Моя любимая ария из этой оперы.

Вот трейлер той постановки, что я смотрел в "Дойче опер" в июне, во время моего вояжа в Берлин.




Как известно, немцы на протяжении уже довольно длительного времени отличаются умом и сообразительностью тем, что практически любую классическую оперу перетаскивают в какой-нибудь вариант современности или недавнего прошлого: либо это современность и прошлое вполне конкретные, либо в той или иной мере абстрактные. В случае с "Макбетом" (кстати, если вдруг кто не знает, ударение нужно ставить строго на последний слог - мы ведь не говорим Мàккартни вместо Маккàртни)) это второй вариант и, судя по всему, нечастый случай в современных оперных постановках, когда такое перенесение оправдано, сделано режиссером талантливо, с умом и тактом и в силу этого органично работает на все оперное действо в целом, акцентируя и выводя на передний план какие-то аспекты либретто и оригинального источника этого либретто, которые режиссеру представляются важными и актуальными. А то, что оперный режиссер имеет право на такое акцентирование, по-моему очевидно и каких-то особых обоснований не требует.

Ну и также немаловажно то, что именно шекспировские пьесы как никакие другие оправдано смещать в те или иные временные пласты и отступать от буквализма той условной исторической и "региональной" реальности, которая в них задана "по умолчанию" - задана прежде всего теми источниками, на которые Шекспир опирался при создании своих пьес.
Макбет как диктатор 20-го века, по трупам идущий к власти, и леди Макбет как едва ли не больше жаждущая этой власти его матрона-супруга и злой гений - в пересказе все это может вызывать скептическую ухмылку и раздражение, но в данной конкретной постановке это работало (по крайней мере не мой личный субъективный взгляд). Причем, антураж этой "макбетовской диктатуры" был сознательно задан режиссером максимально широко и "опознать" в этом образе кого-либо из реальных диктаторов 20-го века было бы проявлением эстетической и политической пошлости.

Что однако не замедлило произойти: на одном из немецких русскоязычных форумов некая "русская немка", или еще какая интер-дама, написала, что, конечно же, имелся в виду не кто иной как Сталин и "советская коммунистическая тирания". Вот посмотрите трейлер и попробуйте найти там Сталина))
Если уж говорить о какой-то привязке к конкретным реалиям 20-го века, то гораздо оправданнее будут ассоциации с диктатурами и диктаторами Латинской Америки, которые все сплошь и рядом были правого и ультраправого толка. В частности, женщины с портретами своих погибших мужей, братьев и сыновей мгновенно вызывают ассоциацию с пиночетовским Чили. Впрочем, для профессиональных антикоммунистов, особенно "новороссийского" разлива, разглядеть Сталина практически в ком угодно - это раз плюнуть: нужно будет (политическая целесообразность продиктует) найдут его под собственными кроватями.

В общем, эта постановка мне по-настоящему понравилась, не в последнюю очередь также благодаря симпатии к исполнителям (партию леди Макбет исполняла певица по имени Анна Смирнова, удостоившаяся, пожалуй, самых теплых аплодисментов от публики), слаженности и выразительности игры оркестра и хорошей акустике зала.

А вот мой второй опыт посещения оперы в Берлине как раз в этом плане оказался неудачным: в "Диалогах кармелиток" Франсиса Пуленка на сцене "Комише опер" мне удалось вытерпеть только первый акт. Кретинизм и нарочитость натурализма, которым сценография этой постановки была напонена до краев, никак не желали войти хоть в какое-то взаимодействие с моими эстетическими и этическими вкусами и представлениями.

Мне не во всем нравится перевод Топорова, но есть основания считать, что лучше на русском не существует. Вот хуже есть. Намного хуже)


Англия в 1819 году

Слепой старик и вечно в дураках -
Король. Ублюдки-принцы - даже этой
Семейки срам, чей Кембридж - в кабаках, -
Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый.
Пиявки щеголяют в париках,
Убийцы нацепляют эполеты,
Народ стращая - загнанный в правах,
Голодный, босоногий и раздетый.
Незыблемый Закон, нагнавший страх
На всех, кто не златит его кареты,
Продажная религия в церквах,
Продажных депутатов пируэты -
Вот Англия! Вот кладбище! - О, где ты,
Кровавый призрак с пламенем в очах?

(Перевод В. Топорова)
http://lib.ru/POEZIQ/SHELLY/shelley1_1.txt

http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/istoriya-anglijs...glava-7-shelli-demeshkan-5.htm

Оригинал:
http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2009/feb/23/poem-week-shelley-1819





Мой пост о другом стихотворении Шелли здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post92274893/

Статья, опубликованная в 71-м году в советском сборнике о западном кино под названием "Мифы и реальность: Буржуазное кино сегодня" и по этой причине неизбежно несущая на себе печать идеологического редукционизма, присущего подобной литературе, является однако весьма информативным и полезным обзором по данной теме:
http://scepsis.ru/library/id_805.html

Начальный фрагмент из "Вкуса мёда", одного из лучших английских фильмов 60-х (на англ. яз):

Браво Максиму Шевченко! Наконец-то хоть один человек из числа российской журналистской элиты это высказал!

Я утверждаю, что израильские крайне правые и просто правые, например, Ликуд, неофициальным (а, может быть, судя по господину Брискину и официальным…) голосом которого в России стал РЕК, транслирует свои ксенофобские взгляды на внутреннее пространство РФ, в том числе, через РЕК, пытаясь нашу огромную многонациональную федерацию подделать под принципы и взгляды микроскопического государства, состоящего из иммигрантов, приехавших на чужую землю, выгнавших коренное население этой земли и оправдывающих свое присутствие там тем, что тысячи лет назад Бог им эту землю даровал. Это еще надо доказать, даровал или не даровал, им или не им. А весь мир наблюдает за блокадой Газы, за тем, что сегодня происходит. Всю свою ненависть к палестинцам, все свое презрение, ксенофобию, фашистские взгляды, расистские представления о крови, расе они транслируют сюда в Россию, и РЕК является инструментом трансляции этих крайне правых, крайне опасных и вредных для политической ситуации в РФ взглядов.

"Мы уже не первый раз видим, как в европейском пространстве совпадают три вещи: неонацизм, гомосексуализм и радикальная симпатия к Израилю, вплоть до готовности убивать других", – отмечал Максим Шевченко, и его слова вызвали гневную и ожесточенную реакцию РЕК.

Ливийские "повстанцы" (надо полагать, не без помощи западных спецслужб) объявили награду в 1,7 млн долларов за голову полковника Муаммара Каддафи. Более того, они пообещали амнистию членам его окружения, которые решатся убить или выдать бывшего диктатора. Таким образом, дальнейший ход событий может начать протекать по иракскому сценарию, если лидера Джамахирии "продадут" свои же. Но, как рассказал Накануне.RU научный руководитель Института прикладного востоковедения и африканистики Саид Гафуров, все рефлексы нормального ливийца сейчас направлены на то, чтобы защитить Каддафи, и объяснил, почему.

Крысы-инсургенты пытаются заставить известную телеведущую ливийского телеканала Хала Мисрати сказать, что Ливия теперь "свободна", она отказывается, говоря, что такое свобода, если она не может даже выйти на работу, будучи в плену, а Каддафи дал ей и ливийцам достоинство. На видео крысы говорят:" Мы, бойцы революции 17 февраля, вошли в город, у нас в руках Хала Мисрати. Мы покажем вам небольшую часть видео. Все видео мы покажем, когда с Божьей помощью освободим сантиметр за сантиметром всю страну ....." Захваченая в плен женщина отвечает: «Какие революции, Боже, какие революции, у меня нет свободы, у меня нет страны, я не могу выйти...о какой свободе ты говоришь?!? " .... "Крысы" настаивают на том, чтобы жертва начала ругаться против Каддафи, но Хала Мисрати отвечает: "Он тот, кто дал нам достоинство", (не слышно четко, что она еще говорит), видео останавливается. Говорят: "Аллах Акбар, Аллах Акбар, собака Муаммар, мы освободили страну!"

К сожалению, в полной мере оценить смогут только знающие английский, т.к. в русском это не однокоренные слова.

"Пожарный (букв. "борец с огнем") борется с пожарами."
"Борец (за) свобод(у) борется _______ ."
[410x421]

Их же кавер песни Боба Дилана, когда-то вдохновившей одного отечественного рок-деятеля на агитку с требованием "вернуть эту землю себе". С тех пор упомянутый деятель существенно улучшил свои материальные и жилищные условия, стал вхож ко Двору, залез совсем высоко в астрал (откуда по его собственному самокритичному признанию сподручно в основном "нести дребедень")), но, что касается "земли", то вот тут незадача вышла: она оказалась в руках тех, в чей круг автор той агитки не был вхож. Поэтому с тех пор довольствуется крошками с барского стола. Однако не жалуется, понимая, что 90% его соотечественников и эти крошки не достались.
Впрочем, меня упомянутый персонаж давно перестал интересовать, чего не могу сказать о тех, чьи песни он использовал (деликатно выразимся так) в своем творчестве.

Одна из лучших кавер-версий в истории рока. На гениальную (имхо, но имхо бронебойное!)) песню Игги Попа. Услышал ее задолго до оригинала, которому она вряд ли в чем-то уступает.
Вообще, если говорить о "классическом" панке/пост-панке, то Siouxsie & The Banshees, пожалуй, самая близкая мне по духу и музыке группа.

Я эту статью читал на английском еще года три назад в New Statesman, а вот ее русский перевод:
http://magazines.russ.ru/inostran/2011/3/pu7.html

(недавний номер "Иностранки", посвященный английской литературе):
http://magazines.russ.ru/inostran/2011/3/

Мои посты о Пулмане:
http://www.liveinternet.ru/search/?jn=_%FE%ED%E3%E...c206150307a841f5c4df92caf25e4f

Один из самых примечательных представителей английского пост-панка (его регги и даб стороны) Джа Уоббл (обликом слегка напоминающий Куравлёва-Афоню из одноименного фильма Данелии))) выпустил в 97-м очень интересный диск на стихи Уильяма Блейка





Торрент на этот альбом здесь:
http://metasearch.torrentproject.com/?search=jah+wobble+blake
(хороший мультипоисковик по торрентам)

Несколько переводов "Тигра" я выкладывал здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post30178339/

Ценители Блейка и интересующиеся его художественным творчеством, кто будет в Москве в декабре этого - феврале следующего года! Не пропустите эту выставку:
http://www.arts-museum.ru/events/archive/2011/11/william_blake/index.php

Я понимаю, что эта тема сейчас уже не так актуальна, как в начале июля - даже в Британии - но я только что наткнулся на перевод этой очень неплохой статьи и хочу выделить в ней пару мест.

Это очень британский скандал – из тех, что вспыхивают внезапно, и немедленно овладевают вниманием нации. Чувствуется, что психо-политика, лежащая в основе этого скандала, для большинства людей, живущих вне замкнутого мира власти, денег и славы, является выпуском пара и заменой для гнева, который люди испытывают по отношению к коррумпированному и развращенному политическому истеблишменту страны: банкирам, медиамагнатам, политикам, судьям и полиции. Экономика в упадке, введены меры жесткой экономии, Шотландия очень возмущена – но зато по крайней мере члены парламента могут допросить Руперта Мердока и его сына и смотреть на их публичные извинения и унижение.
<...>
Империя Мердока господствовала в британской политике со времен Маргарет Тэтчер. Она дала ему спутниковое телевидение – он разрушил профсоюзы работников печати, и его газеты помогли сломить сопротивление шахтеров. Он способствовал созданию культуры, которая прославляла приватизацию, догмы свободного рынка, войны (почти все триста газет Мердока в различных частях мира поддерживали войну в Ираке). Правый популизм, продвигаемый союзом Тэтчер-Мердок, стерилизовал общественный идеал, созданный после Второй мировой войны. Это влияние было таким сильным, что газеты других компаний и телевизионные сети (такие, как Четвертый канал и Би-би-си) потеряли уверенность в себе и стали бледными подобиями мердоковских изданий, занятыми погоней за тиражами и рейтингами. Даже классическую музыку, любимую многими независимо от класса, вероисповедания или расы, посчитали элитистской – и отвергли на Би-би-си 2.

(И да, я люблю игру слов)) А это плохо? :)

Первый роман Конана Дойла о Шерлоке Холмсе "Этюд в багровых тонах" был удален из списков книг, рекомендованных для чтения в школах штата Вирджиния, после того как один из родителей пожаловался на анти-мормонский дух этой книги.

А совсем недавно аналогичная участь постигла роман Курта Воннегута "Бойня номер 5":
http://www.openspace.ru/news/details/23914/

Разумеется, с превеликим удовольствием даю ссылки на Study in Scarlet в переводе на русский
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_scarl.txt
и на его английский оригинал
http://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?forma...wnloads&query=Study+in+Scarlet