Название: Хулиганский набросок с лошадью. (The Infamous Horse Sketch.)
Автор: Loneliestnumber
Фэндом: Pet Shop of Horrors, Vampire Hunter D, Monty Python Show.
Жанр: беспардонный стеб.
Рейтинг: да можно, можно.
О чём: представьте, что Графа Ди из "Pet Shop of Horrors" угораздило продать кое-что Ди из "Vampire Hunter". Прокатит ли его обычная отмазка с таким клиентом? Итак, D vs D – ваши ставки!
Весьма Вольный Перевод: Хмель
Адрес оригинала:
http://www.fanfiction.net/s/1317632/1/
Примечание переводчика: курсивом – слова автора, тем же курсивом после * - полная отсебятина.
читать дальшеОт автора: Я фанат ПСОХа. Ещё я фанат Ди - охотника на вампиров. И (ни за что не догадаетесь) я фанат Монти Пайтона! Такая смесь может означать только одно: СУМАСШЕДШИЙ ДОМ!
Хотя нет, постойте, что-то я не того... то есть, не о том... *роется в куче бумаг* Ага, вот оно!
*откашливаясь* Такая смесь может означать только одно: СУМАСШЕДШИЙ СМЕХ! (Можете приступать.)
В дверь просовывается голова Графа Ди во всей своей ухоженной красе.
Граф Ди: L.N., дорогая, мне кажется, вы что-то забыли.
Автор: Хм? Ах, да: ничего из этого мне не принадлежит... Ни ПСОХ, ни Охотник на вампиров, ни даже Монти Пайтон. Нет, вы прикиньте, а?! (* Переводчик присоединяется к авторскому дисклеймеру, от себя добавляя, что лично ему тут принадлежат только примечания... Хнык... Подайте, кто сколько может, а?)
***
Лёгкий перезвон колокольчиков сообщает о прибытии клиента. А так же о том, что клиент оставил входную дверь нараспашку. (Р-р-р-р-р на него! Ну да ладно...) Граф Ди, как обычно, в своей... в своей... (Блин, ну а вот вы бы как назвали эту комнату? Я хочу сказать, это вроде как и не гостиная, но и на рабочий кабинет тоже не особо смахивает... А, в общем, ну и фиг с ней – сама виновата.) Итак, Граф Ди, как всякий порядочный бишонен, грациозно (и та-а-ак сексуально!) полулежит на кушетке. Звон колокольчиков отрывает его от этого бишоно-обязывающего времяпрепровождения и поднимает встречать клиента.
Сначала из дверного проёма выплывает широкополая чёрная шляпа, а уже за ней появляется остальная часть нашего второго за этот вечер бишонена (ай, ну не кавайное ли слово?). Для пущего драматического эффекта его плащ и длинные волосы развеваются ветром неясного происхождения (* будем надеяться, что это всё-таки ветер странствий, а не… хм, ладно). (Не пытайтесь это повторить: такое появление запатентовано на имя Ди и подходит только ему – Великому и Ужасному Охотнику на Вампиров!) Мгновение Ди молча изучает владельца зоомагазина, затем подаёт голос.
ДИ: Здравствуйте, мисс.
ГРАФ ДИ (моргнув): Вы это мне?
Ди недоумённо приподнимает брови и наклоняется ближе к Графу.
ДИ (присматриваясь): А... Э... (Замечает свой промах.) Хм, извините. (Переходя к делу.) Я хотел бы подать жалобу.
На лице Графа появляется хорошо знакомая улыбка, и он всплёскивает руками.
ГРАФ ДИ (бархатным голосом): Сожалею, но наш магазин не несёт ответственности, если вы нарушили условия своего контра...
ДИ (поспешно перебивая, пока не началось): Дело не в контракте. Я хочу подать жалобу по поводу лошади-киборга, которую приобрёл накануне в этом самом магазине.
Граф на пару секунд задумывается, машинально накручивая на изящные пальцы свои мягкие, прямые, безупречно чистые чёрные волосы.
ГРАФ ДИ (припоминая): Ах, да... Последняя модель с четырёхкопытным приводом… Шипованные подковы, встроенное багажное отделение, стерео проигрыватель дисков, колонки с объёмным звуком на задней стороне ушей, вспомогательный реактивный ускоритель, выдвижной пропеллер, приспособления для подводного плавания и роскошное седло с кондиционером... Мечта, а не модель! (На пару секунд замолкает, находясь под впечатлением от собственных слов.) Что с ней не так?
ДИ (в упор, не мигая): Я скажу вам, что с ней не так.
Из недр того таинственного третьего измерения, где герои аниме обычно хранят огромные деревянные молотки, чтобы оглушать ими оппонентов в удобный момент - а, может, просто из недр своего плаща – Ди рывком вытаскивает уже закостеневшую лошадь-киборга и с размаху опускает её прямо на кофейный столик Графа. Столик – в щепки, Граф отпрыгивает, прижимая к груди свои изящные белоснежные руки с безукоризненным маникюром.
ДИ: Дохлая она, вот что с ней не так!
Граф осторожно делает шаг вперёд и внимательно смотрит на лошадь.
ГРАФ ДИ (отрицательно крутя головой): Нет, нет, она... (Заминается, придумывая правдоподобное объяснение.) Она отдыхает! (Радостно поворачивается к дампиру.)
ДИ (сощуриваясь): Слушайте, я знаю, как выглядят дохлые лошади, и одну из них я вижу перед собой прямо сейчас.
ГРАФ ДИ (ослепительно улыбаясь и жестикулируя для пущей убедительности): Нет, нет, она не дохлая! Она просто отдыхает!
Затем он снова выпрямляется и проводит руками по своему потрясающему чеонгсаму, тщательно расправляя на нём все складки.
ГРАФ ДИ (жизнерадостно): Превосходная лошадь, эта новая модель, правда? А какое удобное управление!
ДИ (делая глубокий вдох и выдох):
Читать далее...