Текст песни и перевод.
Stand My GroundI can see Late at night I just know there's no escape Stand my ground, I wont give in It's all around I can feel Though this might just be the ending All I know for sure is I'm trying
"Выдержи, моя земля"Я всегда вижу, Выдержи, моя земля, я не сдамся, И все вокруг Все, что я наверняка знаю – я буду пытаться, |
Демон-убийца, Андрас (Andras)
Днём Вы не привлекаете к себе особого внимания, создавая впечатление простого обывателя. Вы тихий спокойный наблюдатель человеческих жизней, обаятельный и приятный собеседник, Вы можете найти общий язык с любым человеком, что, безусловно, помогает Вам в Вашей работе... У Вас есть верный друг и товарищ по оружию, Флаврос (Flauros). Он помогает Вам во всём, что связано с Вашей демонической деятельностью. Однако, не смотря на все Ваши очевидные достоинства, у Вас напрочь отстутствуют всяческие человеческие чувства. Вам неведомы сострадание, любовь, жалость... Вы просто хладнокровный убийца.
[494x699] [389x500]
Я не скорблю, что мой земной удел
Земного мало знал самозабвенья,
Что сон любви давнишней отлетел
Перед враждой единого мгновенья.
Скорблю я не о том, что в блеске дня
Меня счастливей нищий и убогий,
Но что жалеешь ты, мой друг, меня,
Идущего пустынною дорогой.
(перевод К.Бальмонта)
(1901)
Не жду, чтоб мой земной удел
Был чужд земного тленья;
Года любви я б не хотел
Забыть в бреду мгновенья.
И плачу я не над судьбой
Своей, с проклятьем схожей:
Над тем, что ты грустишь со мной,
Со мной, кто лишь прохожий.
(перевод В.Брюсова)
(1924)
Предопределение.
Любовь,любовь-гласит преданье-
Союз души с душой родной-
Их съеденье,сочетанье,
И роковое их слиянье,
И...поединок роковой...
И чем одно из них нежнее
В борьбе неравной двух сердец,
Тем неизбежней и вернее,
Любя,страдая,грустно млея,
Оно изноет наконец...
\Фёдор Ивановия Тютчев,1851\ [639x668]
[585x699]
Поцелуй.
Сей поцелуй,дарованный тобой,
Преследует мое воображенье:
И в шуме дня,и в тишине ночной
Я чувствую его напечатленье!
Сойдет ли сон и взор сомкнет ли мой,
Мне снишься ты,мне снится наслажденье!
Обман исчез,нет счастья!и со мной
Одна любовь,одно изнеможенье.
\Евгений Абрамович Баратынский,1822\
[453x698]
Песня.
Когда я был любим,в восторгах,в наслажденье.
Как сон пленительный,вся жизнь моя текла.
Но я тобой забыт,-где счастья привиденье?
Ах!счастием моим любовь твоя была!
Когда я был любим,тобою вдохновенный,
Я пел,моя душа хвалой твоей жила.
Но я тобой забыт,погиб мой дар мгновенный:
Ах!гением моим любовь твоя была!
Когда я был любим,дары благодеянья
В обитель нищеты рука моя несла.
Но я тобой забыт,нет в сердце состраданья!
Ах!благостью моей любовь твоя была!
\Василий Андреевич Жуковский,1807\
[312x500]
Нет,я не дорожу мятежным наслажденьем,
Восторгам чувственным,безумствам,иступленьям,
Стенаньям,криками вакханки молодой,
Когда,виясь в моих обьятиях змией,
Порывом пылких ласк и язвою лобзаний
Она торопит миг последних содроганий!
О,как милее ты,смиренница моя!
О,как мучительно тобою счастлив я,
Когда ,склоняясь на долгие моленья,
ты предаешься мне нежна без упоенья,
Стыдливо-холодна,восторгу моему
Едва ответсвуешь,не внемлешь ничему
И оживляешься потом все боле,боле-
И делишь наконец мой пламень поневоле!
\Александр Сергеевич Пушкин,1827-1836\
Разочарование.
Протекших дней очарованья,
Мне вас душе не возвратить!
В любви узнав одни страданья,
Она утратила желанья
И вновь не просится любить.
К ней сны младые не забродят,
Опять с надеждой не мирят,
В странах волшебных с ней не ходят,
Веселых песен не заводят
И сладких снов не говорят.
Ее один удел печальный:
Года бесчувственно провесть
И в край,для горестных недальний,
Под глас молитвы погребальной,
Одни молитвы перенесть.
\Антон Антонович Дельвиг,1824\
[516x699]
Не пробуждай,не пробуждай
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
не возвращай,не возвращай!
Не повторяй мне имя той,
Которой память-мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной!
Не воскрешай,не воскрешай
Меня забывшие напасти-
Дай отдохнуть тревогам страсти
И ран живых не раздражай!
Иль нет!Сорви покров долой...
Мне легче горя своеволье,
Чем ложное холоднокровье,
Чем мой обманчивый покой!
\Денис Васильевич Давыдов,1834\
[557x698]
Прости.
Кто мог любить так страстно,
Как я любил тебя?
Но я вздыхал напрасно,
Томил,крушил себя!
Мучительно плениться,
Быть страстным одному!
Насильно полюбиться
Не можно никому.
не знатен я,не славен,-
Могу ль кого прельстить?
Не весел,не забавен,-
За что меня любить?
Просто сердце,чувство
Для света ничего.
Там надобно искусство-
А я не знал его!
(Искусство величаться,
Искусство ловким быть,
Умнее всех казаться,
Приятно говорить.)
Не знал-и ослепленный
Любовию своей,
Желал я, дерзновенный,
И сам любви твоей!
Я плакал,ты смеялась,
Шутила надо мной,-
Моею забавлялась
Сердечною тоской!
Надежды луч бледнеет
Теперь в душе моей...
Уже другой владеет
Навек рукой твоей!..
Будь счастлива-покойна.
Сердечно весела,
Судьбой всегда довольна,
Супругу-ввек мила!
Во тьме лесов дремучих
Я буду жизнь вести,
Лить токи слез горючих,
Желать конца-прости!
\Николай Михайлович Карамзин,1792г\
Дар напрасный,дар случайный...
О жизнь моя,
Бесплодный дар пустой,
Зачем,зачем дана ты мне судьбою?
Из тьмы небытия
Исторгнутый тобой,
Зачем я свыкся с мукою земною?
Зачем мой ум
Сомненьем возмущен,
Зачем душа мятется сиротливо,
Зачем мой день угрюм,
Прошедшее-как сон,
Грядущее обманчиво и лживо?
И цель свою
Не в силах я найти,
И тщетно я о помощи взываю,
И,как соепец,стою
на жизненном пути,
И самого себя не понимаю.
И плачу я,
когда передо мной
Влекутся дни унылой чередою.
О жизнь моя,
Бесплодный дар пустой,
Зачем,зачем дана ты мне судьбою?
\Григол Орбелиани\
Ночь
Луна,пособница влюбленных,
Сияла в небе,как кристал;
Витая в листьях благовонных,
Крылами ветер помавал.
Укрытый сумраком растенья,
Рыдал над розой соловей.
Какое сладкое томленье
Он пробуждал в душе моей!
Раскрыв листы,меня манила
Деревьев сладостная мгла.
В сиянье бледного светила
Моя душа изнемогла.
О,как медлительно струился
Неторопливый ход минут,
Когда к тебе мой взор стремился
Когда к тебе я рвался тут!
Но чу!Трава прошелестела,
Мгновенный свет прорезал тьму.
Зачем душа моя запела
И сердце сжалось почему?
Услышав розы трепетанье,
Душа узнала-это ты,
И я ловил твои лобзанья,
Едва признав твои черты!
И две души в тот миг чудесный
Единой сделались душой
И охватил восторг небесный
Меня незримою волной.
Слились сердца,закрылись очи,
Замолкли разум и язык,
И под покровом темной ночи
Мы обо всем забыли вмиг.
О,где тогда с тобой мы были,
В какой волшебной стороне?
Пусть обо всем мы позабыли,
но рай познали мы вполне.
Летело время час за часом,
Уж срок свиданья истекал,
Но,покорен любовью,разум
Часов любви не наблюдал.
И понял я-на этом свете
Есть исцеление от мук.
Но почему мгновенья эти
Столь мимолетны,милый друг?
Зачем короткий миг блаженства
Не утолил нас до конца?
Зачем,вкусив от совершенства,
Все так же горестны сердца?
Заря вставала над землею,
виденья сна летели прочь.
лишь тут познали мы с тобою,
как коротка бывает ночь.
И проклял я рассвет печальный-
Блаженства горестный предел,
и поцелуй любви прощальный
Союз сердец запечатлел.
\Григол Орбелиани\ [500x375]
[447x698]О полная луна,
один я,ночь темна,
Взойди,светла,ясна,
Весь мир мне озаряя;
Ты уходящий ввысь,
Сын неги,кипарис,
Склонись ко мне,склонись
От зноя укрывая;
О милая,твоя
Краса-вся жизнь моя,
Чтоб исцелился я,
Врачуй не промедляя;
Владычица цветов,
Ты ,роза ,от врагов
Стеречь тебя готов
Я,грудью защищая;
Ты разум отняла,
Ты сердце в плен взяла,
Молю,чтоб приняла
И душу ты,родная;
Сирень,твой аромат
Собой наполнил сад.
О,дай мне миг отрад,
Другим предпочитая;
По правде рассуди,
услышь мой стон,приди
И муки услади,
В уста меня лобзая.
\Александр Чавчавадзе\
*******
И ты меня предал мой разум,
и ты покоряешься той.
С которой окончились разом
И счастье мое и покой.
Чей образ,немой и прекрасный,
смутил мои ранние сны,
пред кем мои слезы напрасны,
Кому мои стоны смешны.
\Григол Орбелиани\
[341x490]Сонет №95.
Ты украшать умеешь свой позор.
но как в саду незримый червячок
на розах чертит гибельный узор,
Так и тебя пятнает твой порок.
Молва толкует про твои дела,
Догадки щедро прибавляя к ним.
но похвалой становится хула.
порок оправдан именем твоим!
В каком великолепнейшем дворце
Соблазнам низким ты даешь приют!
Под маскою прекрасной на лице,
В наряде пышном их не узнают.
Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея,остроту теряет меч.
Сонет №116.
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен.Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь-над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь-звезда,которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь-не кукла жалкая в руках
У времени,стирающего розы
на пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я неправ и лжет мой стих,-
То нет любви и нет стихов моих!
Сонет №49.
В тот черный день(пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда,со мной сойдясь в толпе людской,
меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице,по-прежнему прекрасном,-
В тот день поможет горю моему
Сознание,что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты.мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг. [700x604]
Сонет №142.
Любовь-мой грех,и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрека.
Или поймешь,что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой,ложью,клятвою лукавой.
Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя,а ты-другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.
А если жалость спит в твоей груди,
то и сама ты жалости не жди!
Сонет №144.
На радость и печаль,по воле Рока,
Два друга,две любви владеют мной:
Мужчина светлокудрый,светлоокий
И женщина в чьих взорах мрак ночной.
Чтобы меня низвергнуть в Ад кромешный,
Стремится демон ангела прельстить,
увлечь его своей красою грешной
И в дьявола соблазном превратить.
Не знаю я.следя за их борьбою,
Кто победит,но доброго не жду.
Мои друзья-друзья между собою,
И я боюсь,что ангел мой в аду.
Но там ли он,-об этом знать я буду,
Когда извергнут будет он оттуда. [500x351]
Сонет №66.
Зову я смерть.Мне видеть невтерпеж
Достоинство,что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность.поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту,что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца,пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И справедливость на службе у порока.
Все мерзостно,что вижу я вокруг,
Но как тебя покинуть милый друг!
Сонет №45.
Другие две основы мирозданья-
Огонь и воздух-более легки.
Дыханья мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе пространству вопреки.
Когда они две вольные стихии-
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я,лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчаться с вечтью,
Что друг здоров и помнит про меня.
Как счастлив я!..Но вновь через мгновенье
Летят к тебе и мысли и стремленья. [700x525]
Сонет №74.
Когда меня отправят под арест
Без выкупа,залога и отсрочки,
Не глыба камня,не могильный крест,-
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все,что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах,-
Ты потеряв меня,утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечной
осадок,остающийся на дне,
То,что похитить мог бродяга встречный.
Ей-черепки разбитого ковша,
Тебе-мое вино,моя душа.
Сонет №75.
Ты утоляешь мой голодный взор,
Как землю освежительная влага.
С тобой веду я бесконечный спор,
Как со своей сокровещницей скряга.
То счастлив он,то мечется во сне,
Боясь шагов звучащих за стеною,
То хочет быть с ларцом наедине,
То рад блеснуть сверкающей казною.
Так я,вкусив блаженство на пиру,
Терзаюсь жаждой в ожиданьи взгляда.
Живу я тем,что у тебя беру,
Моя надежда,мука и награда.
В томительном чередованье дней
То я богаче всех,то я бедней. [460x380]
[346x698]Сейчас такое состояние,что хочется немного отдохнуть от истории и просто затеряться в мире рифм и аллегорий...Так что,снова Сонеты великого Шекспира)))
Сонет №72.
Чтобы не мог тебя заставить свет
Рассказывать,что ты во мне любила,-
Забудь меня,когда на склоне лет
Иль до того возьмет меня могила.
Так мало ты хорошего найдешь,
Перебирая все мои заслуги,
Что поневоле,говоря о друге,
придумаешь спасительную ложь.
Чтоб истиной любви не запятнать
каким-нибудь воспоминаньем ложным,
Меня скорей из памяти изгладь,-
Иль дважды мне ответ придется дать:
За то,что был при жизни столь ничтожным
И что потом тебя заставил лгать!
Сонет №73.
То время когда видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине-
На хорах,где умолк веселый свист.
Во мне ты видишь тот вечерний час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба,отнятый у нас,
Подобьем смерти-сумраком обьят.
Во мне ты видишь блеск того огня,
Который гаснет в пепле прошлых дней,
И то.что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.
Ты видишь все.Но близостью конца
Теснее наши связаны сердца!
[351x496]Впоследствии английские пэры стали превлекать в пособники по два гражданина от каждого города и по два жителя от каждого местечка.Таким образом,пэры вплоть до времен Елисаветы судили о законности выборов в палату общин.суд под их ведением установил правило,что "депутаты должны быть выбираемы без трех *Р*":sine Prece,sine Pretio,sine Poculo.Однако это правило не ограничивало производства и взяточничества.Еще в 1293 году французская палата пэром имела право суда на английским королем,и Филипп Красивый вызывал к себе на суд Эдуарда I.Эдуард I был тем самым королем,который на смертном одре приказал своему сыну выварить свои кости и взять их на войну.Королевские безрассудства побудили лордов стремиться укрепить власть парламента,и она разделили его на две палаты:верхнюю и нижнюю.При этом лорды,со свойственной им надменностью.удержали за собою верховенство."Если случалось,что кто-нибудь из членов нижней палаты позволял себе отзываться непочтительно о о верхней,его вызывали в суд,где он получал строгий выговор,а иногда его отправляли и в Тауэр."То же неравственно сказывалось и при голосовании.Лорды подавали голос один за другим,начиная с младшего пэра.каждый из них по вызову говорил:"доволен" или "недоволен".В нижней палате голосовали сразу все и при этом просто говорили "да" или "нет".Нижняя палата обвиняла,верхняя судила.Признавая для себя унизительным занятие счетоводством,пэры поручали нижней палате надзор за казначейством;из этого нижняя палата извлекала значительную выгоду.В Англии казначейство называется "шахматной доской".Одни производят это странное название от того,что узор скатерти,покрывавший стол в казначействе,представлял подобие шахматной доски,а другие-от расположенных в шахматном порядке ящиков старинного шкафа,в которых,за железными решетками,хранились сокровища английских королей.в конце XIII века было установлено ведение "Ежегодной записи"("Jear-book").