Shrodinger's cat
Часть 2/3
Автор: maypirate
Источник:
http://toukakoukan.com/archive_php/...p?chapterID=844
Рэйтинг: R
Жанр: ангст, яой
Пэйринг: элрикцест
Саммари: И хотя теперь у него нет такой большой суммы денег, как раньше, когда он был на службе в армии, платившей за его исследования, в этом мире ещё и есть такая вещь, как «курсы валют».
Примечание переводчика:
1)Так как мне просто необходимо было чем-то заняться, я засела за переводы. Так что работа выполнена скорее в пользу для себя, чем для кого-то ещё.
maypirate – мой самый любимый фикописец в этом пэйринге. Я никогда не видела автора, который может одинаково виртуозно писать глубокий ангст и грязный, очень грязный слэш (как говорится, кто знает – тот поймёт). Так что она – мой кумир)))
Этот фик – постмуви, состоит собственно из трёх частей. Много тоски, односторонний элрикцест, deathfic даже, если хотите. Но хэппиэнд подкрадётся незаметно.
Да, и мой Word испустил дух. Так что орфография – авторская))) и я не решилась переводить названия *_*
2) В этой части присутствует французская речь, которая так же осталась в первоначальном варианте. И я не совсем осознаю, кто такие Бор, Хейзенберг и Ко, и уж вообще никакого понятия не имею о пародоксе кота Шродинджера(((
Читать далее