Достаточно случайно наткнулся на симпатичный сайт, посвященный известному переводчику поэзии Гейне, Байрона, Бодлера и других европейских поэтов Вильгельму Левику:
http://levik.su/
Побольше бы таких сайтов на на русском...

***

Не знаю, что стало со мною —
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке — золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.
И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну.
Не смотрит на рифы под кручей
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

(Генрих Гейне, перевод В.В. Левика)

Вильгельм Левик читает стихотворение «Лорелея»
http://levik.su/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%...D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/

"Глазами клоуна" Генриха Бёлля, одно из моих самых любимых художественных произведений второй половины 20-го века.

"...В конце концов я вышел из палаты, где казался себе изгоем, человеком совершенно лишним. В коридоре я стал у окна, закурил и начал смотреть поверх каменной стены на противоположную сторону улицы, где было кладбище автомобилей. Стену сплошь оклеили предвыборными плакатами: "Вручи свое будущее СДПГ!" и "Голосуйте за ХДС!". Этим своим неописуемым скудоумием они, наверное, хотели окончательно добить больных, которые нет-нет да и взглянут из своих палат на стену. Плакат "Вручи свое будущее СДПГ!" казался прямо гениальной находкой, литературным перлом, так сражала тупость молодчиков из ХДС, которые не придумали ничего лучшего, как просто написать "Голосуйте за ХДС!". Время уже подбиралось к двум часам ночи; потом мы спорили с Марией, взаправду ли произошло то, что я увидел...
Откуда-то слева прибежала бродячая собака, обнюхала фонарь, обнюхала плакат СДПГ, потом плакат ХДС и сделала свое дело прямо на плакат ХДС, после чего медленно потрусила направо, туда, где улица тонула во мраке. Каждый раз, когда мы вспоминали потом эту печальную ночь, Мария уверяла, будто я не видел никакой собаки, а если она соглашалась "поверить" в собаку, то ни за что не хотела признать, что та сделала свое дело на плакат ХДС. Мария утверждала, будто я так сильно подпал под влияние ее отца, что, сам того не сознавая, готов исказить правду и даже солгать, только чтобы настоять на своем, будто собака "опоганила" плакат ХДС, а не плакат СДПГ. Но как раз ее отец, куда больше презирал СДПГ, нежели ХДС... И потом, я видел это собственными глазами и меня не собьешь."

<...>

...
- Обещай, что ты придешь к нам, - сказала она, - и запомни: в любое
время тебя ждет тарелка супа. - Ее голос упал, и она прошептала: - Какая
подлость, какая подлость! - Она была так расстроена, что забыла, как
видно, повесить трубку и просто положила ее на полочку, где обычно лежит
телефонная книга. Я услышал, как тот тип сказал: "Наконец-то!", но Сабина,
наверное, уже ушла. Тогда я изо всей мочи завизжал в трубку:
- Помогите! Помогите!
Тип попался на удочку, взял трубку и спросил:
- Чем могу вам служить? - его голос звучал солидно и веско, как у
настоящего мужчины. Я сразу учуял, что он ел какую-то кислятину,
маринованную селедку, а может, еще что-то.
- Алло, алло, - сказал он.
- Вы немец? - спросил я. - Я принципиально разговариваю только с
чистокровными немцами.
- Прекрасный принцип, - похвалил он. - Так что же случилось?
- Меня тревожит судьба ХДС, - ответил я, - вы исправно голосуете за
ХДС?
- А как же иначе? - обиделся он.
- Теперь я спокоен, - сказал я и положил трубку.

<...>

http://lib.ru/INPROZ/BELL/clowneye.txt

А еще, если верить все тому же "Евроньюс" (см. предыдущий пост), партия "Левые" (Die Linke) - это "бывшие коммунисты, правившие в ГДР".
Т.е. я всегда знал, что на этом канале пропаганды более чем достаточно, но когда встречаешься не с переводными, а вот с такими доморощенными шедеврами, выданными в прямой эфир доморощенными же евроньюсовскими комментаторами... Понимаешь, что журфак - это все же ругательство.

...в частности, когда сообщение о выпуске очередной яЗвонилки идет в выпуске новостей первым. И это делает не "Первый (к)анал", и даже не трехбуквенное "НТВ", а кичащийся своей информационной продвинутостью "Евроньюс".

Не самая благозвучная для русского слуха (или скорей глаза) фамилия :) но очень неплохой кавер на известную битловскую песню (с несколько измененным оригинальным текстом, дабы он подошел для исполнения от лица женщины). Сама певица также заслуживает внимания: несколько лет назад мне понравился ее альбом с песнями на стихи Бертольта Брехта

Цитата из статьи в Википедии о германской партии "Левые" (Die Linke), которая по данным соцопросов на предстоящих выборах в Бундестаг способна набрать не меньше 9% голосов - опережая традиционно популярных в Германии "зеленых" с их теперешними 8%.

<...>
"Ряд деятелей и течений «Левых» находятся под секретной слежкой Федеральной службы защиты конституции Германии, находящей «экстремистским», в частности, заявление Лотара Биски о том, что партия продолжает считать своей целью демократический социализм. Надзор над всей организацией «Левых» установлен в четырёх западных землях, контролируемых ХДС/ХСС; практически по всей стране он ведётся над «Коммунистической платформой»."
<...>
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E5%E2%FB%E5_%28%E...F,_%C3%E5%F0%EC%E0%ED%E8%FF%29

Привет тебе, фрау как-тебя-там... дас ист фантастиш денацификаторша!

См. также:
http://ru.electionsmeter.com/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0...B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/die-linke

Много содержательных и ценных материалов на сайте журнала "Скепсис"
http://scepsis.net/tags/id_52.html

Документальный фильм австралийского журналиста Джона Пилджера "Война с демократией" с русскими субтитрами (о Чили - начиная с 0:47:52, но очень стоит посмотреть этот фильм целиком)

А вот этот фрагмент одного из музыкальных фильмов с Марисоль (кажется, 65-го года) вызывает естественные ассоциации с нашим "Полосатым рейсом" :)

Алисой Селезнёвой навеяло...
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post195127168

Главный Специалист по Распилу Леса вчера на митинге перед Болотными Внтуримкадышами: "Мы давно хотели выступить на митинге победы. Мы очень устали от того, что последние 13-15 лет мы все время проигрываем."
https://www.youtube.com/watch?v=1lMzB0zmv1g
Т.е. признал, что в 90-е ОНИ все время выигрывали Этот факт, конечно, и так всем был известен, но когда такие признания получаешь из их собственных уст, это особо пикантно и ценно.
[509x494]

Мельников только что на пресс-конференции в штабе КПРФ (не дословно, но очень близко к тексту): "За каждым из кандидатов, лидирующих на выборах в Москве [Собяниным и Навальным], стоят интересы разных групп крупного капитала. Этот факт тщательно замалчивался в ходе предвыборной кампании."

Вечерне-субботнее :)

По следам поста, посвященного Сорайе Саэнс де Сантамария :)
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post290222853/

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B1%D0%B5%D...D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F
Чаще всего детей в испаноязычных странах называют в честь родственников, обычно бабушек и дедушек. Кроме имени, полученного от родителей, испанцы носят имена, полученные при крещении от крестившего священника и крёстных родителей. Большинство из имён, полученных испанцем, не используется, а используется только одно или два имени, например, у нынешнего короля Испании пять личных имён — Хуан Карлос Альфонсо Мария Виктор (исп. Juan Carlos Alfonso Víctor María), но всю свою жизнь он пользуется только двумя из них — Хуан Карлос.
<...>
Большинство испанцев имеет по две фамилии (отца и матери), но также нередки случаи, когда у одного человека более двух фамилий, особенно популярно это среди знати и басков. Например, Эрнан Кортес имел сразу четыре фамилии — Кортес Монрой (от отца Мартина Кортеса Монрой) Писарро Альтамирано (от матери Каталины Писарро Альтамирано). Фамилии могут разделяться союзом «и» (исп. y), например фамилию Луиса Карлоса Куартеро Лафарга можно записать как Куартеро и Лафарга, но в настоящее время это считается старомодным и используется практически исключительно лицами дворянского происхождения. Также между фамилиями может быть частица «де» или её комбинация с артиклем («ла», «лас», «лос»). Вторая фамилия может образовываться от названия пункта проживания либо рождения.
В русскоязычных энциклопедических источниках написание фамилий с союзом «и» принято через дефис: «Мачадо-и-Руис», без союза «и» — без дефиса: «Гарсия Маркес».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B1%D0%B5%D...D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F

Член британского парламента от Консервативной партии Генри Смит в своем твите обозвал Владимира Путина "онанистом". Так он отреагировал на то, что, по слухам, Путин назвал Великобританию "маленьким островом".

Вот что бывает, когда шеф твоей партии ополчается на порно )))

[400x400]

Прочитав сейчас комментарии к постам, ссылки на которые через один пост ниже, в очередной раз убедился (убедился без всякой радости), что в российской политике на сегодняшний день (вот именно на сегодняшний, сентября 2013 года) есть зло намного большее, чем Путин и те, кого на предстоящих местных и региональных выборах поддерживает власть. И если верно то, что меня многое, идущее со стороны Путина и власти в целом, возмущает до белого каления и удручает до состояния полной апатии, то так же верно и то, что в стране, где к власти дорвутся говнонавальные и ройзманы со свитой из латыниных и быковых, я жить точно не буду. Я, кстати, и сейчас вполне мог бы переехать в Белоруссию, если бы были соответствующие условия. (Не на Запад, не дождетесь!)
А Путин на сегодняшней пресс-конференции по итогам саммита Двадцатки мне вообще по-настоящему понравился, что последний раз если и было, то году этак в 2003-м (при том что я за него, и уж тем более за Медведева или ЕР ни разу не голосовал).

Говнонавальную же шпану, которая тут возможно шляется (непонятно зачем), прошу считать, что я сегодня подписал окончательный бессрочный контракт на продажу души "кровавой путинской гебне"(тм) и сейчас на полученные деньги гуляю на предвыборном банкете лично у Пескова, наслаждаясь столь нелюбимой западными пидарасами русской водкой)))

...представительницы праволиберальной/правоконсервативной партийной элиты не только не изрыгают фашизоидно-людоедских мерзостей о своей стране и народе (будь они хоть четырежды в оппозиции), но еще и внешне весьма выгодно отличаются от всяких там латыниных-романовых))

Ниже в качестве пруфа выкладываю подборку фотографий одной сеньоры, занимающей сейчас весьма высокий пост в испанском правительстве, одно имя  которой звучит как песня: Сорайа Саэнс де Сантамария (выкладываю, следуя правилу этого дневника: публиковать то, что приятно его хозяину - невзирая на  политико-идеологические расхождения с объектами некоторых  постов и прочие нестыковки). Зато взирая совсем на другое :))

[600x453]

подивиться дальше

Как говорили граждане древние римляне, VERBATIM

Бонус: http://fdn.livejournal.com/801370.html

...когда начинаешь мысль как вменяемый, образованный и вроде бы неглупый человек, а заканчиваешь как последний мудаковатый грантоед))

<..> "Марксист Лукач одним из первых раскрыл значение социального и политического проекта немецкой классики как ответа на французскую революцию, хотя и считал этот проект преодоленным в еще более «свободном» и «гуманном» коммунистическом обществе. К счастью, его надежды не оправдались."

Автора и сайт рекламировать не буду (увы, некоторое время назад это уже делал(( Скажу только, что он там такой не один.

Ненаучная гипотеза от юнги Фреда :)

Британское Би-би-си дозволено смотреть только резидентам Британских островов, причем на новости и другие передачи, идущие в прямом эфире, нужно еще дополнительно покупать специальную лицензию.
http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv

Французы разрешают смотреть всем, и даже в прямом эфире, но за очень редкими исключениями только новости.
http://pluzz.francetv.fr/videos/jt20h_,87830582.html
http://www.france24.com/fr/

И только испанское ТВ доступно для всех, в прямом эфире, все передачи без исключения (по крайней мере четырех основных испанских каналов)
http://www.rtve.es/noticias/directo/canal-24h/

Плюс, на их сайте имеется огромный и ценнейший архив исторической телехроники (40-е - 80-е годы), а также с самых разных передач, интервью и пр. за последние лет 20-30.
http://www.rtve.es/filmoteca/
http://www.rtve.es/archivo/

Не все испанские средневековые клирики одинаково суровы :)

Википедия:
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D...%D0%B0%D0%BD&stableid=57778253

Хуа́н Руи́с, Архипресвитер Итский (исп. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita; ок. 1283, Алькала-де-Энарес, Кастильская корона — ок. 1350) — испанский поэт XIV века и священник. Между 1337 и 1350 гг. он был по повелению архиепископа Толедского заключён в тюрьму и, вероятно, во время этого заточения написал свои "Poesías", которые он сам называет "Libro de buen amor", т.е. "Книга благой любви". Это произведение заключает в себе около 7000 стихов, разделённых на четырёхстишия.

Поэма начинается молитвой к Богу; затем следует пролог в прозе, в котором автор стремится выяснить нравственное направление своих поэм. Самые поэмы, весьма разнообразные по содержанию, но искусно связанные одна с другой, состоят из ряда рассказов, заключающих в себе черты из жизни самого автора (главным образом — любовные приключения) и переплетающихся с аллегориями, апологами, баснями и т. д., которые, впрочем, служат лишь покровом для действительных фактов. Одним из главных действующих лиц поэм является поверенная и посредница во всех любовных интригах автора, по имени Уррака; этот тип весьма часто встречается впоследствии в испанских драмах.
<...>
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D...%D0%B0%D0%BD&stableid=57778253

Отрывок в переводе на русский М. Донского из издания:
Книга благой любви/ Пер. М.Донского. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1991 (Литературные памятники)
http://guitarra-antiqua.narod.ru/il/cov_juan_ruiz.html

1228 ...Без музыки не обойтись, если праздник в разгаре:
визгливость прощал добрый люд мавританской гитаре,
пузатая лютня подыгрывала с нею в паре,
была и гитара латинская тоже в ударе.

1229 Скрипучий рабель выводил высочайшие ноты,
иные любители в них находили красоты;
там слышался звук виуэлы, там пение роты,
они с широтою свои рассыпали щедроты.

1230 Там малая пела псалтирь, арфа с ней в унисон,
их звучным бряцанием поддерживал псалтерион;
они задавали веселью изысканный тон,
а пряность всему придавал бубенцов перезвон.

1231 Любовно приникнув к послушной виоле, смычок
звучанья извлечь из неё разнородное мог:
то весел был голос её, то печален и строг,
то словно гремел водопад, то журчал ручеёк.

1232 Гармониум вдруг разыгрался на старости лет,
у них с тамбурином составился дружный дуэт;
и если один заводил величавый мотет,
другой превращал песнопенье в игривый куплет.

1233 Трубили рожки, и рога, и длиннющие трубы,
у тех голоса были звонки, у тех были грубы,
но люду ликующему были все любы;
трещётки и бубны восторг вызывали сугубый.

1234 Свистели цевницы - сдружившиеся камышинки,
пищалки и дудки, сработанные по старинке,
раздутые от самомненья гудели волынки;
хуглары заполнили пустоши, площади, рынки.

1235 Встречальные шествия вдоль по дорогам пылят;
весь клир здесь представлен, и высший, и низший разряд;
и служки, и благословляющий паству прелат;
участвует в шествии даже бордонский аббат…

http://guitarra-antiqua.narod.ru/il/cov_juan_ruiz.html

А еще по мотивам этой поэмы в Испании в 70-х годах было снято аж два фильма эротико-комедийного плана :) Оба имеются на Ютьюбе:
https://www.youtube.com/watch?v=4IH5O0En79Q
https://www.youtube.com/watch?v=OXS7JkmmSMA

Кавер на известную песню Боба Дилана. Вот здесь оригинал и еще одно хорошее исполнение.

А этот ролик стоит посмотреть прежде всего из-за видеоряда, в котором главное понятно без перевода.