Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

• Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

• В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

• Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

• Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

• Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

• Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

• Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

• Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит:It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

• Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

• Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

• Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

[439x139]


Небоскрёбры - это звучит гордо!

[572x428]

Да уж.. Полный..


Вы - тоже...
[352x533]

Как хорошо, что мы во всем видем приятное.

Почему у меня так болит голова? Можно подумать, я вчера пила... Ох.. Понедельник день тяжелый. На физике Таня меня буквально трясла через каждые три минуты, дабы я не отъехала. На физ-ре... Слабо помню физ-ру. Помню, что форму забыла. Помню, что с Рыжей опять Рому делили))))
Мой он будет, мой!!!)))) [показать]
Помню потом перемену в мужской раздевалке.. Я вот подумала.... Раньше мы, девчонки визжали, когда нас  пытались в раздевалку для мальчиков запихнуть, а теперь мы первые припераемся, да еще и в темноте их поджидаем. Растем.  А ребята нас сегодня разочаровали... Можно было бы и поэротишшшнее))) А то... Классно Найк начал. В темноте, при свете зажигалки (Интим!) лицо Найка. А потом - темнота и звук расстегивающейся молнии...)) Но тут врубили свет и все пошло уже хреново... 
Жалка)))

А завтра ЕГЭ... Все, кто может, скрестите все, что можите)))


[показать]

Со мной уже в третий раз за месяц здороваются совершенно не знакомые молодые люди... О_о

Слушать этот музыкальный файл

Спасибо группе за правду и чувства.

А еще завтра надо в школу. А у меня температура(((

[500x338]


Настроение сейчас - см. картинку

У Кая сегодня ДР.

Так что, Кай, я тебя еще раз поздравляю, целую, обнимаю))) Все, что хотела, я уже в асе пожелала)) Хорошо отпраздновать - отчет с тебя))

[600x302]



Посылаю воздушный поцелуй в виде такого шарика. Прямо из форточки! Лови!!!

[549x600]

А ТЫ уже купил ВЕНТИЖВАПДЛЯТОР?!
[393x94]

Напрашивается вопрос...
[474x157]

Люблю очепятки...
[622x418]
[500x143]

[399x366]

Главный вопрос современности.
[352x274]

А со счетом у нас проблемы. Наша Раша.

Вчера.. Кай напомнил.

[700x525]

И так, вы Ведьма

У вас есть своё собственное мнение, и вы привыкли его высказывать. Парни вам нужны не для всяких дурацких "обжималочек".

Пройти тест

Стих сам по себе.. Ну.. Не очень мне нравится. Но что-то в нем меня зацепило. Да.

Она задыхалась от боли,
Она разучилось мечтать.
 В ее венах не было крови,
Она могла только страдать.
 В еёе словах не было смысла,
Кровавый нож сжимала рука..
Собрав на бумаге все мысли,
 Решила уйти навсегда..
Она никому не сказала,
И слушать никто бы не стал.
 Секреты от мира скрывала,
Ее тайны никто не знал.
 Хотела она так немного -
Увидеть весь мир с высока..
Он снизу смотрелся убого,
 И ждали ее облака..
Ей мокрый асфальт был противен,
И дым сигарет жег глаза,
Дышать ей мешал воздух зимний,
И снег так манил в небеса..
Сомнений не чувствуя, страха,
 Уверенно ножик взяла..
И вены вскрыв с первого раза,
На землю упала она.
Предчувствие, близость блаженства..
 Пошире раскрыла глаза.
 Пушистого белого снега
 Слепила ее белизна.
 Снежинки не тая в ладонях
В кровавый окрасились цвет.
 И мир оставил в покое...
Девчонку шестнадцати лет..
(с) МаРиОнЭтКа

То ли Весне надоело ждать и она наплевала на все там правила приперлась не в свою очередь, то ли Зима прикалывается...

Давнооо так хреново небыло.. *уползла мерить температуру*

На одном форуме была такая тема. На мою просьбу прокомментировать стихотворение ответили примерно так: "А что, без этого не обойдешься? Ничего больше не можешь придумать для поощрения самолюбия?"
Поймите же! Мне не нужны похвалы и восхищения. (Хотя, если искрине - это приятно, конечно.) Мне нужно понять какие эмоции у вас вызывает то, что я пишу. Это для меня как показатель. Очень важно знать смог ли ты донести до людей то, что так хотел донести. А самолюбие мое тешить не надо. Спасибо.

Ну вот.. Делала календарик... Листала старые фотки. Это лето. Мои любимые места. г. Черкассы. Днепр.

[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

Плохо спланированное геройство - хуже позора.

Думать вслух мешают уши.

Каждый второй думает, что он особенный.

Все как положено. Температура, голова болит, слабость и воду хлещем... Все нормально. Вообще-то я настолько редко болею, что это и есть не нормально.

Подарите мне,,.. [700x700]

Стремящийся к свету домов

Найдет свой последний удел,

Сплетенный из смерти оков.

Среди незаконченных дел,

Среди расставаний и слов,

Среди чьих-то судеб и тел,

Черно-белого кружева снов

И песни, что ветер напел

Страшащийся ржавых оков

Найдет в них последний удел.