Небольшое расследование французских корней Холмса я уже предпринимал, а недавно вспомнились два фрагмента из "Знака четырех":
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_sign4.txt

"- С недавних пор я стал участвовать в раскрытии преступлений на
континенте, - сказал немного погодя Холмс, набивая свою любимую эпиковую
трубку. - На прошлой неделе ко мне обратился за советом Франсуа ле Виллар,
который, как вы, вероятно, знаете, выдвинулся за последнее время в число
лучших сыщиков Франции. Он обладает замечательно быстрой интуицией,
свойственной кельтской расе, но для первоклассного сыщика он недостаточно
сведущ в специальных областях нашего искусства. Дело касалось одного
завещания и содержало несколько интересных деталей. Я напомнил Виллару два
подобных случая - один расследовался в 1857 году в Риге, другой - в 1871-м
в Сент-Луисе. И это дало ему ключ к решению. Сегодня утром я получил от
него письмо, в котором он благодарит меня за помощь.
Говоря это, он протянул мне сложенный вдвое лист бумаги иностранного
производства, который, как я заметил, пестрел словами magnifique,
coup-de-maitre и tour de force*, свидетельствующими о горячем восхищении
француза.
- Он пишет вам, как ученик учителю, - сказал я.
- Он переоценивает мою помощь, - заметил Холмс безразлично. - Он сам
очень способный человек и обладает по меньшей мере двумя из трех качеств,
необходимых идеальному детективу он умеет наблюдать и на основе наблюдений
строить выводы. Ему пока еще не хватает знаний, но со временем и это
придет. Он сейчас переводит на французский мои брошюры."

*Великолепно, мастерски, гениально (франц.).


По этому поводу стоит заметить, что подобная похвала французскому коллеге по расследованию преступлений вполне коррелирует с тем, что мне самому уже не раз приходилось встречать: уровень развития криминалистики в конце 19-го - начале 20-го века во Франции был весьма высок, возможно на порядок выше, чем в Британии. И в этой связи невозможно не упомянуть, пожалуй, главную фигуру во французской криминалистике и судебной медицине: Эдмона Локара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D...%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%BD
http://crimcongress.com/portretnaya/lokar-edmon/

Ну и хочется отдать должное владению Холмса немецким и французским, как и отсутствию у него "островных" комплексов в отношении "континентальной" литературы и философии: в том же "Знаке четырех" он в оригинале цитирует Гёте и Ларошфуко:

"- Но вам еще неизвестны все факты, - заметил Холмс. - Видите этот
шип; у меня есть все основания полагать, что он отравлен. Его нашли
вонзенным в голову убитого. Там остался след. На столе лежала вот эта
записка, прочтите ее. Рядом было вот это странное оружие с наконечником из
камня. Как ваша версия объясняет эти факты?
- Замечательно объясняет, - напыщенно ответил жирный детектив. - Дом
полон индийских редкостей. И Таддеуш принес эту штуку сюда. А если шип был
отравлен, то ему было проще простого использовать его как орудие убийства.
Эта записка - ловкий трюк для отвода глаз. Одно только неясно - каким
путем он вышел отсюда? Ага, в потолке отверстие! Разумеется, через него.
С неожиданной для его тучности ловкостью он полез вверх по лестнице и
нырнул в отверстие. В ту же минуту мы услыхали его торжествующий голос. Он
кричал, что с чердака на крышу ведет слуховое окно.
- Он, пожалуй, найдет там еще что-нибудь, - проговорил Холмс, пожав
плечами. - Иногда в нем как будто заметны проблески разума. Il n'y a pas
des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit*."

*"Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены
ума" (франц.). Франсуа де Ларошфуко "Максимы и моральные размышления".

Самый рождественский и один из моих самых любимых с детства рассказов о Шерлоке Холмсе Конан Дойля. Эта экранизация из цикла "Гранады ТВ" с Джереми Бреттом (опыт перенесения на телеэкран абсолютно всей "Шерлокианы"), а вот та же история с Питером Кушингом в главной роли из 60-х годов:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post308466999

(выкладываю всё на английском - кому нужно, на русском найти не трудно: сериал с Бреттом есть, в частности, на Рутрекере)

Одна из великих песен 20-го века. И не "на мой взгляд", а так оно и есть. Вообще очень много теряют те, кто Пиаф только "уважают", а не слушают.
И вот такое старое черно-белое французское кино...
А еще уже в который раз вспоминается "Театральный роман" Булгакова:

- Разве уж и пьес не стало? - ласково-укоризненно спросила Настасья
Ивановна. - Какие хорошие пьесы есть. И сколько их! Начнешь играть - в
двадцать лет всех не переиграешь. Зачем же вам тревожиться сочинять?

Машины времени мне мало: мне надо закольцеваться между 45-м и 75-м годами...

Старый пост, когда-то размещенный мной в сообществе Learning English.
Этим словом называли английских, в первую очередь лондонских, торговцев "черного рынка" в Англии в 40-е годы: во время Второй мировой войны и в первый послевоенный период, чей бизнес был вызван к жизни экономическими трудностями того времени и как следствие проводимой правительством политикой жесткого нормирования (rationing), т.е. ограничениями на потребление определенных товаров, в частности, продуктов питания, одежды и бензина.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rationing_in_the_United_Kingdom
Происхождение слова весьма туманно: подробнее можно посмотреть по ссылке на статью в английской Википедии ниже.
Практически сразу после своего появления в жизни английских городов фигура "спива" приобрела определенный комико-иронический оттенок: благодаря актерам, которые стали играть их в фильмах производства английских киностудий, прежде всего студии "Илинг" (Ealing Studios), переживавшей в то время свой бурный подъем и самый славный период. И действительно, хитрого вида мужичок как правило средних лет, в плаще или широком пиджаке, шляпе и с обязательными тонкими усиками а-ля Кларк Гейбл, завлекательно подмигивающий покупателю или особенно покупательнице, безуспешно разыскивающим ту или иную вещь, не мог не вызывать улыбку даже тогда. И, что любопытно, этот классический облик "спива" и излюбленный способ предложения им своего товара из-под плаща стал в некотором роде интернациональным, выйдя за пределы Британии: достаточно вспомнить эпизод из гайдаевского "Иван Васильевич меняет профессию" :)
Что касается советских аналогов "спивов", то интересную информативную статью о них можно прочитать здесь:
http://bizataka.ru/eschyo-/biznes-v-istorii/fartsovschiki-v-sssr.html

The origins and the history of the word:

http://en.wikipedia.org/wiki/Spiv

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-spi3.htm

 

Possible translations into Russian:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=spiv&lang=en&a...ype=lingvo&st_translate=on

 

[640x428]

Твиттером на днях принесло. Если "баян" (как выражались "до исторического материализма"(с)), то я не виноват.
[500x371]

http://mainlynorfolk.info/sandy.denny/songs/mattygroves.html

Неплохая атмосферная подборка пейзажной живописи по сезону:
http://www.johncoulthart.com/feuilleton/2014/11/07/november-2/

November Morning, Knostrop Hall, Leeds
by John Atkinson Grimshaw

[700x465]

После довольно продолжительного "антракта" :)
http://www.liveinternet.ru/search/?jn=%D4%F0%E5%E4...c206150307a841f5c4df92caf25e4f
еще немного моей любимой греческой певицы:

После выборов в германской федеральной земле Тюрингия возможно появление первого премьер-министра от Левой партии, которая считается наследницей Социалистической единой партии Германии. Им должен стать председатель земельного отделения фракции Левой партии в ландтаге Тюрингии Бодо Рамелов. Президент ФРГ Йоахим Гаук, сам проживший в ГДР большую часть жизни и работавший там протестантским пастором, подверг выборы "левого" премьер-министра резкой критике. На вопрос первого канала немецкого телевидения (ARD), считает ли он это избрание "нормальной вещью", Гаук ответил, что "людям его возраста, жившим в ГДР, надо сильно поднатужиться, чтобы принять это как должное

Еще один пастор. Тенденция, однако(с)

Тем временем германские рукопожатные уже вовсю майданят:
Thousands of Germans marched in protest on Sunday against the possibility of the first hard-left government to rule a state since the collapse of the Berlin Wall exactly 25 years ago. Around 4,000 protesters, who carried candles in imitation of the demonstrations against Communist East Germany in 1989, objected to the ushering into power of 'The Left Party' (Die Linke)

И не нужно быть Кассандрой, чтобы предсказать дальнейшие нападки на эту партию после их сегодняшних заявлений о необходимости отмены санкций против России:
http://www.rg.ru/2014/11/13/sankcii-site-anons.html
[700x525]

Это по поводу амазоновских беспилотников, доставляющих товары:
http://www.ixbt.com/news/hard/index.shtml?18/41/61

[598x330]

На всякий случай :)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A_%D1%81%D0%B5%...%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4

http://mainlynorfolk.info/martin.carthy/songs/coldhailywindynight.html

"Человек с рассеченной губой": экранизация одного из моих самых любимых рассказов Холмсианы Конан Дойля (люблю, когда Холмс с Ватсоном посещают лондонские злачные места)), одна из серий "полного телесобрания сочинений", производством которого занималась студия Granada TV между серединой 80-х и началом 90-х, с Джереми Бреттом в главной роли. С переводом весь этот сериал есть на Рутрекере, я же выкладываю на английском - дабы самому еще раз насладиться прекрасным British English и другим подарить такую возможность.

Справка:
http://slovari.yandex.ru/%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE/~229120/

Если вы скажете, что то, что ниже - это скучно, то я - Фендер-Стратокастер :)




Этот концерт полностью:

Особенно, когда октябрьский ветер


...Особенно, когда октябрьский ветер
Мне пальцами морозными взъерошит
Копну волос, и пойман хищным солнцем,
Под птичий крик я берегом бреду,
А тень моя, похожая на краба,
Вороний кашель слышит в сучьях сонных,
И вздрогнув, переполненное сердце
Всю кровь стихов расплещет на ходу -

Я заточён в словесную тюрьму,
Когда на горизонте, как деревья,
Бредут болтливые фигуры женщин,
А в парке - звёздная возня детей...
И я творю стихи из буков звонких,
Из дуба басовитого, из корня
Терновника, или из этих древних
Солёных волн - из тёмных их речей.

И папоротник маятником бьётся:
Раскрой мне этот нервный смысл времён,
Смысл диска, вспыхивающего рассветом,
Смысл флюгера, что стонет от ветров, -
И я опять стихи творю из пенья
Лужаек, шорохов травы осенней,
Из говорящего в ресницах ветра,
Да из вороньих криков и грехов.

Особенно когда октябрьский ветер...
И я творю стихи из заклинаний
Осенних паучков, холмов Уэллса,
Где репы жёлтые ерошат землю,
Из бессердечных слов, пустых страниц -
В химической крови всплывает ярость,
Я берегом морским иду и слышу
Опять невнятное галденье птиц.

(перевод Василия Бетаки)
http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0180.shtml

Дилан Томас читает это стихтворение:




Especially when the October wind

Especially when the October wind
With frosty fingers punishes my hair,
Caught by the crabbing sun I walk on fire
And cast a shadow crab upon the land,
By the sea's side, hearing the noise of birds,
Hearing the raven cough in winter sticks,
My busy heart who shudders as she talks
Sheds the syllabic blood and drains her words.

Shut, too, in a tower of words, I mark
On the horizon walking like the trees
The wordy shapes of women, and the rows
Of the star-gestured children in the park.
Some let me make you of the vowelled beeches,
Some of the oaken voices, from the roots
Of many a thorny shire tell you notes,
Some let me make you of the water's speeches.

Behind a post of ferns the wagging clock
Tells me the hour's word, the neural meaning
Flies on the shafted disk, declaims the morning
And tells the windy weather in the cock.
Some let me make you of the meadow's signs;
The signal grass that tells me all I know
Breaks with the wormy winter through the eye.
Some let me tell you of the raven's sins.

Especially when the October wind
(Some let me make you of autumnal spells,
The spider-tongued, and the loud hill of Wales)
With fists of turnips punishes the land,
Some let me make of you the heartless words.
The heart is drained that, spelling in the scurry
Of chemic blood, warned of the coming fury.
By the sea's side hear the dark-vowelled birds.

-- Dylan Thomas
http://wonderingminstrels.blogspot.co.uk/2000/10/e...y-when-october-wind-dylan.html

Официальный сайт памяти поэта:
http://www.dylanthomas.com/

Мой пост:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post61855456

"Я - рок-человек, что мне волна"