Это цитата сообщения Lexsandr Оригинальное сообщение

Как правильно подавать напитки


Ни одно застолье не обходится без напитков.
И вовсе не обязательно, чтобы они были алкогольными. Во многих случаях можно с легкостью обойтись без них, заменив фруктовыми соками, морсом, квасом. Главное – не ошибиться в выборе. Ведь не все блюда и напитки хорошо сочетаются между собой. Но какой бы напиток мы ни выбрали, будь то даже простая вода, эффект от подачи не будет полным, если мы не позаботимся о подходящем фужере. Только таким образом можно лишний раз подчеркнуть уникальность того или иного напитка, его своеобразие.

Читаем дальше

LE TEMPS AURA TES YEUX У ВРЕМЕНИ БУДУТ ТВОИ ГЛАЗА

Il y aura la paix, il y aura la guerre
La tendresse, l'amour, l'adieu et les chimиres,
Il y aura l'espoir, il y aura les pleurs,
La joie, la voluptй, la peine et le malheur.

Dans ce monde oщ se noient tant de rкves fragiles,
Oщ la violence est loi, dans un monde dйbile,
Au milieu de l'enfer, au milieu des orages,
Il y aura ta main pour guider mes voyages.
Il y aura ta voix pour me ressusciter
Au delа de la mort, si la mort me prenait.

Il y aura ton coeur pour charmer mes silences.
Chaque palpitation en signe d'espйrance
Rйveillera l'espoir dans un monde nouveau,
A travers tes regards, l'avenir sera beau.

Il y aura parmi l'injustice et la haine,
La tendresse des mots que ton аme promene
Sur l'horizon des nuits que m'offre le bonheur.
A l'aube de mes jours, il y aura ton coeur.
Et j'aimerai la vie а travers ton visage,
Le ciel а travers toi me paraitra plus bleu
Et pour moi, tu seras cet ultime voyage :
La mort ne sera rien car elle aura tes yeux.

Перевод:
Будет мир, Будет война,
Нежность, любовь, расставание и несбыточные мечты
Будет надежда, будут слезы,
Радость,наслаждение, трудности и несчастье.

В этом мире где гибнет столько грез,
Где жестокость это закон, в этом идиотском мире
среди ада, среди бурь,
будет твоя рука, которая проведет меня сквозь мои тернии.

Будет твой голос,возвращащий меня к жизни
по ту сторону смерти,если меня заберет смерть.
Будет твое сердце которое пленит (очарует) мое безмолвие
Каждый удар сердца в знак надежды
Пробудит надежду в новом мире,
Через твои глаза будущее станет красивым

Среди несправедливости и ненависти,
Нежность слов твоей души
на горизонте ночей дарует мне счастье.
На рассвете моих дней, будет твое сердце
И я буду любить жизнь через твое лицо
Небо через тебя мне будет казаться более голубым
И для меня, ты станешь этим последним путешествием:
Смерть - это ничто, потому что у нее будут твои глаза

Это цитата сообщения М_1980 Оригинальное сообщение

трудности перевода)))

Самые смешные ошибки переводчиков дипломатов




В новой книге Ричарда Вулкотта, который четыре года возглавлял министерство иностранных дел Австралии, рассказывается, какие западни поджидают переводчиков.

К примеру, один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа – скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.

По словам Вулкотта, свою мысль дипломат выразил так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".

Выдержки из книги Вулкотта (она называется "Недипломатическая работа") опубликованы журналом Bulletin, хотя официальная презентация самой книги пока не состоялась.

Вулкотт вспоминает, как произносил речь во время визита в Палембанг вскоре после того, как приступил к работе в австралийском посольстве в Индонезии.

"Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", – произнес он по-английски.

Из уст переводчика прозвучала фраза, не имеющая со сказанным ничего общего: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".

Если верить Вулкотту, экс-премьер-министр Австралии Боб Хоук однажды немало озадачил японскую аудиторию, заявив в ответ на какие-то надоедливые вопросы японских официальных лиц: "I am not here to play funny buggers". Иначе говоря, он сказал: "Я здесь не для того, чтобы шутки шутить", употребив фразеологизм из австралийского разговорного языка.

"Для японских переводчиков эта простенькая фраза оказалась крепким орешком. Они собрались в кружок и стали шептаться, как лучше перевести на японский выражение "funny buggers", – пишет Вулкотт. – И только затем переводчики возвестили от имени Хоука: "Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов".

По словам Вулкотта, иногда, чтобы точно перевести выступление, его лучше вообще не переводить. В подтверждение своей мысли он рассказывает о министре некой азиатской страны, который на банкете в Сеуле стал рассказывать длинный анекдот. "Переводчик на корейский ничего не понял, но виду не подавал. Он произнес пару фраз, и аудитория расхохоталась и зааплодировала", – пишет Вулкотт.

Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".
http://www.rokf.ru/different/2007/08/31/144302.html

Группа выпускников, успешных, сделавших замечательную карьеру, пришли в гости к своему старому профессору. Конечно же, вскоре разговор зашел о работе - выпускники жаловались на многочисленные трудности и жизненные проблемы. Предложив своим гостям кофе, профессор пошел на кухню и вернулся с кофейником и подносом, уставленным самыми разными чашками - фарфоровыми, стеклянными, пластиковыми, хрустальными и простыми, и дорогими, и изысканными.
Когда выпускники разобрали чашки, профессор сказал: "Если вы заметили, все дорогие чашки разобраны. Никто не выбрал чашки простые и дешевые.
Желание иметь для себя только лучшее и есть источник ваших проблем.
Поймите, что чашка сама по себе не делает кофе лучше. Иногда она
просто дороже, а иногда даже скрывает то, что мы пьем. То, что вы действительно хотели, было - кофе, а не чашка. Но вы сознательно выбрали
лучшие чашки. А затем разглядывали, кому какая чашка досталась. А теперь подумайте: жизнь - это кофе, а работа, деньги, положение, общество - это чашки.
Это всего лишь инструменты для хранения Жизни. То, какую чашку мы имеем, не определяет и не меняет качества нашей Жизни.
Иногда, концентрируясь только на чашке, мы забываем насладиться вкусом самого кофе. Наслаждайтесь своим кофе!!!!!!!!! У самых счастливых людей нет всего лучшего. Но они извлекают все лучшее из того, что
есть. Счастье в том, чтобы хотеть то, что у тебя есть. А не в том, чтобы иметь то, что хочешь.
Жизнь коротка -не нарушай правила – Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
[699x529]

Это цитата сообщения Сластя84 Оригинальное сообщение

Фото кластеров ВОДИЧКИ

Некоторые исследования независимых друг от друга ученых показали поразительные вещи.

1. Вода способна записывать и хранить информацию со всем тем с чем соприкасается.
2. Вода способна очищаться не только возвращаясь в свою исходную, жизнестойкую структуру, которая у нее была от начала времен, во время фазовых переходов из облаков пара в воду и изо льда в воду, но и посредством молитвы или даже некоторых словосочетаний.
3. Вода реагирует не только на непосредственное соприкосновение, но и на слово и даже на эмоции, то есть снимает информацию в различных диапазонах состояния вещества.

Отсюда можно делать некоторые объяснения доселе необъяснимого и принимающегося на веру.
Например:

1. Если вода хранит информацию и реагирует на высказывания, то легко понять почему человек сам себя судит своим словом. Ведь произнеся суд на другого, он тем самым в первую очередь делает "запись" в себе самом, так как состоит из воды на 70-90%. Отсюда легко понимаются слова Иисуса Христа, Который предупреждает, что осуждающий, судит сам себя.

2. Осудивший и продолжающий осуждать может настолько разрушить свою структуру воды, что начнет болеть, а это может привести уже к прямым страданиям его плоти, и если он соприкасается с другими людьми, то передаст эту "заразу" и им, коль все в мире взаимосвязано посредством воды. (дети болеют по грехам родителей, в том числе и из-за того, что те разрушают природу своих потомков своим негативным отношением к жизни)

3. При помощи воды можно излечивать, если ей вернуть ее исходное состояние не только во время фазовых переходов, но и во время произнесения над ней молитвы (крещенская вода), или просто доброго слова (передав стакан с водой и с добрыми намерениями).

Для начала достаточно. Приветствуется критический и конструктивный разговор, разумеется без эмоций и осуждений.

Прошу также учитывать, что на воду влияет в первую очередь Дух Бога, а также дух и душа человека. При этом вода носитель того, что передается ей и значит телу, которое в основном состоит из воды.

4. Спаситель ходил по воде, т.е. либо Он по Своей Вере и желанию изменял её структуру таким образом, что она меняла поверхностное натяжение, либо Он делался легче воды, либо и то и другое одновременно.

5. Спаситель преобразовывал структуру воды таким образом, что она меняла даже свой химический состав, превращая воду в вино. (Судя по словам сказанным в этом фильме, такое возможно осуществить)

Получается, что то, что было до сих пор чудом, вполне может быть объяснено в будущем. Да и что в этом худого. Ведь Спаситель говорил по вере вашей да будет вам, так что надо двигаться в этом направлении. Что скажете?

***Кластер из молекул воды***
[500x316]

Вот некоторые картинки из фильма, полученые путем заморозки воды в криогенной камере после воздействия на неё словом
[500x394]

[500x355]

[500x377]

***Реакция на музыку***
[500x359]

[500x359]

[500x353]

[500x368]

***Вода, взятая из под крана перед ее освящением в Храме на Крещение и после***
[500x377]

[500x353]

***Молитвы***
[500x335]

[500x333]

[500x391]

***Слова***
[500x411]

Читать далее...

Это цитата сообщения ya_belo4ka Оригинальное сообщение

Быстрое размещение фоток в и-нете

www.foto.radikal.ru
www.imgspot.com
www.imageshack.us
www.keep4u.ru
www.tinypic.com
www.lamber.ru
www.gallery.ru
www.photobucket.com.

Это цитата сообщения ksuska Оригинальное сообщение

Пирожное "картошка"

Оченья люблю это пирожное, и тут в Славянке вычитала его рецепт. Очень легко,быстро и вкусно -- сделала мин за 15! Мням!!!

1 стакан сахара, 1 стакан молока, 200 гр слив. масла, 500 гр ванильных сухарей (мы купили простых панировочных и добавили немного ванилина), 2 ч ложки какао, 1 ст ложка сах. пудры.


Соединить сахар и какао, перемешать до однородного состояния. Молоко подогреть, не доводя до кипения, всыпать в него сахар с какао и варить на медленном огне до растворения сахара. Сухари соединить с размегченным маслом (если не панировочные -- то пропустить через мясорубку), влить молоко с сахаром и какао, перемешать. М. добавить немного коньяка или рома (тогда пирожные б. более влажные). Полученной массе дать немного остыть, а затем сделать шарики.
Пирожные обвалять в пудре (м. дбавить немного какао). Готовые пирожные положить в холодильник.

Получилось оч. вкусно, чего и вам желаю!!

Ваша Осень- Бабье Лето

Вас не смущает приход осени, у вас в душе по прежнему живет лето, теплые воспоминания греют вашу душу, вас наполняет свет и радость, люди несомненно это замечают, и тоже получают от вас капельку ушедшего лета, возможно, что даже сейчас с вами рядом есть близкий вам человек, а с ним и будущие холода не страшны. [показать]

Пройти тест

Ваша душа окрашена в... красный цвет

, который воплощает любовь, силы, энергичность, секс, страсть, храбрость, скорость, лидерство, власть, опасность и уважение. Красный - цвет Огня. Это символ крови, жизни и смерти, рождения, и ярких эмоциями. [показать]

Пройти тест

Это цитата сообщения Vulpes_Zerda Оригинальное сообщение

Для переводчиков

Плюс ещё несколько по изучению языков:
http://www.toefl.ru/
http://www.english.ru/tests.html
http://www.nd.ru/prod.asp?razd=lang
http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=64
http://www.english.ru/letter/letter.html

Это цитата сообщения Vulpes_Zerda Оригинальное сообщение

Что такое "рататуй" и с чем его едят

Сайт, посвящённый мультику о крысёнке Реми, а также самому блюду "Рататуй".

Это цитата сообщения Vulpes_Zerda Оригинальное сообщение

Le roi soleil

В колонках играет - Emmanuel Moire - La ou je pars
Настроение сейчас - Лучше не бывает

http://www.frenchmusicals.ru/modules/news/article.php?storyid=193&page=0 Офигительно! Информация о мюзикле и актёрах аж на 59 страницах!!! Как бы я хотела его посмотреть!!!

Это цитата сообщения Efefefef Оригинальное сообщение

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СМАЙЛЫ НА ЛИ.РУ

вот тут много смайликов, которые работают по следующей схеме - рядом со смайлеком написано слово, его надо запихнуть в двоеточия, и все))) примерно вот так:

ogon -

надо написать :*ogon: без звездачки)))

итак, лист смайлекав. поехали!

4u -
agree -
alc -
appl -
baby -
balin -
band -
bat -
batman -
bboy -
bdsm -
bee -
beee -
beer -
bird -
birthday -
bis -
box -
bran -
bud -
buduar -
buket -
bye -
candle -
cannibal -
cheese -
clown -
coffee -
cola -
confuse -
cook -
crazy -
crazy1 -
dedmoroz -
devochka -
dkiss -
draw -
drink -
duel -
durak -
eatcur -
end -
evr -
fignya -
fire -
firegun -
flirt -
fly -
focus -
fol -
fon -
fred -
freddy -
frfr -
gent -
gibdd -
girl -
git -
gitarist -
glasses -
goss -
grenade -
guitar -
hah -
haha -
hihihi -
hit -
idea -
ilua -
inc -
inv -
iq -
jeday -
junping -
killknife - :killknife:
kiss3 -
kngt -
kos -
lamer -
leb -
look -
love -
lupa -
matros -
mc -
md -
mobile -
mogila -
molotoku -
nnn -
nud -
nueta -
nunu -
ogon -
orbita -
ovca -
paf -
pcall -
phone -
pila -
pinok -
pisaka -
pok -
poka -
pokapoka -
pop -
popolam -
poz -
pri -
PS -
read -
rev -
rotate -
runaway -
rupor -
scull -
shar -
shok -
shy -
silly -
sla -
slon -
slp -
smile -
spank -
spawn -
speaking -
stul -
sumo -
sun -
super -
susel -
tb -
teleport -
terminato - :terminato:
tnp -
tongue -
tsr -
tucha -
type -
ufo3 -
umn -
umnik -
unkn -
ura -
uraura -
ushi -
utesh -
vbanke -
vedro -
vesh -
virus -
viy -
walk -
write -
wsleep -
xmas -
zas -
zont -
zub -

з.ы.: всем в цитатник!!!)))

из жизни моих друзей:
метро, поезд останавливается по тех причинам в тоннеле,гаснет свет,стоим долго, стоим уже очень долго, машинист раз объявил, два, что технические мол причины. Один нервный пассажир бросается к штуковине для связи с машинистоми начинает голосить. Машинист невозмутимо отвечает: " Прошу сохранять спокойствие! Мне еще страшнее чем Вам, Я же первый еду! " :-)))))

веселое у нас метро) захожу в вагон, двери закрываются, одна остается открытой, ну и машинист как обычно "не держите двери"...встает мужик, бумс по этой двери с ноги - закрылась) так продолжалось несколько станций) потом машинист в очередной раз "какой умник на каждой станции держит двери???" тот самый мужик подходит к фигне для связи с машинистом: "никто твои двери не держит, просто они закрываются тока после того как я их пну"...машинист подумав: "а вы до какой станции едете" - "до конечной" - "о! отлично, тогда едем дальше!!" через некоторое время еще добавил "выражаю вам благодарность от лица метрополитена"....вагон лежал)))

смотрим и наслаждаемся этим chef-d'oeuvre (шедевром) :-))))
[700x525]

Это цитата сообщения ya_belo4ka Оригинальное сообщение

За границу с собакой

Когда я первый раз решила поехать с собакой за границу, я намучалась, выясняя, какие документы мне нужно для этого собрать. Я столкнулась с тем, что нигде в интренете в одном месте не выложены все сведения. Кроме того, требования периодически меняются. Поэтому я решила собрать всю актуальную информацию - может, кому-то пригодится.

Если Вы решили поехать отдыхать в Европу со своей собакой:

Это цитата сообщения Макс_Оливер Оригинальное сообщение

Небольшой дайджест.


1. 60 рецептов от Джейми Оливера
2. Официальный сайт Поля Бокюза. Много рецептов. (французский язык)
3. Гора он-лайн переводчиков, чтобы почитать Бокюза.
4. Рецепты от Дундука (популярный аффтар на ресурсе Удава)
5. Грибная энциклопедия он-лайн. Описания грибов с иллюстрациями. Рецепты.