Предложение.
16-07-2007 08:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
За наличием большого кол-ва друзей, которые дорамы смотрят только с русскими сабами, а с английскими в исключительных случаях, мне пришла мысль, правда,давно ещё.
Предлагаю брать дораму и переводить.
По одной серии каждый.Естественно, требуются люди, прилично знающие английский.Ибо корявых русских сабов столько насмотрелась, что в дорамах, что в аниме.
Пока лето, можно это организовать, вроде со временем проще
\хотя у меня планов выше крыши\
организуем свою группу переводчиков лирушные дорамщики)
кто за?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
За наличием большого кол-ва друзей, которые дорамы смотрят только с русскими сабами, а с английскими в исключительных случаях, мне пришла мысль, правда,давно ещё.
Предлагаю брать дораму и переводить.
По одной серии каждый.Естественно, требуются люди, прилично знающие английский.Ибо корявых русских сабов столько насмотрелась, что в дорамах, что в аниме.
Пока лето, можно это организовать, вроде со временем проще
\хотя у меня планов выше крыши\
организуем свою группу переводчиков лирушные дорамщики)
кто за?
Комментарии (54):
вперёд»
Я за.....
Даже готова переводить)) Только вот иногда бывают такие фразы (скажем, очень непонятные, которые вообще не к месту...), но с ними как-нить уж вместе разберемся))
Даже готова переводить)) Только вот иногда бывают такие фразы (скажем, очень непонятные, которые вообще не к месту...), но с ними как-нить уж вместе разберемся))
отлично
надо будет определиться, с какой начнем)
надо будет определиться, с какой начнем)
а, да, главное, чтобы дорама была у всех переводчиков.....)
Чиисаи, не ну подождем..вдруг ещё кто будет волонтером)
окей, подождем еще кого-нить))
kuroi_neko
16-07-2007-11:43
удалить
эм, ну я типа могу) я из вас тут похоже самая свободная)))
kuroi_neko, отлично
уже трое
уже трое
kuroi_neko
16-07-2007-18:19
удалить
кстати)) перевод хрен с ним)) переведем)) нада человека, который хорошо знает могучий русский язык)
я тож могу помочь=))) *русский тож хорошо знаю*=))))
Могу помочь с консультацией в отношении перевода непонятностей на русский... пока только с ней, потому что уже веду проект, и пока он не закончится, боюсь, мое свободное время ограничено.
-_- я помочь ничем не могу ибо отношусь к разряду незнающих не английский не могучий русский...но могу усиленно мысленно поддерживать^_^переведите что нибудь такое эдакой, сугойное^_^
Я ЗА! Но английский знаю плохо! =) Русский лучше! =)
Ilien_Olven
17-07-2007-05:13
удалить
Ммм, знаю японский, английский, русский. Желание и времени пока навалом. Так что с удовольствием присоединюсь!
Для разминки взять Haken no Hinkaku. Хехе, шучу.
Для разминки взять Haken no Hinkaku. Хехе, шучу.
Ilien_Olven, Nazya_38, Sutsuko, kuroi_neko, Чиисаи,
значит, так, товарищи
давайте решать с дорамой, но чтобы она была у всех и желательно со софт англ сабами)
предлагаю начать с японской, ибо они короче..посмотрим, что получится
значит, так, товарищи
давайте решать с дорамой, но чтобы она была у всех и желательно со софт англ сабами)
предлагаю начать с японской, ибо они короче..посмотрим, что получится
NirVanKa, а что если Sekai no Chuushin de начать? Вроде никто не переводит.
NirVanKa, а Чиисаи о ней недавно писала обзор.
Ладно, тогда отпадает.
Ладно, тогда отпадает.
А ведь есть много "замороженных" проектов. Которые начали переводить и забросили (или просто ооооочень долго переводят). можно для начала с них начать...так сказать проверить свои силы=))) А если все пойдет хорошо, то потом браться за более серьезные проекты?...*да...и это...раз мы решились взяться за сабство, можно как-нить назваться что ли))))я имею ввиду группу по переводу и т.п.*
Sutsuko, чтобы продолжать замороженный проект, нужно узнать, бросили ли перевод или он все еще жив. Иначе как-то не комильфо получится.
Arha, ну дык спросим...я ж просто пока предложила, не факт, что это предложение одобрят...-_-" воооооот.
a Attention please как?есть русские сабы?
NirVanKa, да, перевод закончен. http://www.fansubs.ru/base.php?id=1403
Ано...так на чем мы остановились????
kuroi_neko
22-07-2007-00:09
удалить
да непонятно как-то, мне кажется, стоит накидать примерный список из дорам, за которые могли бы взяться и из них уже выбрать те, по которым сабы не делаются.
самой интересно!давайте уже каждый выдвинет по несколько вариантов и найдем среднее
Ilien_Olven
23-07-2007-02:12
удалить
Ммм, из последних проектов предлагаю переводить Proposal daisakusen
Ilien_Olven, а его переводом не занимаются?
тогда такой вопрос..у меня все серии,кроме 1ой с софт сабами..остальные вбитые
вы знаете,как делать сабы сами?
тогда такой вопрос..у меня все серии,кроме 1ой с софт сабами..остальные вбитые
вы знаете,как делать сабы сами?
Ilien_Olven
23-07-2007-14:47
удалить
Вроде никто не переводит. У меня все серии с вбитыми сабами. Тайминг нетрудно сделать, для этого есть масса прог. А сериал хорош, особо несложный. По-моему самое оно с него начать. Вот только у всех ли он есть?
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Предложение. | jdorama - Dorama! |
Лента друзей jdorama
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»