Песня Terasbetoni - Missa miehet ratsasta в моем переводе (не рифмованом...и немного вольном..и в некоторых местах странном)

Оригинал: 
Olkoon myrsky seka viima
Ja tuvassa lammin kamiina
On kunnia ja miehuullisuus
Suorittaa velvollisuus

Maailma on kylma vaikka
On ehka lammollakin paikka
Kentat kutsuu sankareita
Eika suinkaan pelkureita

Missa miehet ratsastaa
Siella lampaat ei voi laiduntaa
Missa miehet ratsastaa
Siella kuulee susien ulvontaa

Huh! Hah! Huh! Hah!

Olkoon edessa tuhoa
Ja takana lemmen lumoa
On miehella velvollisuus
Muistaa urhoollisuus

Ei kukaan voi valttaa kipua
J vain elaman virrassa lipua
Kentat kutsuu sankareita
Eika suinkaan pelkureita

Missa miehet ratsastaa
Siella lampaat ei voi laiduntaa
Missa miehet ratsastaa
Siella kuulee susien ulvontaa

Перевод:

Пусть здесь шторм и холодный ветер

А дома теплый камин.

Это мужество и честь-

Исполнять долг.

Хотя мир холодный

В нем есть место теплу.

Поля зовут героев,

А не трусов.

Где едет человек,

Там овцы не могут  пастись.

Где едет человек,

Там воют волки.

Пусть впереди гибель,

А позади свет любви.

Человек обязан

Помнить о своем мужестве.

Никто не может избежать боли

И отклонений от течения жизни

Поля зовут героев,

А не трусов.

Так... все по порядку с субботы...

После школы поехали с Викой на пробный урок Ирландсикх танцев... мне уже надоело подробно рассказывать что там и как, поэтому скажу только, что нам обеим очень-очень понравилось))) Горим желанием поскорее начать заниматься.

Вечером смотрела Евровидение...вообще болела за финов (Терасьетони рулят!)....но их бедненьких не оценили и они заняли какое-то там из последних мест (а йа между прочим даже смски за них отправляла). Зато Россия выйграла... не ну Билан конечно спел ниче, но все таик попса попсой...Плющенко там с пафосным видом катался по малюсенькому кусочку льда.... в опсчем нормально. Раз первое место-то) задо в следующем году Евровид едет к нам) Вдруг удасться достать билеты... А, что ещё хотела заметить, в этом году уровень всех претендентов был повыше чем в прошлом.

Так воскресенье пропустим... ну сегодня в школе как обычно....потом сходила к врачу, а потом с Анькой прошвырнулись по магазинам) Шоппинг поднимает настроение, скажу я вам! Причем очень-очень сильно) 

Урра, наконец за много-много дней беспрерывного дождя нам просияло солнышко и тучки скрылись с небосклона) И вроде бы так теперь дальше и будет. Лето наступает, ура, товарищи!

УУУ, сегодня был Мегадень.... в школе у нас образовалась семья.... у меня появилось куча внуков, правнуков, пра-правнуков, внучатых племянников, сестер, братьев, племянников и прочих всевозможных родственников...теперь основная задача - все это запомнить. Помню только всё самое основное))) А ещё хочу "семейную фотографию". Гыгы

После школы с Айсылу поехали сначала в Орион за балетками (заодно хотели в кино но нам жестоко обломалось), потом обошли около трех раз вокруг Ориона, не могли понять куда же идти, зашли в какой-то супермаркет купили поесть, нашли трамвай, доехали до бабушкинской, я уж собиралась тащить айсылу в спортмастер, но она запротествовала и, о счастье, я вспомнила про магаз танцевальных вещей в торговом центре на бабушкинской.... к тому времени мы жутко устали, промокли под дождем и были злые-злые.... но ниче...правда Айсылу сказала, что больше никуда со мной не поедет....

Месяц я уже не писала....ниче нового не было....

Конец года, тепло, а мы учимся.... бе...как обычно....

Я решила посерьезнее занятся всеми своими начинаниями как то гитара, фотоаппарат и вообще всем остальным. Слишком уж все переменчиво, то одно хочу, то другое... Усе...надо определяться

Вот щас и диз поменяю...этот какой-то расплывчатый и непонятный...и цвета странного....вообще щас скоро лето, поэтому хочется чего-нибудь ооочень яркого. Надо пройтись по сообществам.

Вторник.... ну чего там у нас было сегодня...вроде ниче такого

Наконец после двухнедельного "отгула" вышла Айсылу.

На уроках все как обычно, на литре спим, на физре наконец (по случаю хорошей погоды) пошли на улицу, гуляли вокруг школы.

Завтра вродь ниче не ожидается, а в четверг пойдем с Аней и Айсылу после 4 урока на ВВЦ, они будут проект представлять..потом рассчитываем там ещё в магазин забежать.

Мне прислали из Америки лицензионный Pretty odd, который исчо не продается в Росии)) Я счастлива))) очень красивый альбомчик, как снаружи, так и внутри в смысле музыки.

У меня вчера вечером с треском обвалился карниз в комнате, половина палки повисла, потом ещё вторая половина упала... занавесочки так медленно съехали вместе с колечками с обвисшей палки... ночью там щё какие-то детали от этого карниза отваливались... Так что теперь у меня в комнате нет занавесок и она кажется чуть больше по размеру...мне даж так больше нравится)

Погодка конечно сегодня не самая лучшая... утром такой дождище зарядил, в школу все пришли мокрые-мокрые, уходили такие же) Мы с Анькой после школы зашли к Айсылу, там посохли немного, чаю попили, поболтали. А так ниче особенного не было, в школе как обычно, поскорее бы уже лето.

Настроение отличное....в чем тут дело? весна, птички поют, почки распускаются или что? почему-то зимой всегда депрессуха. А щас прям хоршее настроение меня не покидает, не смотря на всякие там школьные и другого рода проблемы... фигня, мелочи не достойные того, чтобы из-за них расстраиваться.

Сегодня после школы гуляли, потом с Анькой пошли навестить болеющую Айсылу, немного там побесились))) Скоро уж она выйдет. Потерзали там её синтезатор, попили чаю....

А всем желаю побольше хорошего настроения))) Пазитифф рулит

Вчера были с Лизой и Аней в Царицино. (или в Царицине...как там правильно) Погодна класс, солнышко светит, тепло, красота в общем. Да и там конечно красиво - пруды, красивые старые здания и всякое такое... Народ гуляет - там и туристы, и детишки, и просто отдыхающие, многие с собачками там разными и почти все фотографируются. Ну и мы не исключение =) Погуляли хорошо, жаль туда на метро оч долго и утомительно ехать...

  Ну в школе все потихоньку... как обычно короче)))

Вчера диз поменяла, захотелось ченить более свеженького и весеннего.

Ну что, сколько там я не писала? Шесть дней? Ну и если честно не особо хочется... Сидеть тут, рассказывать как проходят одинаковые дни... опять школа, осталась (уря-уря) последняя четверть. На каникулах здорово повеселились, все дни заняты были. Да, у меня дома теперь помимо гитары есть синтезатор, буим поттихоньку осваивать.

Надо будет линейку поставить - сколько осталось до лета....

Кончилась большая тертья четверть.... для все вчера, но наш класс ещё сегодня заставили приперется в школу убирать класс. на протяжении "уборки" несколько раз поминалось крепостное право, рабский труд и шантаж, потому как  Н.Е. сказала, что дневники нам выдаст только после того, как мы все тщательнейшим образом выдраим. Кстати кончила четветть я с одной четверкой, естсественно по русскому.

Ну вот, каникулы... уже наметили сходить на Вэху во вторник и, кажется в четверг, к Райке. Жалько у нас только одна неделя отдыха и свободы. к тому же погодка на улице не самая лучшая...

Сегодня Ирландцы празднуют День Святого Патрика!

[500x318]

Так-так...чего у меня новенького...

Ну в пятницу представила свой проект по истории, перед этим что-то жутко перепугалась, ну все прошло хорошо) Потом была дискотека, отрывались там))) Весело было. Домой пришла с болящими ногами.

Сегодня пошла в школу, написала контрошу по геометрии и отпросилась ко врачу...оббегали кучу врачей... меня уже тошнит от поликлиники..

Какая-то программа идет по телику про сны.... меня вот часто занимает вопрос. Бывают наверно у многих такие сны, когда какие-то звуки из реальности слышатся во сне и идеально подходят к сюжету сна, например звонит будильник - звонок телефона, какой-то стук  - стук в дверь и т.д. А как наш мозг узнает, что через какое-то время появится этот звук и успевает подготовить "сюжет" сна? А вы что думаете по этому поводу? (надеюсь из моих объяснений что-нибудь понятно)

Не писала уже пять дней... что-то не было никаких особенных событий.... вчера ходили на "Ещё одна из рода Болейн"... маньячное кино про психов... если что-то подобноебыло на самом деле  ... Сегодня ездили в политехнический музей на лекцию и опыты по химии... вопсчем всякие там опыты были...

Вообще последние дни сижу за книгами, не отрываюсь=) Прочитала "Тринадцатую сказку", подаренную Анькой на 8 марта, теперь меня засосало в книжки... поэтому в инете теперь бываю не долго. А "Тринадцатая сказка" очень странная..вроде жутко интересная и затягивает, а с другой стороны там столько всяких странных вещеё типа садомазахистов, сиамских близнецов и привидений.

В пятницу дискач.....жаль Райчик скорее всего не сможет  

Ну все вроде...

Так...ну что ж, в пятницу надеюсь уже пойду в школу, завтра меня доложен врач выписать... Очень по всем соскучилась)))

Вчера пришла посылка от папы из Франции... что меня больше всего порадовало - это кедики converse. Цвет канешн мог быть и получше, но я все равно оч оч рада!!

Сегодня ездила к зубному, врачиха оказалась удивительно приятной и доброй...давно не встречала таких в поликлиниках, прям порадовало))))

Подарочки на 8 марта купила... в общем программа выполнена, делать больше нечегого) Давно я так не хотела в школу!

Первый день, когда мне разрешили куда-то выбраться...ну ти естественно он не мог пройти просто так...

Пошли в "Рому"... ну а куда ещё? Нас походу уже никуда не впускают))

Собрались, пошли короч...ну нас 9 человек было, решили сдвинуть столы... только сдвинули, к нам подбегает тетка какая-то из персонала и начинает "Кто вам разрешал столы двигать? Надо было сначала спросить, ставте теперь на место". Ну мы поставили...потом думаем - чего делать, нам ж нуна их сдвинуть...Дашка пошла попросила разрешения... сдвинули опять вместе. Ну поели-попили (походу много фоткались, поскорее бы Айсылушка выложила фотки), потом некоторых за каким-то фигом поперло фоткаться в туалет... вопсчем набезобразничали там, к нам потом несколько раз подходили, говорили "Если не признаетесь, кто это сделал, позовем охрааану". Ну ниче, никого они не позвали... Ну мы посидели там ещё, пошли, пофоткались на улице, пошли в книжный... Там разбрелись по отделам, собирались полчаса, то одна поперлась что-то пробить, то другая) Потом по домам разошлись... Я с Сашкой на трамвай пошла..не успели мы проехать одной остановки, звонит Аня и говорит, что у меня в сумке остались её ключи от дома... В общем пришлось выходить и ждать пока до нас Анька добежит))

Вопсчем весело...надеюсь в пятницу уже пойду в школу... с другой стороны неохота)

Ах, ну да, сегодня же выборы... ну известное дело, кто будет нашим новым президентом... короч не буду по этому пофоду фигней страдать.

[320x240]

День рождения только раз в году, а 29 февраля - раз в четыре года. Так что этот день тоже надо отметить!

Все по-старому... новостей нету.

[408x510]

День второй.... ещё скучнее..

Приходил врач, сказала - у меня бронхит...мне если честно от этого сообщения не жарко, не холодно...вот только в школу ещё не скоро...блин, столько времени без всяких занятий я не выдержу. И вот никак не могу вспомнить - что я делала раньше, когда болела???? Кинжки тоже уже кончаются.... На неделю точно не хватит...

Ну вот, у меня появилась очередная идея... очередная очень странная идея.... но щас ниче говорить не буду

Небольшая хорошая новость - у меня что-то опять переклинило в компе и теперь песни закачиваются быстрее раз в пять...или даже больше чем в пять))) По этому случаю сижу, наслаждаюсь свежескачанной музыкой... Красота...

Эх....пойти, чтоли, в фотошопе поковырятся?

Заболела сильно, осталась дома....делать нечего, телик достал, в инете ничего нового... да ешё и кашляю так, что кажется щас горло нафиг порвется...

вчера поперлась с температурой в школу, ради проекта по географии... многих уроков не было, успели доделать все что надо было и что вы думаете? Выступали только те, кто поедет завтра (то бишь сегодня) на конференцию в округ. В результате мы просто так парились весь этот день. Обидно, жуть....

Надо найти себе какое-нить занятие....

Насыщенный день....насыщенный плохими новостями...

И вроде ничего не предвещало чего-то плохого - все как обычно.... как обычно пришли в школу, сидели на уроках...и тут на химии ты почему то видишь своих одноклассников с заплаканными глазами и начинаешь понимать....

Вообще часто так думали - вот бы их выгнали, как стало бы тихо и спокойно... А когда ты сталкиваешься с этим, понимаешь - что они уже неотъемлимая часть класса, что без них уже и класс не класс, и уроки не уроки... все-таки столько времени быть в одном коллективе с человеком, а потом сразу понять что ты его уже больше не увидишь.. несмотря на то, что очень мало с ним общался.. Не хочется обо всем думать опять....

Я только после того что произошло поняла, как будет тяжело потерять всех своих друзей и просто одноклассников... Если хоть кто-нибудь уйдет - это будет потеря..Грустно..