Фотографии susanna77 : виды ирана

Фотографии susanna77 : виды ирана

Фотографии susanna77 : виды ирана

А вот еще нашла в бескрайних просторах интернета песню Араша. Но это, конечно, всем известная мелодия, возможно даже поднадоевшая. Просто интересно с точки зрения изучения языка - вполне простые фразы и перевод незамысловатый, для кого-то даже очень жизненная тема для дискуссий. Да и "аудирование" можно провести без всяких сложностей - проверить восприятие и понимание на слух:


Arash - Arash (feat Helena)
Helena:
Arash behet migam doset daram - Араш, я говорю тебе что люблю тебя
To in donya faghat toro daram - Араш, во всём мире у меня есть только ты
Araaash, bi to man tanhavam - Араш, я одинока без тебя
Goshet ba man bashe toro dost daram - послушай меня внимательно, я люблю тебя
Arash:
Tako tanha to in otagh bi to hastam - я один в этой комнате, я без тебя
Hala bi to inha dar be dar baroon mibare - сейчас здесь идёт дождь, без тебя
To in shabe bahari to door az man - этой весенней ночью ты далеко от меня
Biya inja setare, be man begu are - приди сюда, звезда, скажи мне да!
Helena:
Are are bahare, miam pishet dobare - да, этой весной я вернусь к тебе снова
Arash bi to sardame, ey eshghe man - Араш, без тебя мне холодно, любовь моя
Are are bahare, emshab del bigharare - да, этой весной, в эту ночь сердце снова неспокойно
Arash to male mani, ey eshghe man - Араш, ты мой, любовь моя
Arash:
Zendegi ba to khevli khobe - жизнь с тобой - это так прекрасно
Harvaght to inja hasti, hamash bahare - всегда когда ты здесь - в душе весна
Dast be dast nazanin ba ham bashim - давай возьмёмся за руки, давай будем вместе
Esmamo seda kon be man begu are - назови меня по имени, скажи мне "да"
Helena:
Are are bahare , miam pishet dobare - да, каждую весну я возвращаюсь снова
Arash bi to sardame, ey eshghe man - Араш, мне холодно без тебя, любовь моя
Are are bahare, emshab del bigharare - да, весной сердце неспокойно
Arash to male mani, ey eshghe man - Араш, ты мой, любовь моя

Обожаю эту песню! Очень красивые голоса и замечательная мелодия, от которой слезы на глаза. К сожалению, не понять о чем она, но наверное, про любовь. Пытаюсь найти перевод в интернете хотя бы на английский язык, но пока не получается. Кто знает, помогите - очень хочется знать перевод!


Ebi:
begoo ey yar begoo ,ey vafaadaar begoo
az sare bolande eshgh bar sare daar begoo
begoo az khoone begoo,az gole poone begoo
az shabe shabzadehaa ke nemimoone begoo
begoo az mahboobehaa,nastaranhaaye banafsh
sofrehaaye biriyaa rooye sabzezaare farsh
Arash:
begoo ey yaar begoooo ke delam tang shode
ru zamin jaa nadaaram aasemoon sang shode
Ebi:
begoo az khoone begoo,az gole poone begoo
az shabe shabzadehaa ke nemimoone begoo
begoo az mahboobehaa,nastaranhaaye banafsh
sofrehaaye biriyaa rooye sabzezaare farsh
Arash:
begoo ey yaar begoooo ke delam tang shode
ru zamin jaa nadaaram aasemoon sang shode
begoo az shabkoochehaa, parsehaaye bihadaf
kooche baaghe entezaar,booye baaroono alaf
begoo az kalaaghe pir, ke be khoone naresid
az bahaare ghessehaa , ke sare shaakhe takid
Ebi:
begoo ey yar begoo ,ey vafaadaar begoo
az sare bolande eshgh bar sare daar begoo

В первый раз в России...
[408x306]

Всё там же...
[399x382]
[306x408]

Вот так мы веселимся...
[306x369]

Вот такая лапуська - хоть и русская, а выглядит как цыганочка...
[306x408]

Ну, мне тоже детишки нравятся. Дети - самые лучшие фотомодели - чистые и естественно красивые
[306x408]

Что-то у меня Инет очччень медленно работает.... Сейчас прочитаю ваши коментарии:)))))))
[306x401]

В деревенском доме...
[400x300]

Девчонки - красавицы русые простоволосые...
[408x306]

Вот еще бы научиться несколько фоток прикреплять в одном сообщении...
[417x602]

Вот на улице вроде бы уже как несколько дней тает всё и вот-вот весна нагрянет, но вечером вдруг затянуло небо свинцом, поднялся ветер и опять снег. А так уже и лета хочется!!! Вот вспомнилось прошлое лето...в Малых Карелах...
[408x306]

Сегодня пятница – конец недели. Дни летят как мгновение ока. Я, кажется «подсела» на чтение страничек журнала различных пользователей – и читать получается заразнее, чем писать что-то своё. Тем не менее, мне очень интересно. А сегодня придя домой обнаружила приятный сюрприз - получила книгу Павлы Рипинской «Эти поразительные иранцы» - еще не начав читать уверена, что буду читать с удовольствием!..
А это мои кошки (точнее кот и кошка) – чистые дворяне!
[503x527]

Фотографии susanna77 :

ух-ты, а мне тоже выразили симпатию! Так приятно!Только как же узнать, от кого?

Кстати, знающие и видевшие люди, просветите нас незнающих. Как я заметила, в Иране проблема с женской обувью - уж очень она неказистая, а те кто примерял, говорили, что колодки неудобные. Модели все закрытые и практически без каких-либо украшений. В общем не очень красивые... Как вам кажется. Хотя сейчас думаю и вспоминаю, что примерно то же самое (страшное) я видела в магазинах обуви в Хельсинки. Уж очень она мне грубой тогда показалась и не женственной. У нас и то выбор намного богаче.

Предыдущая фотография изображает витрину, а супермаркет здесь
[408x306]