Интервью с Сумитэру Танигути, жителем Японии, Нагасаки
(1994 г.)
И: В 1945 г. Вам было 16 лет, и Вы жили в Нагасаки. Вы учились в школе или работали?
Танигути: Мои старшие сестра и брат покинули дом, как только окончили школу, и я должен был получить работу, чтобы заботиться о семье. В 1943 г. я поступил на работу в почтовое отделение. В основном я разносил почту, но изредка доставлял телеграммы или собирал письма.
И: Каким был Нагасаки во время войны?
Танигути: После того года [1943] было много воздушных налётов. Некоторые произошли в конце июля, некоторые — в августе. По другую сторону горы находилась верфь, и её бомбили. Также бомбили район перед станцией Нагасаки. Во время разноса почты я несколько раз встречался с летящей шрапнелью.
И: Часть города уже была разрушена?
Танигути: Не так скверно. Некоторую часть города бомбили, но масштаб бомбардировки не был настолько значителен. Я видел только два целиком разрушенных дома.
И: Осознавали ли Вы к августу 1945 г., что война повернулась против Японии?
Танигути: В основном люди в точности верили тому, что утверждало правительство и военная пропаганда. Мы не слышали ничего о том, что война повернулась против нас. Была Окинава, но не говорилось ничего указывавшего на то, что мы в плохом положении. Проходили даже ламповые процессии с восклицаниями: "Мы победили, мы победили!"
И: Что случилось с Вами 9 августа 1945 г.?
Танигути: В течение ночи 8-го были воздушные тревоги. Когда они закончились, почтовые работники должны были отчитаться в почтовом офисе. В течение ночи 8-го мы все оставались в офисе, а на следующий день (9-го) моя смена начиналась в полдень... Но мой начальник сказал мне, чтобы взамен я совершил его обход утром, и поэтому я вышел разносить почту рано.
И: Вы слышали звук отбоя? Как Вы узнали, что отправляться безопасно?
Танигути: Я покинул почтовое отделение после 9 часов и начал на велосипеде свой объезд. В пути, около 10 часов, думаю, я услышал воздушную тревогу, но, поскольку был в сельской местности, то подумал, что ничего серьёзного не произойдёт. Затем мой велосипед прокололся, и я оставил его и разносил почту пешком. Когда я завершил свой обход, то вернулся к велосипеду починить прокол. Затем воздушная тревога была отменена. Около 11 часов я покинул почтовое отделение Нисиура-Ками (как оно тогда было известно) и затем доставил почту ещё в несколько домов.
Когда я ехал на велосипеде, то услышал звук самолёта на расстоянии. Я подумал, "Как странно, воздушная тревога уже закончилась". Я постарался взглянуть назад, и увидел нечто, похожее на радугу. В следующий момент меня бросило на землю, и некоторое время земля содрогалась. Я прильнул к ней, чтобы не взлететь в воздух. Когда я взглянул вверх, дом, который я только что миновал, оказался разрушен. Последний из тех домов, куда я относил почту, все ещё стоял. Также я увидел сбитого с ног ребёнка. Крупные камни летели по воздуху, и один упал, ударил меня и снова улетел в небо. Я осознал, что огромная бомба взорвалась неподалёку от меня, и подумал, что умираю. Но затем я уверил себя, что не могу умереть, — я не умру здесь.
Когда, казалось, всё стихло, я попытался подняться. Кожа моей левой руки, от плеча до кончиков пальцев, свешивалась как лохмотья. Я дотронулся рукой до спины, но там не было одежды. Я мог чувствовать только нечто склизкое.
И: Что случилось потом? Вы видели других людей?
Танигути: Мой велосипед был полностью скручен и пришел в негодность. Почтовая сумка, висевшая на руле, раскрылась, и почта была рассыпана вокруг. Я машинально собрал письма, положил их около велосипеда и затем отправился искать убежище. Я не чувствовал никакой боли, и крови не было. Но вся моя энергия, казалось, исчезала. Я мог только брести вперёд с единственной мыслью: куда же мне идти?
Я прошел около 200 ярдов к туннелю, который использовался для изготовления торпедных бомб. Там я сел на табуретку и попросил людей срезать кожу с моей руки, поскольку она свисала и сошла в пути. Они срезали часть рубашки, которая ещё оставалась, и протерли мою руку машинным маслом.
И: Куда Вы пошли затем?
Танигути: Спустя некоторое время люди стали думать, что бомбили завод, и нам следует искать убежища в другом месте. С тех пор, как сбросили бомбу, прошло около десяти минут. Я изо всех сил попытался подняться, но не смог. Также я не мог идти. Парень, который чувствовал себя достаточно сильным, отнёс меня к холму и положил на траву в тени.
Множество людей собиралось вместе в поисках воды. Некоторые называли свои имена и просили других сообщить о них семьям. И люди умирали, один за другим. Около двух часов все, кто мог двигаться, шли вдоль рельсов, но ещё больше людей падало и умирало в пути.
И: Что произошло с наступлением сумерек?
Танигути: Ночью город, гора и заводы были все в огне, и было светло как днём. Среди всего этого люди ещё искали свои семьи и близких. Я видел американский самолёт, спустившийся книзу, чтобы расстреливать этих людей. Когда этот
Читать далее...