У кого-нибудь есть перевод l'ame immortelle - 5 jahre.
Если есть, то выложите тут , пожалуйста.
Одна из моих самых любимых песен.
Падший Ангел. (Fallen Angel)
Я увидел, что ты разбилась о землю
И слышал твой тихий стон
Это жуткое, кровавое место
Больше похоже на сон
Я приближался, и слышал боль ужаса
И мне стало жалко тебя
Я приближался и видел глаза
Их наполняла агония
Я нежно поднял тебя
И больше всех сказок, что говорят
Я просто влюбился в тебя
И пусть все страницы горят
И я думал, что ты
Так же влюблена
Но не понимали сны
Как мне ты нужна
Ты была Падшим Ангелом
Из разорванного неба
Ты была с раненными крыльями
Решил выложить перевод парочки песен, не дословный, а именно так, как они бы слышались российским слушателям (то есть нам), если б Соня и Томас пели на Русском.
Тотальная Война в Моей Душе. (Kingdom)
Кончилось время солнца
Кончилось время мечты
Настало время смерти сердца
И мрака красоты
Зимняя вьюга в душе
Застилает снегом глаза
Все то, что раньше не видел
Покажет кошмара слеза
И с каждым новым рассветом
Моя ненависть к тебе растет
И с каждым новым закатом
Время возмездия все ближе течет
Hannes Medwenitsch (19.06.1973), родился в
Sonja Kraushofer (06.11.1978), родилась в Baden, AUSTRIA, 10 лет музыкального образования по классу фортепиано, 5 лет обучения вокалу.
Thomas Rainer (08.02.1979), родился в Vienna, AUSTRIA, 5 лет музыкального образования по классу фортепиано, 3 года обучения игры на бас-гитаре. Также участник SIECHTUM.
Группа L"AME IMMORTELLE была создана в ходе одной вечеринки у DJ D.A.V.E. весной 1996 года. После нескольких бутылок пива и долгих разглагольствований уважаемый Thomas и уважаемый Hannes нашли, что их точки зрения в отношении будущего музыкального проекта весьма схожи. Через недельку состоялась и первая репетиция, а название проекта было TECHNOCRATIC CONQUEST. Через несколько недель его сменили на знакомое всем L"AME IMMORTELLE.
Дела продвигались шустро и вскоре первая песня ("Final Oath") была уже готова. Затем, в ходе долгих репетиций, родилась ещё одна - "Life will never be the same again", и окрылённыё таким замечательным результатом Thomas и Hannes решили поискать вокалистку для привнесения в их электрический саунд некой толики гуманизма. Thomas вспомнил свою старую школьную подружку Sonja и позвонил ей. После первого же прослушивания всё решили - эта работа словно создана прямо для неё!
Не прошло и полгода, как было записано демо "Lieder, die wie Wunden bluten". Это было сделано с помощью разбитого 4-х дорожечного MD-recorder-а, результат был разослан на несколько лейблов. Одну копию дали Richard Lederer (DIE VERBANNTEN KINDER EVAS, SUMMONING), а он продемонстрировал её шефу своего лейбла Oliver Falk (имеется в виду MOS Records).
В конце 1996 года состоялся первый концерт. Oliver не поленился приехать из Liechtenstein и подписать с ними контракт. Первенцем стал альбом "Lieder, die wie Wunden bluten", и он вышел в октябре 1997 года. Жесткий darkwave местами переходящий в романтический synth-gothic. Два вокала - красивый женский и мужской "блэковый", пропущенный через дисторшн. На диске много интересных и оригинальных композиций, например красивая баллада Life will never be the Same Again, плюс в конце диска записана её симфоническая версия. Песня "Life will never be the same again" навеки стала клубным хитом в Германии, и продавался альбом просто замечательно!
После нескольких выступлений и кучи работы в 1997 и 1998 годах, L"AME IMMORTELLE вновь оказываются в студии летом 1998 года для записи второго альбома "In einer Zukunft aus Tranen und Stahl". Их саунд стал более законченным и агрессивным. Особенно это казалось композиций "Bitterkeit" и "Love is Lost", но и старых фэнов они не
Народ,киньте пожалуйста ссылки на песни L`ame immortelle.
А то их песен на сайтах на каких я искала оч мало((
ПРобило на переводы и волпы с Томасом.
Disharmony
My poems fade as flows of time
Tear apart my withered state
The written words no longer rhyme
A broken soul, the paper torn
Letters that once made up words
Don`t have a meaning anymore
Carried away by nighttime birds
A blank page left to die
The songs I wrote fade with the wind
As the wheel of ages turns
The muses once upon me grinned
But now they speak no more
Notes that made up melodies
Distort into disharmony
Like a ghost that swiftly flees
And vanishes as daybreak comes
Дисгармония.
Мои стихи ушли вселед за потоками времени
Нет слез, теперь я иссушен(а)
Написанные слова больше не имеют рифмы...
Разбитая душа - это разорванная бумага...
Буквы, складывавшиеся когда-то в слова
Больше не имеют значений,
Унесенные прочь ночной птицей;
Пустая страница оставлена умирать
Написанные мною песни ушли вслед за ветром,
Едва повернулось колесо времен;
Музы когда-то мне улыбались,
Но теперь они молчат...
Ноты, складовавшиеся когда-то в мелодии
Пропадают в дисгармонии
Словно стремительно летящие призраки
Исчезающие с приходом рассвета..
[640x480]
L'ame Immortelle : Leaving
Unfold your heart and let me see
The pain you bear, because of me
I'm innocent but broke your heart
Destroyed your dreams, ripped them apart
ask gods above, and gods below
To tell you why I have to go
Have I deserved this punishment
Please guide me to understand
ask gods above, and gods below
Why my life will stop its flow
The gods deserved this punishment
To guide you to understand
Unfold your heart and let me see
The pain you bear, because of me
I'm innocent but broke your heart
Destroyed your dreams, ripped them away
Перевод:
(авт. я)
Уход.
Открой свое сердце и дай мне видеть
Боль, что ты чувствуешь из-за меня
Я невинен, но разбил твое сердце
Уничтожил и похоронил твои мечты
Проси богов, что выше, и богов, что ниже
Объяснить тебе, почему я должен уйти
Заслужил ли я это наказание?
Прошу дай мне понять…
Спроси богов что выше, и богов, что ниже
Почему моя жизнь должна остановиться
Боги заслужили это наказание:
Дать тебе понять…
Открой свое сердце и дай мне видеть
Боль, что ты чувствуешь из-за меня
Я невинен, но разбил твое сердце
Уничтожил и похоронил твои мечты
[640x480]
Соня Краушофер
(Sonja Kraushofer)
Родилась 6го ноября 1978 од знаком Скорпиона в Бадене, недалеко от Вены (Австрия). Будучи ребенком проявляла интерес к искусству, поддерживаемый всей ее семьей. Она закончила школу фортепиано и балета, в 16 лет стала заниматься пением. Соня всегда мечтала стать танцовщицей.
После выпуска из высшей школы, она обучалась танцевальным и сценическим искусствам в "Hochschule für Musik und darstellende Kunst" (Университет музыки и сценических искусств) Вене.
Летом 2000 года она выпустилась из университета как музыкант и актриса, и таким образом хобби стало профессией. В нежном возрасте 17 она присоединилась к группе.
Соня не только вокалистка L’ame Immortelle. В то же время она проявляет себя как постановщик и режиссер их выступлений.
Летом 2001 Соня основала собственную группу. Вместе с Мартином Хофортом (SOPOR AETERNUS) они возглавляют группу PHERSEPHONE.
[700x525]
[149x202]Томас Рейнер.
(Thomas Rainer)
Родился 8-ого февраля 1979 (Водолей, под влиянием знака Скорпиона).
Томас проявлял интерес к музыке с детства.
5 лет учился игре на фортепьяно с известным португальским преподавателем, 3 года получас уроки игры на Бас-Гитаре с одним из лучших басистов Австрии. Это образование и его страсть к музыке сделали его в будущем композитором и вокалистом групы L`ame Immortelle.
Помимо музыкального образования он учился в "Fachhochschule fьr wirtschaftsberatende Berufe" (Университете для Консультирования Бизнеса (? – прим. пер.) ), где он приобретал глубокое экономическое образование, которое было основой для его работы менеджером L`ame Immortelle до 2003. Летом 1996 Томас Рейнер основал L `ame Immortelle вместе с Хансом Медвенитхом (Hannes Medwenitsch), который оставил группу летом 2002. Группа была создана Томасом, чтобы воплотить свое музыкальное и творческое видение вне жанровых границ. Помимо его работы с L`ame Immortelle, Томас управляет собственной студией в Вене и работает как ди-джей на известных мероприятиях во всей Европе.
Сообщество посвященное группе