Алмаз
Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств (см.Чувства) мужчины.
Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.
Блондинка
Женский перевод:
девушка (женщина) со светлыми волосами.
Мужской перевод:
милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.
Весна
Женский перевод:
время года, когда обостряются чувства (см.Чувства), увеличивается количество цветов (см.Цветы), прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду (см.Одежда) на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. В. - лучшее вермя для смены прически и начала диеты.
Мужской перевод:
время года между зимой и летом.
Гадание
Женский перевод:
древний способ заглянуть в будущее, узнать свою судьбу, и т.п. Для правильного Г. нужны свечи (см. Свеча), зеркала, карты, молотый кофе и другие магические атрибуты. Желательно присутствие подруги.
Мужской перевод:
разновидность женских заморочек (см. Заморочки).
Диета
Женский перевод:
1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры (см. Фигура).
2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.
Мужской перевод:
1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.
2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица (см. Заморочки).
Женская логика
Женский перевод:
форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не спосособны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.
Мужской перевод:
набор самых нестандартных и немыслимых решений
Звёзды
Женский перевод:
стразы на небе.
Мужской перевод:
1. астрономические объекты, состоят из плазмы и раскалённого газа. В частности, З. является Солнце. 2. видимые в ясную погоду З. — прекрасный повод побыть вдвоём под открытым небом (см. Свидание).
Искра
Женский перевод:
1. блеск в глазах, выражающий чувства.
2. что-то теплое в душе
3. кусочек бенгальского огня.
Мужской перевод:
1. электрический разряд (например в свечах (см. Свеча) для воспламенения горючего)
2. название газеты большевиков.
3. муть в глазах, когда сильно ударят по голове.
Ключ
Женский перевод:
1. железяка (см. Железяка), которая за все цепляется в сумочке, но терять ее нельзя, потому что она открывает дверь.
2. особый подход в общении с людьми. Например: "подобрать К. от сердца".
Мужской перевод:
1. совершенно необходимый в хозяйстве предмет. Нужен для отвинчивания и завинчивания гаек и т.п.
2. предмет для открывания и закрывания дверного замка.
Король
Женский перевод:
Монарх, возглавляющий какую-либо страну. У К. есть замок, казна, власть и окладистая седая борода. Представляет интерес только как отец принца, у которого есть белый конь.
Мужской перевод:
Игральная карта, вторая по значимости в колоде из 36 листов.
Ласточка
Женский перевод:
птичка, прилет которой обещает скорое наступление весны (т.е. Праздников и Подарков).
Мужской перевод:
обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут. См. также Солнышко, Рыбка, Милая.
Милая
Женский перевод:
1. хорошая, приятная (о женщине). Синонимы: симпатичная, славная, чудесная. Например, «Оказывается, Марь Иванна — очень милая!». 2. крайне необходимая, жизненно важная (о вещи). Синонимы: подходящая, чудесная, такааая. Например, «Ой, я тут видела очень милую кофточку» (см. также нечего надеть).
Мужской перевод:
ласковое обращение к подруге. Обратите внимание: глубокомысленная пауза после слов «Знаешь, милая…» очень хорошо подходит для обдумывания, что, собственно, сказать.
Нечего надеть
Женский перевод:
нет ничего нового.
Мужской перевод:
нет ничего чистого.
Одежда
Женский перевод:
сшитые или связанные кусочки ткани различной длины и расцветки, делающие облик женщины более привлекательным в глазах противоположного пола (см. Противоположный пол); часто меняющиеся в зависимости от настроения, времени года, осадков, цвета линз, повода для встречи, продолжительности дня, цвета машины, и т.д. и т.п.
Мужской перевод:
1. искусственные покровы человеческого тела. О. бывает повседневная, домашняя, на выход.
Подарок
Женский перевод:
чудесная, прекрасная неожиданность! В роли П. выступает обычно какая-нибудь очень миленькая вещица, например, ваза, шуба или
Читать далее...