Судя по фотоподборке читателей британской "Гардиан", проблема, так феерично освещенная в этой статье, касается не только русского языка.
Предлагаю вам свой небольшой хит-парад вольных и невольных издевательств над языком Шекспира и Шерлока Холмса.

WELCOME!

Очень неплохая итальянская телеэкранизация Достоевского 1959 года.
http://it.wikipedia.org/wiki/L%27idiota_%28sceneggiato_televisivo%29
http://www.imdb.com/title/tt1062992/
Одна из самых ранних ролей Джана Марии Волонте (Рогожин). На мой взгляд, слишком итальянским получился у него Рогожин - но совершенно не в каком-то там "итальянско-карикатурном" виде* - в этой очень тонкой и глубокой экранизации подобным вообще не пахнет - а в другом, гораздо более трудновыразимом словами смысле. А вот Мышкин как раз очень традиционен - в самом лучшем смысле. Актер, играющий князя, а также актриса в роли Настасьи Филипповны - это в то время весьма известные театральные актеры:
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Albertazzi
http://it.wikipedia.org/wiki/Anna_Proclemer

* В скобках замечу, что у нас в стране с этой самой пародийной "итало-комичностью" в свое время несколько переборщили: до такой степени, что есть люди, и их возможно немало, у которых слово "неореализм" ассоциируется прежде всего с комедиями типа "Брак по-итальянски" - фильмами, которые были сняты в лучшем случае в конце 50-х, а то и в 60-х годах, т.е. после того, как неореализм в качестве цельного художественного течения уже перестал существовать. А собственно неореалистические шедевры 40-х - первой половины 50-х, такие как "Рим - открытый город", "Германия, год нулевой", "Дорога надежды" и многие другие, в которых нет или почти нет юмора, но зато много настоящего, не-мелодраматического трагизма, хотя названия их в общем и целом на слуху, но кроме киноманов и кинокритиков их теперь мало кто смотрит. И это всё представляется очень несправедливым и печальным.

Фильм полностью доступен на Ютьюбе, а насчет существования русского перевода - честно скажу, не наводил справок: смотрел только на итальянском.
https://www.youtube.com/watch?v=CIZw7ALOEaI
https://www.youtube.com/watch?v=FpjqpTq8GeU

А это возможно единственная доступная на Ютьюбе цветная запись еще 60-х.
1969 год, "Улыбка", одна из лучших ее песен за всю карьеру.

В случае с Мильвой и ее внешностью (la pantera rossa, как называл ее Феллини) как-то особенно обидно, что большинство ее съемок 70-х годов - черно-белые. Тем в большей степени немногие цветные представляются на вес золота и приобретают едва ли не культовый статус (по крайней мере для меня :)

О песнях:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D...%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29
http://en.wikipedia.org/wiki/He%27s_got_the_whole_world_in_his_hands

С ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!

[600x426]

Вообще под таким заголовком можно не только пост сделать, но и целую рубрику открыть, посвященную тем артистам и песням, которые за более чем полвека существования этого конкурса, никогда не занимали там призовых мест. И очень возможно, что в каких-то случаях будет вырисовываться тенденция, согласно которой чем ниже место номинанта, тем более талантливым и индивидуальным и менее скучным и пафосно-гламурным окажется песня и ее исполнение.
В данном случае я хочу восстановить историческую справедливость по отношению к ирландской певице Сэнди Джонс и ее песне на ирландском языке под названием "Ceol an Ghrá" ("Музыка любви") с которой она выступила на проходящем в 1972-м году в Эдинбурге конкурсе. Для Ирландии, при том что представители этой страны несколько раз побеждали на "Евровидении", это был первый и единственный опыт выставления на конкурс песни на ирландском - чисто формально, учитывая всего лишь 15 ее место, опыт неудачный, но кто ж виноват, что на ушах тех, кто там голосует, со вкусом оттопталась компания упитанных и пьяных медведей-шатунов?
В общем, слушайте и судите сами, а лично для меня - это одна из самых милых и подкупающих песен, когда бы то ни было звучавших на этом в общем и целом всегда отдающим убожеством конкурсе, сама идея которого - голосовать за песни и их исполнителей как за оле-оле-оле спортивные команды - если разобраться, глубоко порочна и комична одновременно.

Третий ролик - это небольшой документальный фильм производства ирландского ТВ об истории этой песни, о самой Сэнди Джонс и обо всем, что было связано с ее участием в "Евровидении".

В этом году исполняется 50 лет фильму "Вечер трудного дня", лучшему фильму с участием "Битлз", и их одноименному альбому.
Режиссер Ричард Лестер в том же году снял еще один сюрно-комедийный шедевр: фильм "Сноровка и как ее приобрести " (The Knack and How to Get It) c музыкой Джона Барри

С Жан-Полем Сартром и Симоной де Бовуар, 1960 г.
[700x466]

Помня о том, что начиная с "Белого" альбома" 68-го года Джон и Пол, а также и остальные, приходили в студию с уже более-менее готовыми песнями, и задача группы состояла преимущественно в том, как лучше их записать, идея альбома, большую часть которого составили бы песни, вошедшие в сольники начала 70-х, выпущенные Джоном, Полом, Джорджем и Ринго, отнюдь не кажется такой уж нелепой. К тому же, на эти диски и так попало некоторое количество песен, написанных в предыдущие годы, которые при другом раскладе вышли бы на коллективных битловских альбомах. Другое дело что, если бы случилось чудо, и распада 70-го не произошло, то всё это на новом диске было бы приведено к гораздо более гармоничному общебитловскому знаменателю - во многом (хотя и не исключительно) благодаря железной и гениальной руке Джорджа Мартина, "пятого битла". Ну и итоговый отбор песен для включения в альбом мог бы быть несколько построже.
Но и в таком сыром виде идея исключительно симпатична.

Вся разница между немецкими идеалистами и немецкими материалистами налицо. Я бы даже сказал, "на лице" :)
[500x479]

Д. Кэмерон оказался женщиной. Издательство Penguin Books возобновляет выпуск своей non-fiction линии под названием Pelican.
"Гаридиан" пубуликует большую статью, посвященную историко-культурному значению этой серии, и прилагает к ней список из некоторых наиболее знаковых книг, издававшихся в ее рамках:
http://www.theguardian.com/books/2014/apr/25/pelican-books-take-flight-relaunch

А вот здесь некоторые из классических "Пеликан"-обложек:
http://www.theguardian.com/books/gallery/2012/dec/...es#/?picture=400258667&index=0

https://ru.wikipedia.org/wiki/Nueva_canci%C3%B3n

telegraph.co.uk/culture/the...me=2889000

rosbalt.ru/main/2014/04/21/1259690.html

МОСКВА. 21 апреля. Введение в состав Наблюдательного совета Высшей школы экономики высоких должностных лиц государства — свидетельство значительного влияния на образовательную политику РФ ректора этого вуза Ярослава Кузьминова и его влияния в правительстве в целом. Об этом "Росбалту" заявил первый зампредседателя комитета по образованию Госдумы РФ Олег Смолин.
Подробнее: http://www.rosbalt.ru/main/2014/04/21/1259690.html

[700x346]

Эта песенка у меня есть в аудиоплеере в исполнении Марисоль:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post197560923
https://www.youtube.com/watch?v=gu5GlqdTbC4
Кто-то тут еще считает, что Испания и блондинки - понятия несовместимые? :))









Вот еще неплохие исполнения:
https://www.youtube.com/watch?v=drwx4Ht077I
https://www.youtube.com/watch?v=k4Mo7msVtZU

А это в продолжение "испанско-армейской" темы :)
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post286147484

Неожиданно пришла мысль, как почтить память Габриеля Гарсиа Маркеса, без того чтобы повторять штампы, тиражируемые сейчас мировыми и российскими СМИ. И вообще без каких-либо слов, которые просто не нужны: нужно просто открыть самые известные его книги и про- или перечитать их.
А вот поместить в блог "Песнь к свободе", написанную и исполненную испанским поэтом, певцом и немного политиком (естественно, левым) Хосе Антонио Лабордетой, представляется мне вполне уместным.

Немного информации на русском + другие его песни здесь:
http://margarita-const.livejournal.com/89691.html

Одна из самых красивых арий Генделя. Больше всего известна в контексте оперы "Ринальдо", однако мелодия впервые появилась в его ранней опере "Альмира" 1705-го года, а затем под названием "Lascia la spina" была включена им в ораторию "Триумф Времени и Правды".
Второй ролик, с исполнением Чечилии Бартоли, это как раз со словами из оратории.

О певицах:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%94%D...%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D...%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F

shuhov-sos.ru/

Что такое Шуховская башня на Шаболовке?

Удивительное достижение русской инженерной мысли — Шуховская башня вознеслась над малоэтажной Москвой в 1922 году. Она оказалась легче и устойчивее многих своих современниц благодаря уникальному кружеву конструкции. Ее создателя Владимира Шухова называют русским Эйфелем. Башня вошла не только в учебники истории архитектуры, инженерных конструкций, но и в книги про радио- и телевещание. Она стала одним из ярких символов столицы, известным всему миру наряду с кремлевскими башнями, колокольнями московских монастырей и шпилями сталинских высоток. Опираясь на тогдашний патент Шухова, и сегодня архитекторы всего мира создают новые небывалые конструкции небоскребов.

Сетчатая конструкция башни состоит из 288 стержней, образующих 6 ярусов (столько же у недалеко расположенной колокольни Новодевичьего монастыря). Соединение стержней клепанное, поэтому вся структура чуть пружинит и легко противостоит любым нагрузкам, а ветер и вовсе продумает ее насквозь.

В 1922 году башня передала первый радиосигнал, в 1937 году с нее началось экспериментальное телевещание, а в 1939 — регулярное. После 1948 г. ежедневные передачи телевидения открывались изображением Шуховской башни под мелодию И. Дунаевского «Москва майская».

Башня стала точкой отсчета в развитии окрестного района, по большей части выстроенного в 1920–1930-е, — своеобразная колокольня своего времени, способная пробить набат и передать новость о победе СССР над фашистской Германией.