Spring Прыгай!
Auf einer Brucke ziemlich hoch
Halt ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zogert noch
Die Menschen stromen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nahe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
und schreie
Der Mann will von der Brucke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fangt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien
Spring
Erlose mich
Spring
Enttausch mich nicht
Spring fur mich
Spring ins Licht
Spring
Jetzt fangt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
fragt sich Was hab ich getan
vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
die Menschen laufen aus den Reihen
und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien
Spring
Sie schreien
Spring
Erlose mich
Spring
Enttausch mich nicht
Spring fur mich
Spring ins Licht
Spring
Heimlich schiebt sich eine Wolke
vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur fur dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brucke
Tret ihm von hinten in den Rucken
Erlose ihn von dieser Schmach
und schrei ihm nach
Spring
Spring
Erlose dich
Spring
Enttausch mich nicht
Spring fur mich
Spring
Enttausch mich nicht

На одном весьма высоком мосту
Мужчина перестал держаться руками.
Он стоит, однако еще медлит.
Люди немедленно сбегаются в толпу,
Я тоже не могу позволить себе пропустить это.
Я хочу видеть это вблизи,
Я пробиваюсь в первый ряд
И кричу…
Мужчина хочет уйти с моста.
Люди загораются ненавистью,
Стягиваются в плотный хоровод
И не хотят позволить ему спуститься.
Из-за этого он снова поднимается наверх,
И сброд начинает бушевать:
Они хотят (видеть) его внутренности
И кричат…
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгни в свет!
Прыгай!
Вот теперь мужчина начинает плакать,
Тайком крадется облако
Спрашивает себя - что я сделал?
…к солнцу; становится холодно.
Я только хотел полюбоваться видами
Люди выбегают из рядов.
И посмотреть на закатное небо,
А они кричат -
Прыгай!
Они кричат:
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгни в свет!
Прыгай!
Тайком крадется облако
К солнцу; становится холодно,
Но тысячи солнц светят лишь для тебя.
Я тайком подкрался по мосту,
Ударил его сзади в спину -
Избавил его от этого позора.
И кричу ему вслед:
Прыгай!
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
[450x338]

Найди одноклассника!
[700x525]

[480x640]
Христоф Шнайдер

Имя собственное ему не нравится еще со школьных времен и лучше называть его по фамилии, так как при упоминании имени он начинает громко сопеть и коситься недобрым взглядом. Он же "Doom" - с немецкого "Идиот". Не эстетично, но по слухам иногда подходит. Родился 11 мая 1966. Как и Флаке, он истинный уроженец Берлина, в котором и родился.
Рос ударник в большой семье, что существенно отличает его от остальных членов группы. К тому же, отца вообще не видел. В семействе насчитывался еще старший брат и пять младших сестер. Очевидно, именно в силу этого засилья женского пола в семье, Шнайдер занимается моделированием собственной одежды, но только этим. Тяжкая доля портного ложится на плечи сестры Констанц, хотя фамилия-то одна и та же (прим. Schneider - "портной"). Так же можно предположить, что сестры настолько достали братика, что тот ушел служить в армию, что тоже уникальный и неповторимый случай среди всех остальных участников группы. Тем не менее, суровые армейские будни не излечили его от панического ужаса перед высотой. Не помогла этому и женитьба, от которой остались: развод и отсутствие детей (а вот это уже странно). Повторяя путь рабочих пролетариев, Шнайдер посвятил свою гражданскую деятельность работе в телефонной компании в качестве установщика собственно телефонных линий. До этого, он таскал всякое оборудование геологам, все их приборы, расставлял, подсоединял, а по завершению работы, тащил обратно. Культурная жизнь протекала в "Die Firma", а потом присоединилась к культурной жизни Пауля и Флаке. Несмотря на некоторое начальное неприятие Пауля, позднее Шнайдер стал его закадычным (в прямом смысле) другом. Будучи человеком решительным и целеустремленным, Шнайдер ухитрился играть с Рихардом, Олли и Тиллем в Берлине. Потом он подумывал о совместном проекте с одним только Тиллем, но большинство намекнуло, что жадничать нехорошо. Под пагубным влиянием большинства Шнайдер начал курить, однако потом бросил, наверное, как раз в силу своей уникальности и оригинальности, которую старается проявлять во всем. В том числе, и в искусстве игры на ударных. Это настоящий человек-метроном, который ни разу (в отличие от, допустим, гитаристов) не сбился с ритма. Короче говоря, ударные - это его страсть. Но истинный ариец не останавливается на одном великолепном результате, поэтому Шнайдер взял штурмом английский язык и таки выучил его практически в совершенстве, используя в качестве обучающих материалов только масс-медиа. И, разумеется, просто невозможно, чтобы Шнайдер не претендовал на третью (и последнюю) долю в создании названия Rammstein. Вредное влияние Пауля, не иначе. Именно эта троица грудью стояла за то, чтобы Rammstein был таким, каким мы знаем его сейчас - провоцирующим и нарушающим заведенный порядок жизни.

С фронтменом MUSE явно что-то не в порядке!!!Предположительно он напился!
[290x435]

[400x300]
В колонках играет - "Buck Dich!"
Настроение сейчас - Ништяк

PAUL LANDERS (Пауль Ландерс)
• ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 9 декабря 1964
• МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Брест (Беларусь)
• ЦВЕТ ВОЛОС: темно-коричневый
• ЦВЕТ ГЛАЗ: орешек
• РОСТ: 172 см
• ВЕС: 79 КГ
• ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: Feeling B и Die Firma
• СЕМЬЯ: Независимый источник, который как минимум присутствовал при родах, сообщает, что в этот мир Полик пришел семимесячным. В детстве много болел и мало кашки кушал, отсюда и такой маленький. Просто пятно на биографии для простого немецкого парня. Глядя на такого милого малыша, родители тут же решили, что обойдутся одним ребёнком, не так накладно будет, да и спокойнее. Мальчик рос очень задиристым и хулиганистым. В школе большие немецкие мальчики дразнили нашу кнопку за маленький рост, за что в свою очередь получали, кто в глазик, кто в носик, кто в ушко, за что в свою очередь маленький Ландерс получал в те же места от своих родителей. Так вот и жили до поры до времени. Но не долго счастье длилось, и когда ему исполнилось 14 лет, его родители развелись. Ребенок остался с матерью, которая, недолго думая повторно вышла замуж. Новый папаша явно ребенку не понравился, поэтому однажды темной и страшной ночью, когда ему исполняется 16 лет, он уходит из дома в неизвестном направлении. Тут он ненадолго теряется из виду от нашего пытливого читателя. Находиться он чуть позже в Берлине по адресу Feehrbelliner Strasse 9, где он проживает не один, а с неизвестным ранее Flake. За время этого совместного проживания Полик успевает жениться, и как это не прискорбно звучит, даже развестись. Описание супруги прилагается: стройная длинноногая блондинка с длинными волосами. От этого брака у Полика осталось светлое воспоминание в виде сыночка по имени Emil, внешнее сходство с папашей отрицается, а возраст загадочно определяется в интервале от 10 до 15 лет.
• ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Кем-то был тщательно осмотрен, и в результате этого было выявлено, что кроме проколотых ушей его больше ничего не отличает от простых смертных.
Родился 9 декабря 1964. Гитарист родился в г. Брест (Беларусь) и был назван Иваном (но имя потом сменил), фамилия Борботько (но это не точно). Однако прожил он там не то, чтобы долго, но потом подает еще один пример для национальной (нашей с вами) гордости - это кратковременное проживание в Москве. Поскольку было это в детстве, Пауль помнит только самые яркие моменты - это пирожки и квас. От проживания в Стране Советов ему осталось еще одно ценное в наших глазах умение говорить по-русски. Все это время единственный и любимый ребенок жил с родителями, но в период отрочества (16 лет) повторилась печальная история, схожая с историями остальных участников: родители развелись, мать повторно вышла замуж. И место действия (а так же самостоятельного проживания) переносится в Берлин, где, как уже упоминалось выше, Пауль занимал жилплощадь совместно с Флаке. В этот же период жизни на сцене появляется жена - Марта Ландерс, чью фамилию Пауль присваивает себе. Так же в воздухе витают слухи о еще одном варианте имени-фамилии - Хирше Хейко. Вскоре жена так же благополучно исчезает, оставив отцу сына Эмиля, чей возраст составляет притягательную для некоторых фанаток цифру - 17 лет. Марта Ландерс сейчас живет в Кенигсберге с новым мужем и дочерью 5-и лет. А Пауль сейчас проживает с гражданской женой, которая тоже успела подарить "супругу" ребенка. В общей сложности, детей у производительного гитариста трое, включая Эмиля - итого два сына и дочь. Как честный немецкий труженик, Пауль работал кочегаром в библиотеке, а свободный досуг посвящал музыкальной деятельности, что неудивительно. Сначала это была группа "Die Firma", а потом уже ставшая хрестоматийной "Feeling B". К тому же, Полик обладает чувством юмора, вошедшим в историю. Из-за этого его первое время не особо жаловал Шнайдер, успевший присоединиться к коллективу "Feeling B". К чувству юмора прилагается говорящая кличка гитариста, используемая в обиходе и поныне - Пауль-Болтун(Paul- Geschwatz). Однако, эти мелкие трения не помешали троице наведываться к Тиллю, где обязательно оказывался Рихард, настырно твердящий о необходимости создать новую группу. Кстати, Пауль претендует на вторую долю создателя имени группы, хотя, сначала планировалось более длинное название "RAMMSTEIN-Flugschau" (демонстрация полета Rammstein). Провокатор? О да.
Внешность у него отличающаяся от других, как и следует. Во-первых, это самый маленький человек в группе, ростом 172 см, однако к этому прилагается вес Флаке плюс еще чуть ли не десяток кг. Истинный цвет волос темный, но, как и все остальные, подвергался безжалостной перекраске в серебристый, красный, рыжий и даже кислотно-фуксиновый Читать далее...

[500x395]
В колонках играет - Vampire Heart

Биография: HIM Группа HIM образовалась в Финляндии в 1995 году. Тогда в ее состав вошли: Вилле Вало (Ville Valo) – вокал, Микко Линдстром (Mikko Lindstrom) – гитара, Микки Паананен (Mikki Paananen) – бас, Йюхана Рантала (Juhana Rantala) – ударные. В 1996 к команде присоединился клавишник Антто Меласнеми (Antto Melasniemi). Первоначально группа называлась His Infernal Majesty, но затем название решили сократить, дабы оно не вызывало «нежелательных ассоциаций», которые, впрочем, возникали сами собой (хотя музыканты, как водится, отрицали какую-либо религиозную подоплеку в своих песнях). Под полным названием группы вышел в 1996 году EP «666 Ways to Love». В 1997 увидел свет полнометражный дебютный альбом «Greatest Love Song vol.666», в который вошли такие получившие скандальную известность вещи, как «Your Sweet 666», «When Love & Death Embrace» и «Wicked Game» (кавер-версия песни из репертуара Криса Айзека; в течение своей карьеры группа сделала также каверы на композиции Depeche Mode, Cutting Crew, Sisters Of Mercy, Madonna, Billy Idol, Berlin и Motorhead). Группа продемонстрировала жесткий, но при этом достаточно мелодичный индастриал-метал с готическим (точнее, «сатанинским») уклоном в текстах. При этом ей не чужда своеобразная лиричность, отразившаяся, к примеру, в песне «Heartless». Все это в сочетании с провокационно-андрогинной внешностью красавчика Вилле Вало и других участников сразу приковало внимание к коллективу, пусть даже в основном пока в Финляндии. В 1998 году HIM совершает тур по родной стране и получает премию «Jyrki Video Awards» в номинации «Лучшее Heavy Video» за песню «When Love & Death Embrace». Популярность команды растет и в Германии, где также издаются сингл и альбом, проводится тур. В том же году клавишник Антто уходит из коллектива, его заменяет Йусси Салминен (Jussi Salminen). В 1999 году в составе вновь происходят изменения: место за ударной установкой занимает Мика Карппинен (Mika Karppinen). В год, цифровое обозначение которого включало в себя три перевернутые шестерки, группа начинает запись нового альбома с продюсером Джоном Фрайером. На новую песню «Join Me In Death» снимается видео-клип, она же становится саундтректом к фильму «13 этаж». EP «Join me» выходит в Финляндии, Германии и Австрии в разных версиях. С этим альбомом начинается международная слава группы, которую достойно поддерживает вышедший в 2000 году второй LP «Razorblade Romance». Диск «Razorblade Romance» становится платиновым в Финляндии и «золотым» в Германии. Он отмечен еще более бескомпромиссным саундом – но вкупе со всей той же «фирменной» мелодичностью, добавляющей в музыку HIM некий поп-элемент (песни «Poison Girl», «Razorblade kiss» и др.). Содержание песен от «сатанизма» смещается в сторону тем любви, рассматриваемых, впрочем, сквозь призму смерти. В том же 2000 году выходит сингл «Right Here In My Arms». Видео на эту композицию снимают на стекольном заводе в Паркано (Финляндия). Пермьера клипа проходит 14 февраля (в День Святого Валентина). На «Join Me» снимается еще один видео-клип. Группа с успехом совершает тур по Европе, а в 2001 году добирается и до России. На ежегодной церемонии Finnish Music Awards в Хельсинки HIM побеждают в двух категориях - "Группа года" и "Альбом года". В составе опять происходят изменения, и на сегодняшний день он выглядит следующим образом: Вилле Вало – вокал, тексты, музыка Лили Лэйзер (Lily Lazer) – гитара Мидж Амур (Mige Amour) - бас-гитара Газ Липстик (Gas Lipstik) – ударные Золтан Плуто (Zoltan Pluto) – клавишные, зимой 2001 года уступил место Эмерсону Бёртону (Emerson Burton) Сейчас HIM работает над третим студийным альбомом. Дискография: 666 Ways to Love (EP, 1996) Greatest Love Song vol.666 (1997) Join Me (EP, 1999) Razorblade Romance (2000) http://gromko.ru/

[401x600]
Биография Lordi:
Связанные исполнители:
• Tokio hotel
• Him
• Rammstein
• Lacrimosa
• Ария
• Kiss
• Papa Roach
• Nirvana
• Linkin Park
• TOKIO

Новая команда Lordi из Финляндии, играющая в стиле тяжелого рока, уже произвела впечатление у себя на родине. Ее дебютный альбом "Get Heavy", вышедший 1 ноября (в знаменитую ночь праздника Хэлловин) в Финляндии в прошлом году, через короткий срок попал в Top 5 национального чарта и уже заработал платиновый статус по количеству продаж. Не так давно прошли концерты группы в Германии, после которых пресса написала восторженные отклики о рождении новой рок-звезды.
Lordi заявили о себе уже летом 2002 года вместе с выходом первого сингла "Would You Love a Monsterman", ставшим настоящим хитом в Финляндии. "Мы знали, что эта песня обязательно выстрелит, ведь она очень верно характеризует нашу команду и то, что она желает донести людям. Цели наши достаточно просты: мы хотим, чтобы рок снова стал развлекательным жанром, уж слишком много скучных и серьезных групп развелось в последнее время" - такой комментарий принадлежит фронтмену команды по имени Lordi.
Услышать команду будет недостаточно, сами музыканты советуют не пропускать их шоу. И они правы. Это становится очевидным уже после просмотра их клипов: одетые в костюмы монстров участники группы предлагают зрителям настоящее феерическое зрелище. По словам вокалиста: "Каждым нашим клипом и живым выступлением мы хотим развлекать публику. Наше правило - максимально привлечь внимание и удерживать зрителя в напряжении".
У каждого есть мечты, даже у тех, кто совсем устал от жизни. У некоторых эти мечты чисто меркантильные, у других – возвышенные и благочестивые. Третьи же мечтают о чём-то совершенно нереальном. Их объединяет то, что мы относимся к ним с уважением, ведь они – движущая сила истории. И это одинаково верно и для мечты, которая затаилась глубоко в душе, и для мечты, о которой хочется поведать всему миру. Такой, как “Monsterican Dream”, что можно приблизительно перевести как “монстериканская мечта”.
Десять лет он, подобно доктору Франкенштейну, собирал своего собственного монстра. Герои из его детства, такие как Халк, граф Дракула и персонажи Маппет Шоу оставались с ним на всём пути от мальчишки, экспериментировавшего с маминой косметикой и снимавшего с друзьями фильмы ужасов на старую видеокамеру, до настоящего повелителя кошмаров. Его настоящее имя совершенно неважно. Как и то, что он родился и вырос в Рованиеми, небольшом финском городке за полярным кругом, в котором ночь длиться все долгие зимние месяцы. Однако мир, который он придумал, гораздо темнее. И теперь он Лорди, воплощение всех кошмаров, нынешних и минувших. Мальчишка, который превратился в монстра по собственному желанию, а не из-за несчастливого детства.
Но никто не хочет быть одиноким, даже тот, кто зовёт себя «Фредди Крюгером от рок-н-ролла». Лорди занялся усиленным поиском родственных душ. А когда наконец отыскал, то совсем не удивился, что каждый из них оказался ветераном многочисленной армии поклонников группы “Kiss”. Но что еще более важно, все они были готовы отказаться от своего прежнего “я” и воплотить в себе собирательные образы ужасных монстров. Встречайте Амена, великую мумию, Энари, властную валькирью, Калму, зомби-байкера из Ада, и Киту, инопланетного человеко-зверя, объединяющего в себе всех известных человеку зверей. Возглавляемое Лорди, это темное воинство вооружилось гитарами и убойными песнями. И грянул гром!
Бросая вызов всему и вся, эта буйная стая величественно проносится по затянутому маревом пожаров Городу с привидениями. Дети ночи и Забытые манекены живут здесь в страхе Разбудить змея или попасть под горячую руку Пета Разрушителя и Кроваво-красного песочного человека. И даже не смотря на то, что Лорди заявляет: Мой рай – твой Ад, это страшное место тоже отражает состояние души, такое, которое позволяет вам вскинуть руки и подпевать, и оттягиваться всю ночь так, как вам заблагорассудится! И проникнув глубоко в монстриканские мечты, вы поймете одну важную вещь. Монстром быть очень весело. (Да и девушки не всегда предпочитают белых и пушистых, а?)
Музыка с альбома ”The Monsterican Dream” была создана совместными усилиями всей группы и известного продюсера Хиили Хиилесмаа (работал с группами “HIM”, “Amorphis”, “Sentenced”). Хиилесмаа отлично подошел для этой работы, так как он уже давно был известен как “Mad Scientist”, сумасшедший ученый, к тому же неплохо разбирающийся во всем тяжело-металлическом. Вместе монстры и сумасшедший ученый создали подборку из двенадцати взрывных гимнов во славу потустороннему миру: массивные, громкие, шипастые песни, которые в нужный момент умеют прикинуться кристально бездумными. Песни, которые и мертвого из могилы подымут.
Тексты песен – или все-таки истории ужасов? – были написаны лично самим Лорди. Специальное Читать далее...

[699x393]
Альбом Reise, Reise
Композиция Ohne dich ("Без тебя")

Немецкий текст (оригинал):

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht
Ohne dich
Auf den Aesten in den Graeben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht
Ohne dich
Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden
Ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Ohne nicht
Ohne dich

Русский текст (перевод):

Я пойду в ельник -
Туда, где я видел ее в последний раз.
Но вечер накидывает платок на землю
И на дороги за окраиной леса.
И лес, он стоит такой черный и пустой.
Мне больно, так больно,
И птицы не поют больше.
Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.
На ветвях, в оврагах -
Все тихо и безжизненно,
И дыхание дается мне, ах, так тяжело,
Мне больно, так больно,
И птицы больше не поют.
Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.
И дыхание дается мне, ах, так тяжело,
Мне больно, так больно,
И птицы больше не поют.
Без тебя я не могу существовать,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя.
Без тебя я считаю часы,
Без тебя.
С тобой останавливаются секунды,
Без (тебя) - нет.
Без тебя.