю, ты помнишь, как все начиналось
Как мертвою хваткой сдавила усталость
Как мир покачнулся, все перемешалось
Как утром проснувшись услышал внутри голоса...
И в бешеном танце запрыгали нервы
Ты должен быть первым, ты сможешь стать первым
Ты должен быть первым, ты можешь быть первым
Но эти ступени - начало конца... выбирай!

Ты сможешь стать первым...
До конца...
Сорвешь свои нервы…
Решай!
Решай! Ты мог быть первым!
Прощай!
Прощай! Ты станешь пеплом...  (С)

Я смогу...

“Мучения Омаиры” 13 ноября, 1985. Извержение вулкана Невадо дель Руиз (Колумбия). Горный снег тает, и масса из грязи, земли и воды толщиной 50 метров буквально стирает с лица земли всё на своем пути. Количество погибших превысило 23.000 человек. Катастрофа получила огромнейший отклик во всем мире, отчасти благодаря фотографии маленькой девочки, по имени Омаира Санчаз. Она оказалась в ловушке - по шею в жиже, ее ноги оказались зажаты в бетонной конструкции дома. Спасатели пытались откачать грязь и освободить ребенка, но тщетно. Девочка держалась три дня, после чего заразилась сразу несколькими вирусами. Как вспоминает журналистка Кристина Эчандиа, находившаяся рядом все это время, Омаира пела и общалась с окружающими. Ей было страшно и она постоянно хотела пить, но держалась очень мужественно. На третью ночь у нее начались галлюцинации. Фотография сделана за несколько часов до наступления смерти. Фотограф - Frank Fournier.

[472x316]

На одном из форумов в блоге была выставлена эта фотография с этим же описанием. Чтобы сфотографироать подобное, требуется неимоверная выдержка и стальные нервы. Вобщем кадр сильный, история грустная... всё понятно и вроде всё ясно. Только коментарии, оставленные людьми, заставили задуматься. "Бедная девочка, очень её жалко" (С). Да безусловно жалко, никто не спорит.... вот только забыли все о других 23000 погибших. Все....., и я в том числе. Трагедия глобального масштаба становится всего лишь размытым фоном одной оборванной молодой человеческой жизни. И тут даже выводов никаких делать не нужно, просто задуматься для себя что и как. Порой мы просто не замечаем слишком важных вещей.

Странники [2003]
Planetes
Planet ES
ΠΛΑΝΗΤΕΣ
プラネテス　PLANETES
プラネテス

Производство:  [показать] Япония
Жанр: фантастика, драма, комедия, повседневность
Тип: ТВ (26 эп. + спэшл), 25 мин.
Трансляция: c 04.10.2003 по 17.04.2004

Режиссёр: Танигути Горо / 谷口悟朗 / 谷口吾朗
Снято по манге: Странники
Автор оригинала: Юкимура Макото / 幸村誠

[240x333]

"Космос слишком велик для одного человека" (с) "Planetes"

Фильм о мечтах. О разных мечтах человеческих. О мечтах сбыточных и несбыточных. Фильм о том, как человек готов убивать  себя ради осуществления своей мечты, о том как человек порой не понимает чего он хочет на самом

     Как бы это смешно не звучало, но не могу я не писать. Так что пишу, что угодно, лишь бы было. Ничего умного.

     Последние деньки этого года обещают быть особенно трудными, нужен сумасшедший настрой, а его нет и это как-то пугает.
Опять вцепился зубами во всё подряд, и вероятность того, что я  со всем этим справлюсь... как обычно 1:1000.  
И в сотый раз буду твердить себе "Никогда ничего не планируй", и в сто первый раз наступлю на одни и те же грабли.
Но фиг с ним, всё это мелочи, слава богу я всё же стал проще и спокойней ко всему относиться.
Единственное, мне обидно, что я немного позабыл о мечте.. вернее не позабыл, просто она как-то расплылась в этой повседневной суматохе. Каким то облаком непонятным непонятно жужит над ухом и не более того. 
Хотя может к лучшему, сейчас не то время, чтобы мечты сбывались. Сейчас нужно просто жить, ведь всё гениальное просто. 
 

 В последние дни я часто думал о стране, в которой я живу. И многие меня осудят за мои мысли, но всё же:
В день выборов, на вопрос "Почему ты не идёшь голосовать, ведь это твой долг?" я ответил, что мне плевать на эту страну и на то, что с ней станет. Немного слукавил, мне безусловно хочется, чтобы Россия стала неким райским уголком, только знаю, что этому не случиться никогда.
 В этой стране всегда будут жить забытые бедные деревушки, в которых дед обязательно пъёт а бабка пилит его изо дня в день, пока тот однажды просто не проснётся, и только тогда она будет лить горькие слёзы. Здесь не привыкли показывать любовь.
 В этой стране всегда будут в провинциальных городках находиться заборы из прогнившего сухого дерева, перекошенные в разные стороны, и всегда на дорогах будут десятилетние ямы, на которые не раз выругаются проезжающие по ним русские люди.
  В этой стране всегда в тамбурах поездов, у надписи не курить, будут курить люди, и всегда найдутся те, кто будет пить водку, произнося вслух "Ваше здоровье" и затем в пьяной беседе обязательно пошлёт на .... того, за чьё здоровье пил минуту назад.
  В этой стране всегда на новый год люди будут бросать под ноги другим петарды и смеяться над этим. Всегда найдётся тот, кто пошлёт деда мороза туда же, куда послал собутыльника человек в тамбуре. А рождество здесь и вовсе является второстепенным праздником.
  Здесь всегда будет всё странно и непонятно. 
  Здесь всегда на кладбищах будут стоять перекошенные заброшенные кресты.
  Здесь люди весёлые чаще от водки.
  И зима здесь почти всегда будет оставатьяс унылой, с серым небом и грязной ледяной землёй.

  Мне конечно не с чем сравнивать. Я никогда не был за границей. Но всё же, то, что я сейчас вижу вокруг меня удручает. Я перестал любить свою родину.  

 

 Я слушаю музыку прибрежных волн и пение птиц и шум ручья. Ночь. Я читаю дневник неизвестной мне до этого момента японской писательницы Мурасаки-Сикибу. Каждое её слово наполнено печальной чистотой и свежестью.  Она мертва уже как тысячу лет, но продолжает жить.

"Увидела цветок патринии,
И знаю я теперь:
Роса способна обижать .

Прозрачная роса
Не может обижать.
Патриния себя окрашивает
Лишь цветом,
Которым пожелает." (с)

Сейчас мне всё это нравится. 

Ты слишком амбициозен. Через чур. Ты никогда не успокоишься, и тебе всегда всего будет мало. Твоё детство и юношество представляло собой одно большое жестокое унижение. И теперь ты стремишься доказать всем, что ты лучше. И ты действительно стал лучше многих, а быть может даже лучше всех. Но тебе мало, ты не начнёшь считать себя лучшим пока не достигнешь самых высоких высот, и до тех пор тебе будет плохо.
Ты никогда не знал любви и взаимства чувств. Но ты в неё веришь, возможно как никто другой. Ты готов пойти на всё ради человека которого любишь, ты отдашь жизнь без единого сомнения. Твоя любовь подобна нарисованной тобой картине, которую хочется кому-то вручить, чтобы у кого-то при взгляде на неё замирало сердце от восторга.... но она никому не нужна.
Ты не можешь жаловаться на то, что у тебя нет друзей, и нет людей которые тебя любят.... но тем не менее ты остаёшься одиноким. И тебе не нужна жалость, и ты вовсе не хочешь этим выделиться. Ты просто одинок, и вполне вероятно это продлится ещё не один год.
Ты устал от своей хорошести, ты устал за кого-то волноваться и переживать. Тебе  проще сейчас стать хуже и выйти за все дозволенные рамки и понять, что ты совершенно отделён от этого мира, от окружающих тебя людей и от всех писанных и неписанных законов этой жизни. Ты боишься выбрать, "ты вообще очень много и часто боишься", хотя прекрасно понимаешь, что бояться глупо.
Наверное тебе нужно чаще молчать и не реагировать на многие вещи, не выискивать в людях черты, которые тебя приводят в восторг и не искать их в себе.
Ты действительно хороший человек, но не показывай это другим. Молчи, когда можно молчать. Уйди, когда можешь и хочешь уйти. И если ты любишь того человека, который остался у тебя за спиной, пожелай ему мысленно счастья. Твои слова как и твои действия уже ничего не значат и никогда не значили.
Тебе нужно отрезать лишнее, просто старайся быть лучше.... молча.
Даже эти слова, написанные тобой лишние, но возможно они заставят тебя что-то понять.