Событийная лента:
Крикливый скандал с мамой - одна пара - и ту отменили - пожарная тревога - жгли компьютер - фотографировались на фоне пожарных машин - отдала долги - позвонила извиниться - обе просто устали - ходили по магазинам - долго - очень долго - невероятно долго - утомительно - места скопления куриц мне теперь досконально известны - была в местах скопления куриц - была курицей в примерочной - дома читала Мелихана - тащилась от Мелихана - цитировала Мелихана - вспоминала добрым словом Ольгу Георгиевну - прочитала письмо от Паши - одни восторги и несколько раз повторяет, что все они жутко милые, и все меня очень-очень ждут - Паша купил прищепок и кукер - я оценила - сижу радая - в очках - как довольная мартышка - начинается сеанс любви с моим курсовиком...
Примерно как-то так... : )
Сделала записи последовательного перевода - последнюю парочку. Заметила, что прогресс реально делится на четко различимые стадии. Ну, у меня во всяком случае : )))
Стадия 1:
Оригинальная запись - полторы минуты, запись моего перевода - примерно минута сорок секунд.
Отмороженный безэмоциональный тон, прерывающаяся постоянно речь (потому что слушаешь 5 слов и сразу и чуть ли не подстрочником переводишь - так и записываешь), периодические паузы аля "ну...в общем, как-то так".
Четко переведенные названия организаций и должностей (подсмотрены в лингво).
Стадия 2:
Оригинальная запись - три минуты, запись моего перевода - примерно четыре-четыре с половиной минуты.
Появилась определенная легкость речи (потому что слушается не по словам, а по смысловым отрывкам), пока еще большое количество ступоров и перефразирований самой себя, потому что сначала ляпаешь первое, что в голове, а уже после этого мозг подает сигнал, что вообще-то он с задачей справился, у него готов максимально приближенный к оригиналу адекватный русифицированный вариант. Как следствие, торопишься и вдогонку бросаешь еще 2-3 варианта синонимических оборотов, не успевая выбрать в голове наиболее удачный.
Стадия 3:
Оригинальная запись - 5-6 минут, запись моего перевода - примерно 9-10 минут. Пока еще скудный вокабуляр по специфическим узким темам, но уже не чувствуешь себя по этому поводу стремно. Речь размашистая, насыщенная и живая, недослышанные названия, имена, статусы, должности заменяются либо нечетким проговариванием в попытке передать фонетически то, что услышал, хоть и не совсем уверен, "Тарья Обдайи" там была или еще кто, но уже не заморачиваешься, потому что чувствуешь, что барьер снят, страх ушел, значит, для приобретения и развития необходимого навыка поле очищено и засажено английским лужком. А значит, все только начинается, но уже нет ничего невозможного! : ) (это у меня просто девиз какой-то в последнее время...)
Примерно так : )) При обнаружении и идентификации последующих стадий - дополню : )
Сразу вспомнилось, как Софья Михайловна рассказывала: переводил кто-то текст про хомячков, а потом удосужился в словарик заглянуть, то ли его глюкнуло и сам осознал, но в самом конце записи переводчик сказал следующее: "Всех ранее перечисленных хомяков просьба считать бурундуками."
Мы на паре просто катались : ) Да тут куда ни плюнь - одна веселуха в последнее время. Вот перевожу я контракты по КДО. Первые варианты - ржунимагу просто. Там такие клише, каких в оригинале нет... Я как будто "час суда" или еще какой фигни насмотрелась : ) А последовательные переводы??? Из моего недавнего, например, там американский демограф приводил статистические данные и огласил прогозы на ближайшие сорок лет, на "40" он как-то то ли поперхнулся, то ли сглотнул неудачно, короче, я недолго думая, ляпнула "4 года", а как только нажала на паузу - осмыслила, чего я такое перевела. И как вообще население за 4 года может увеличиться с 300 млн. человек до 400 млн.? Это ж как постараться на благо Отечества надо и как расмпромотировать страну для эмигрантов. В итоге у меня какой-то Жванецкий вместо сухой статистики получился: "...за 4 года увеличится до 400 млн. человек...(пауза)...ну, если не за 4 года, то за 40 уж точно!" (надо было добавить "они уж постараются"... -_-")
Меня радует одно в этих, по сути, печальных, ляпах, доказывающих, что не то что синхронистов... у нас и с последовательными-то переводчиками не все "аусгецайхнет". Радует "падение железного занавеса" между нами и чудесным миром последовательного перевода, потому что, как минимум, уже: а) тупо не страшно б) уже и не стремно в) лексика в голове почему-то лучше задерживается (наверное, потому что вся окружена логичным контекстом) г) лучше слышишь (мне кажется, эффект даже посильнее, чем от простого аудирования, потому что ты моментально анализируешь информацию, применяя на ходу переводческие трансформации)...
Вот такие вот дела...
Как соберусь - непременно наберу сюда перлы с РКИ, которыми у меня изобилуют поля тетрадки.
крайняя степень усталости... есть в ней свой кайф. Хотя... МОЯ - явно не крайняя.
(пошла падать спать)
Мне кажется, я становлюсь преданной читательницей Роберта Бриджа. Даже переводить его, хоть и сложно порой, но одно удовольствие! Едкий и остроумный : )
В голове полный раббиш. Все эмоции и ощущения смешались. Отсюда лезут демагогичные выводы-размышления из разряда - лишь бы не работать.
Пустое ничто. Имеет смысл поспать. Очень плохо сплю. Не могу уснуть. Да и не сплю толком. Вот и сейчас. Лягу, да. А толку. Мозг не работает, учиться тоже как-то не особо получается, но и спать - не спится. Что за свинячество.
Сижу в третьем корпусе. Получила свою третью пятерку в ведомость и зачетку. Жду час пока проверят мой последний экзамен. Вроде бы она даже сегодня лояльно настроена, но это может быть визуальный обман % )
Полистываю свой бестолковый китайский разговорник. Паша сегодня утром улетел в мск, там чуток потусуется, потом в Пекин, оттуда уже в Гуанчжоу наконец-то.
Написала Сережке, что чем ближе Китай, тем мне страшней. Но так ведь реально и есть. Надо вызубрить жизненноважные фразы по примеру Яночки : ) Она в Турцию выучила две основные: "ничего не понимаю" и "хочу есть". = )) А это мысль.
Еще, я думаю, стоит выучить чисто внешне как пишутся иероглифами таблички на зданиях: "общественный туалет", "обмен валюты" и "парикмахерская" % ))) Хотя, думаю, маникюрный салон я и так узнаю : ))
Пашка вчера нервничал ужасно, и я его понимаю, но пока я, в отличие от него, сижу здесь, в Омске. И осознание на полпути только.
В общем, дую свой кефирчик в офисе и переживаю тихонько за экзамен. Но, имхо, волнуюсь я по поводу Китая, а не по поводу экзамена, просто одно на другое наложилось. Все. Стоп. А то от нервов щас буду писать все подряд сюда. А вот и не фиг.
РАБОЧИЙ НАСТРОЙ, ПРИДИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чего-то я подустала немножко. Немного недооценила экзамены в плане высасывания сил. В пятницу отрубилась сидя, потом мама меня разбудила, я улеглась спать нормально. Проспала 14 с лишним часов. Последний раз со мной такое было, имхо, в 2007 году, после первой айсекерской конференции, то есть, после иза.
Параллельно затарились летними джинсами с мамой вчера, чему обе несказанно рады. Вопрос обуви и джинсов закрыт.
Пытаюсь себя заставить сейчас сделать кое-какую еще работу, чтобы мне проставили экзамен и зачет, которые я уже сдала, но с меня ждут еще по долгу для галочки. Галочка галочкой, а писать анализ текста не прет. Ну, не впервой, так что сейчас справлюсь.
По идее, все 4 экзамена я сдала уже. Три из них на отлично. Четвертый - кто бы знал, узнаю только в понедельник, и то - если узнаю. Раздражение преподавателя по поводу меня настолько сильное, что она даже не считает нужным это скрывать. Мне это дико и непривычно, но я с мозгами, так что не заморачиваюсь.
На следующей неделе проставлю свои зачеты и усе. В понедельник перевожу деньги, к концу недели получаю свою визу. Билет бронирую тоже завтра - на 5 июня.
Курсовик... хм. Знаю я одну отличную схемку и у меня готово для декана предложение, от которого она не сможет отказаться : ) Так что тут я не переживаю.
Сил нет, эмоций мало. Эмоции вспыхивают только на тему Китая. Все. Больше нет вариантов. Сегодня еще съезжу на планирование локального комитета, потому что ребята сами очень попросили. Ну, да, я думаю, это правильно.
Очень устала и очень хочется уже уехать. А так... все отлично у меня. : )
Я посмотрела-таки "Мечту" Ким Ки-Дука, еще посмотрела "У каждого свое кино". Поняла, что мне надо осваивать азиатский кинематограф. Определения типа "нравится-не нравится" тут вообще не вяжутся. Не знаю, не могу сразу так сказать. Долго смакую послевкусие и осознание приходит лишь через несколько дней, но одно могу сказать точно - оторваться не могу. Смотрю и оторваться не могу.
Вчера зашла очень удачно с мамой после покупки джинсов в киноман, и там мне просто нереально повезло с консультантом. Во-первых, я просто без ума от людей, которые действительно в теме, у которых на все есть своя обоснованная точка зрения, не истеричная, а просто твердая и своя, которые могут действительно тебе посоветовать и привести пару аннотаций. В итоге мне попался знаток Кар-Вая и Ки-Дука. Я сказала, что после "Мечты" захотела ознакомиться с началом и погрузиться глубже в творчество. Разговор долго петлял, а я стояла и восхищалась ушами, готовая собрать все, что он понасоветовал : ))) В итоге, решили, что мне как неискушенной смешивать не надо. Взяла один из сборников Ки-Дука, который, по мнению очаровавшего меня консультанта, лучше всего посмотреть для начала, ушла довольная, что нашла человека, с которым оказалась на одной волне и говорила на одном языке. Очень люблю такие неожиданные приятности.
После чего мы еще с мамой наткнулись на представление питомцев кошачьего питомника, а потом я забросила домой пакеты и поехала в Зебры ужинать и отправлять Яночку в Турцию : )) Поистине солнечная девушка отъезжает в солнечную страну.
Решили, что в октябре, когда все вернутся, надо устроить общую встречу ретурни, поскольку осенью вернутся: мы с Пашкой из Китая, Таня с Филиппин, Яна из Турции, Андрей из Канады... Может, еще кто успеет уехать и вернуться : ) Так что... будет многогранный и богатый обмен впечатлениями : )
Всем нам удачи и незабываемого позитивного опыта на всю жизнь... : )
(продолжила заниматься интерпретацией текста...)
Вспомнила фишку вторнишную в череде событий средишных:
"Да она вообще ко мне придирается!!! Прикопалась к каждой мелочи!!! И вообще она неадекватная!!! Вот послушайте, ну можно же так сказать: "это показало путь его мыслей"!!! Можно же??? Можно??? Она неадекватная!!!"
Вчера посмотрела "Пенелопу". Очаровательная сказочка с милейшей Кристиной Ричи и моим любимчиком Джеймсом Макэвоем.
Вчера же досмотрела "Париж, я люблю тебя!", на котором уснула позавчера, когда зачем-то попыталась начать его смотреть полтретьего ночи. Общее впечатление приятное и хорошее, но в настроение фильм не попал.
Вчера еще зачем-то поздно начала смотреть "Мечту" Ким Ки-Дука. Только одумалась и через 20 минут легла спать. Позже посмотрю.
Есть еще пара непросмотренно-недосмотренных фильмов. Аниме не трогаю принципиально, иначе финиш, тем более, я его не смотрела какое-то время.
Сегодня у меня два экзамена. Поглядим, поглядим...
За окном дождит уже второй день с непрерывным вяло текущим понижением температуры. Все бы ничего, только работать не хочется ужасно.
Вчера поступило новое предложение по поводу аспирантуры и того, о чем можно писать и в какую сторону дальше развиваться. Все-таки она меня чувствует... Очень заманчиво.
А Пашка отчалил домой, теперь уже до его самолета и не увидимся, так что, до встречи в Китае : )
А я хочу лететь не через мск, а через Новосиб. Так бюджетнее и интереснее. Родители вдруг изъявили желание сопроводить меня чуть ли не до трапа, поехав со мной в поезде до нска, чего давно не делали, либо вообще предложили на машине вместе доехать : ) Посмотрим. Вот.
Ну, все, впереди не самый легкий день... Удачи мне. Всем теплого настроения... : )
А Бангладеш по-прежнему пишет бесконечно трогательные письма счастья с живописными и заманчивыми возможностями внести свой вклад в образование детей на улицах Бангладеша, точнее, на улицах Западной Даки. Мою форму переведут на matched еще только недели через полторы, не удивлюсь, если еще написать успеют. Наверное, в Бангладеш меньше желающих поехать, поэтому письма просто потрясающие. Европа вон вообще писем не пишет ) ... Или это просто у меня такой профиль, не особо для них подходящий.
Сегодня у меня зачет и экзамен. Сегодня же я выставляю в ведомость другой экзамен. Завтра два экзамена и выставление еще одного зачета. В пятницу выставление оставшихся зачетов.
Кажется, на этой неделе со всем управлюсь. Сегодня же отправляю документы на визу. Думаю вот... какая судьба ждет мой курсовик. Сейчас сдам все и поглядим. Почему-то деканат настроен очень и очень лояльно, даже есть свои позитивные варианты, как поступить с курсовиком. Если сейчас у меня получится что-то более стоящее, чем отписка впопыхах - вопрос отпадет сам собой. Но я всерьез настроена продолжать эту тему в дипломе тоже, поэтому отписка не в моих интересах. Будем посмотреть, в общем. А вообще, оказывается, сдавать досрочно - это очень даже ничего...
Пашка улетает в понедельник. Мой билет будет где-то в промежутке между 3 и 7 июня. У меня останется несколько дней для того, чтобы устроить марафон по магазинам.
С пироженкой как-то все успокоилось, мне кажется, мы нашли общий язык. Но это станет совсем понятно, когда я уже буду в Китае. Вот.
Все, надо сделать пару долгов сегодня еще к паре.
Попер курсовик, я рада. Обожаю понимать, в каком направлении надо двигать мысль : )
Гуанчжо́у (Кантон) (кит. трад. 廣州, упрощ. 广州, пиньинь Guǎngzhōu).
Кому интересно - загуглите или завикипедите : ) Я это уже сделала, не вижу смысла копировать сюда информацию.
4 месяца я буду работать в этом чудесном городе. Я безумно рада, потому что хотела именно на эту стажировку. Предвкушаю... Сегодня уже начала сдавать сессию. Выходные отвела под курсовик, рассчитываю сделать львиную долю. Морально готовлюсь. Адреналинище. Еще очень круто, что в этом же городе, в той же самой компании будет работать мой однокурсник : ) Я думаю, мы с ним задрайвим по полной программе!
МЕНЯ ВЗЯЛИ!!!
ООООООООООООООООООООО ДАААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!! : )))
Ну, все, теперь только счастливая суета и подготовка документов.
ДАДАДАДА!!!!!!!!!!!!!! = )))
Я такая счастливая... Тьфутьфутьфу.
Ты ей ответь: "Если в твоем обращении ко мне заменить "ш" на "х", то ты получишь мой ответ..."
Арбузовы насмотрелись КВНа и начали истерично ржать. Более приличное слово здесь просто неуместно.
Наше. = )
...в талант, мастерство и сногсшибательное обаяние. Непременно должна купить сборник с его фильмами.
О, Фред Астер... Засмотрелась, постоянно роняя нижнюю челюсть от восхищения. По культуре показывали ночью "Искусство Фреда Астера". О да. Никогда бы не подумала, что буду как завороженная млеть над атмосферностью наивного романтического кино под впечатлением от летящих красивых, еще пока женственных, женщин и этого удивительного гениального Фредерика Аустерлица.