Первый раз смотрю «Философский камень» на русском и ужасаюсь.
Так нельзя.
Звиняйте, что я снова критиковать начала, но даже не говоря о «Поттере». А просто о дубляже многих фильмов. Ведь интонации можно передать. Тем более такие обалденные. А тут… Обидно.
################################################
А вот эту прелесть мне кинула в комментарии Сашулька La_Froggy . Смешно, правда, на английском:
[показать]
Исходное сообщение Nagini: xxxSanchoSxxx, уж если не фанат недоволен...*Гневные крики толпы НЕ фанатов* На кол этих переводчиков !!!! На кол! И поджечь! Поджечь!!!!!
TLС v.0.7.31c
а эксплуатацию детского труда в тюрьму сажают)))))
Нате:
ritkin: )) У меня тоже есть DVD с безумным переводом. Причем это единственный диск с тремя фильмами вместе, который у меня есть (подарили). Как ни странно, первые два фильма там озвучены просто кошмарно, зато третий - человеческий ))
По ТВ будут показывать только три части. Но и то хорошо.
Nagini, отличные авики)))) А что касается озвучки Рикмана... Чтобы точно передать его интонации, пожалуй, стоит Алана научить говорить по-русски. Тогда все будут довольны)))
Ниффига себе... Насобирали ребята диск "с миру по нитке" :D
Да, пусть хоть люди посмотрят :) УИ на работе у нас завтра обсуждать будут...
Ах, кто бы Рикмана научил говорить по-русски...
А за авики Сашульке спасибо :)
TLС v.0.7.31c
Spy_Glint: ну, узнаем через полгода.. будем ждать.LI 5.09.15
Долгоооооо... Но я согласна потерпеть, если на следующий день в новостях расскажут, что же произошло.
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini: xxxSanchoSxxx, уж если не фанат недоволен...*Гневные крики толпы НЕ фанатов* На кол этих переводчиков !!!! На кол! И поджечь! Поджечь!!!!!
TLС v.0.7.31c
LI 5.09.15
Да, давайте! закидаем их тухлыми помидорами!!! Птюу! *полетел первый*
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini:Доо!!!!!!! *все побежали бить стекла ближайших домов!* Даёшь переворот!!!!!!!Да, давайте! закидаем их тухлыми помидорами!!! Птюу! *полетел первый*
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini:Доо!!!!!!! *все побежали бить стекла ближайших домов!* Даёшь переворот!!!!!!!
Да, давайте! закидаем их тухлыми помидорами!!! Птюу! *полетел первый*
TLС v.0.7.31cLI 5.09.15
А шо мине буит, когда узнают, что я начала эту заварушку???
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini: [quote]xxxSanchoSxxx: [QUOTE]Исходное сообщение Nagini: [B]Нуууууу............корону на голову и будешь править Россией как королева......А я буду королем.
А шо мине буит, когда узнают, что я начала эту заварушку???
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx: будешь править Россией как королева......А я буду королем.LI 5.09.15
Ты эт подумай, тебе на мне жениться придёца 
Я по-другому королем не дам называться
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini: Я пошла мыться. Полтора часа в вашем распоряжении. И без моих комметов. Радуйтесь или огорчайтесь - как хотите. Всех цулуюУра! Она ушла!!!!!!!!!!!
TLС v.0.7.31c
Муахахахахах!!!!!! А теперь позлорадствуем!!!!!!! xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini: Я пошла мыться. Полтора часа в вашем распоряжении. И без моих комметов. Радуйтесь или огорчайтесь - как хотите. Всех цулуюУра! Она ушла!!!!!!!!!!!
TLС v.0.7.31c
Муахахахахах!!!!!! А теперь позлорадствуем!!!!!!!
LI 5.09.15
Ахахахахахахаха!!! Опоздал ты! Эт когда было!
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini: xxxSanchoSxxx, ооооооооууууу!!! Уже хочу!!!действуй!
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini:Ну, это не самое страшное в жизни:)Ты эт подумай, тебе на мне жениться придёца
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini: xxxSanchoSxxx, ооооооооууууу!!! Уже хочу!!!действуй!
TLС v.0.7.31c
LI 5.09.15
А я свой помидорчик уже кинула. :D Ну лана, вот ещё адын *дыщ*
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini:Ну вот......:((((Ахахахахахахаха!!! Опоздал ты! Эт когда было!
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini:Ну, это не самое страшное в жизни:)
Ты эт подумай, тебе на мне жениться придёца
LI 5.09.15
Ты ошибаешься, Санчо, потому что жениться придеца на мне
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini:Ну вот......:((((
Ахахахахахахаха!!! Опоздал ты! Эт когда было!
LI 5.09.15
опоздал, ах какая жаль
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini:В след раз бросай коктейль Молотова!А я свой помидорчик уже кинула. :D Ну лана, вот ещё адын *дыщ*
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini: [quote]xxxSanchoSxxx: [QUOTE]Исходное сообщение Nagini: [B]ОМГ!!!!!!! НЕЕЕЕЕЕЕЕееееееетттттттттт!!!!!!!1 Только не это!!!!!!!!!!!!!!!!1 Аааааааааааааааа!!!!!!!! Спасите!!!!!!!!!!!!!!
Ты эт подумай, тебе на мне жениться придёца
Ты ошибаешься, Санчо, потому что жениться придеца на мне
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
xxxSanchoSxxx:Исходное сообщение Nagini:В след раз бросай коктейль Молотова!
А я свой помидорчик уже кинула. :D Ну лана, вот ещё адын *дыщ*
LI 5.09.15
Давай, делай. я буду боросать
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
Исходное сообщение Nagini: ФсёооО!! Я спать. Всем спокойной ночи :)Сладких снов!
TLС v.0.7.31c