• Авторизация


Jennifer Lopez - Que Hiciste с переводом!!! -Оля- 16-03-2007 11:46


В колонках играет - Jennifer Lopez - Que Hiciste

Ayer nos dos sonabamos con un mundo perfecto.
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras,
Porque en los ojos nos espiabamos el alma,
Y la verdad no vacilaba en tu mirada.

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero.
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno.
Por que una vez equivocarse suficiente,
Para aprender lo que es amar sinceramente?

Chorus: Que Hiciste?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza.
Hoy empanaste con tu furia mi mirada,
Borraste toda nuestra historia con tu rabia.
Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Con un permiso para si romperme el alma.

Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

Manana que amanezca un dia nuevo en mi universo.
Manana no vere tu nombre escrito entre mis versos.
No escuchare palabras de arrepentimiento,
Ignorare sin pena tu remordimiento.

Manana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante.
Manana ni siquiera habra razones para odiarte.
Yo borrare todos tus suenos en mis suenos,
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos.

Chorus

Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Hoy no permito para ti romperme el alma.

Chorus: Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

[700x525]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни Beyonce & Jay-z - Bonnie and Clyde с переводом -Оля- 16-03-2007 11:39


В колонках играет - Beyonce & Jay-z - Bonnie and Clyde

Check Free Online Encyclopedia for information about Jay Z
Uhh uhh uhh.
You ready B? Let's go get 'em..

[Verse 1: Jay-Z]
Look for me! Young, B
Cruisin down the westside - high, way
Doing what we like to do - our, way
Eyes behind shades, this necklace the reason
all of my dates been blind dates
But today, I got my Pharoahess girl wit me
I'm mashin the gas, she's grabbin the wheel, it's true to the heart
She rides with me - the new Bobby and Whitney
Only time we don't speak is during "Sex and the City"
She gets Carrie fever, but soon as the show is over
She's right back to being my soldier
Cuz mami's a rider, and I'm a roller
Put us together, how they gon' stop both us?
What ever she lacks, I'm right over her shoulder
When I'm off track mami is keepin me focused
So let's, lock this down like it's supposed to be
The '03 Bonnie and Clyde, Hov' and B
Holla

[Chorus]
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend. (me and my girlfriend)
[Bey] Down to ride to the very end, it's me and my boyfriend. (me and my boyfriend)
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend. (me and my girlfriend)
[Bey] Down to ride to the very end, it's me and my boyfriend. (me and my boyfriend)

[Verse 2: Jay-Z]
The problem is, you dudes treat the one that you lovin
with the same respect that you treat the one that you humpin
Now they 'bout nothin - if ever you mad about somethin
It won't be that oh no it won't be that
I don't be at, places where we comfy at
With no be-atch oh no you won't see that
And no, I ain't perfect - nobody walkin this earth's surface is
But girlfriend, work with the kid
I keep you workin at Hermes, Burkin bag,
Manolo Blahnik Timbs, aviator lens
600 drops, her-cedes Benz
The only time you wear Burberry to swim
And I don't have to worry, only worry is him
She do anything necessary for him
And I do anything necessary for her
so don't let the necessary occur, yep!

[Chorus]

talk 2 em- B...
(beyonce)
If I was your girlfriend
I'll be there for you, if somebody hurts you
Even if that somebody teasin' was me
Yeah-hee (break it down for 'em B)
Sometimes I trip on how happy we could be
And so I put this on my life
Nobody or nothing will ever come between us
And I promise I'll give my life
my love and my trust if you was my boyfriend
Put this on my life
The air that I breathe in, all that I believe in
I promise I'll give my life
my love and my trust if you was my boyfriend
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Текст песни Ариана и Маршал - Я тебя никогда не забуду -Оля- 16-03-2007 11:31


[412x615]
В колонках играет - Ариана и Маршал - Я тебя никогда не забуду

Душевная композиция...


Ты меня на рассвете разбудишь
Проводить необутая выйдешь
Ты меня никогда не забудешь
Ты меня никогда не увидишь

Заслонивши тебя от простуды
Я подумаю: "Боже, Всевышний"
Я тебя никогда не забуду
Я тебя никогда не увижу

Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни
Возвращаться - плохая примета
Я тебя никогда не увижу

И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду

И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду

Я знаю, чем скорее уедешь
Тем мы скорее вечно будем вместе
Как не хочу, чтоб уезжал
Как я хочу, чтоб ты скорее уехал
Мне кажется, что я тебя теряю

И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду

Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни Lindsay Lohan - Confessions of a Broken Heart с переводом -Оля- 15-03-2007 16:29


В колонках играет - Lindsay Lohan - Confessions of a Broken Heart

I wait for the postman
To bring me a letter
And I wait for the good Lord
To make me feel better
And I carry the weight of the world on my shoulders
Family in crisis that only grows older
Why'd you have to go?
Why'd you have to go?
Why'd you have to go?

Daughter to father
Daughter to father
I am broken, but I am hoping
Daughter to father
Daughter to father
I am crying, a part of me's dying
and these are
These are the confessions
Of a broken heart

And I wear all your old clothes
Your polo sweater
I dream of another you
One who would never, never
Leave me alone
To pick up the pieces
Daddy to hold me
That's what I needed
So why'd you have to go?
Why'd you have to go?
Why'd you have to go?

Daughter to father
Daughter to father
I don't know you, but I still want to
Daughter to father
Daughter to father
Tell me the truth
Did you ever love me?
Cos these are, these are,
the confessions
Of a broken heart
Of a broken heart

I love you
I love you
I love you
I, I loved you...

Daughter to father
Daughter to father
I don't know you, but I still want to
Daughter to father
Daughter to father
Tell me the truth
Did you ever love me?
Did you ever love me?
These are
The confessions
Of a broken heart

I wait for the postman
To bring me a letter...


[700x525]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
текст песни Lenny Kravitz - I Belong To You с переводом -Оля- 15-03-2007 16:23


[484x699] В колонках играет - Lenny Kravitz - I Belong To You

You are the flame in my heart
You light my way in the dark
You are the ultimate star
You lift me from up above
Your unconditional love takes me to paradise

I belong to you
And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet
You make me feel so divine
Your soul and mind are entwined

Before you I was blind
But since I’ve opened my eyes
And with you there’s no disguise
So I could open up my mind
I always loved you from the start
But I could not figure out
That I had to do it everyday
So I put away the fight
Now I’m gonna live my life
Giving you the most in every way

I belong to you
And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet


комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
текст песни КуБа - Маленькое Счастье -Оля- 14-03-2007 14:18


В колонках играет - КуБа - Маленькое Счастье

Купила мама Лёшеньке отличную рубашку,
Купила мама Сашеньке отличные штанишки,
А девочке, а Машеньке купила мама платье,
Христьян-диоровский шанель, такое вот несчастье…

Оказалось мало…

Мама очень любит деток,
Детки очень любят деньги,
Деньги очень любят папу,
Папа очень любит домработницу из Украины Нину…

Нине нравится Серёга,
Едкий парень из Тюмени,
На оранжевый передник
Крупные, как капли
Кап-кап-капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
Счастье…

Жизнь нормальная такая,
Жизнь прикольная такая,
Жизнь прекрасная такая,
Жизнь красивая такая,
Жизнь нормальная такая,
Жизнь хорошая такая,
Жизнь прекрасная такая,
Всё, как у людей!

Счастье…
Такое маленькое-маленькое
Счастье…
Такое маленькое-маленькое
Счастье…
Такое маленькое-маленькое
Счастье…
Такое маленькое.

Купила мама Лёшеньке Феррари золотистую,
А папа купил Сашеньке бизон экономический,
Но девочке, но Машеньке на совершеннолетие
Купили домик в Лондоне красивые родители…

Папик очень любит деток,
Детки очень любят деньги,
Деньги очень любят маму,
Мамик тоже очень любит своего телохранителя Серёгу…

А Серёга любит Нину,
Свою девку с Украины,
На оранжевый передник
Крупные, как капли
Кап-кап-капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
(Счастье) Капают, капают слёзы,
Счастье…
Счастье…

Жизнь нормальная такая,
Жизнь прикольная такая,
Жизнь прекрасная такая,
Жизнь красивая такая,
Жизнь нормальная такая,
Жизнь хорошая такая,
Жизнь прекрасная такая,
Всё, как у людей!

[650x433]
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни Друзья - Душа океана -Оля- 14-03-2007 14:01


В колонках играет - Друзья - Душа океана

Для многих девчонок из ста
Уже не остались места
В ДК под названьем «Душа» -
Внутри меня только одна,
Которая верила в то,
Что больше не знает никто,
(И не исключение я)
Земля под названьем Эля!

Спасибо Индийскому океану
За то, что не спорил, не Тихий он,
За то, что не тянет ту землю ко дну,
За то, что играет волной за бортом.
Жизнь – игра, кто же в ней игрок?

Сжимается сердце…
Сжимается сердце порой!
Быть может, увлекся игрой.
От пламенной страсти моей
Всегда вспоминаю о ней!
А времени много прошло,
Забыть было очень легко,
Но волосы также черны,
И голос с акцентом весны…

Душа…океана…
Тот камень, о который бьется весь океан.

Могу я всех перечислять,
Кого я любил, и мечтать,
Что Оля, и Аня, и Саша
Будут меня также ждать.
Простите, кого пропустил,
Сказать или крикнуть забыл.
А, может, был это не я.
Земля под названьем Земля!

Душа…океана…
Тот камень, о который бьется весь океан

[700x540]
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Полный контакт!! Zolota-YA 12-03-2007 20:56


Ребят всем внимание!В эту пятницу 16 марта в 14:00 состоится съемка программы "Полный контакт" в которой будут участвовать группы "Игра слов" и "Банд'эрос".Сбор в 13:00 в центре зала метро Коломенская !Быть всем.

P.S.на разогреве Настя Задорожная.Все вопросы по телефону 8 916 442 63 73 и ли в аське 461 861 657.Или в комменты.Отвечу всем!

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Nelly Furtado - Say It Right -Оля- 10-03-2007 21:18


В колонках играет - Nelly Furtado - Say It Right

In the day
In the night
Say it all
Say it right
You either got it
Or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
Do you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that
I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight
Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
Do you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could
sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

[699x504]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Justin Timberlake - What goes around -Оля- 10-03-2007 13:27


В колонках играет - Justin Timberlake - What goes around

Hey girl, is he everything you wanted in a man
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand

So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find...

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
(repeat 4x)

Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it's all just a shame
And I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair?

Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
(repeat 4x)

Don't want to think about it (no)
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
But that's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
(repeat 4x)

[Comes Around interlude:]

Let me paint this picture for you, baby

You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes

You cheated girl
My heart bleeds girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time
Girl you got what you deserved

And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right

But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
You'll see

(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(repeat 4x)

See?
You should've listened to me, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around)

[700x525]


+ ФОТО В КОММЕНТАРИЯХ
комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
Группа Друзья. Фотографии superdark 10-03-2007 12:42


Друзья
[699x465]
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни Друзья - Ночью ты кричишь сильней superdark 10-03-2007 12:39


Ты кричишь, ты кричишь
Пожелтела в окне луна
Наши встречи, простишь
превращаются в полный бедлам
Я не в силах устать
ты не в силах владеть собой
Предоставила это мне
и царапаешь спину рукой

Быстрей
Ты - мой командир
Наделаем пузырей
так, чтоб хватило
И на меня как бы
сильно весь день ни кричала

Но ночью ты кричишь сильней
Все же ночью ты кричишь сильней

Твой подавленный стон, ты закатываешь глаза
И сама робкий фон, а всего минут десять назад
Своей властной рукой ты могла указать на дверь
Что случилось теперь с тобой, пробудился нечаянно зверь

Быстрей
Ты - мой командир
Наделаем пузырей
так, чтоб хватило
И на меня как бы
сильно весь день ни кричала

Но ночью ты кричишь сильней
Все же ночью ты кричишь сильней

И next day, и next day при подругах ты встретишь так
Будешь важна, строга - я сперва покраснею, как рак
Тебе хитрый смешок будет трудно ведь побороть
Но ты справишься, чтобы все повторить этим вечером вновь

Быстрей
Ты - мой командир
Наделаем пузырей
так, чтоб хватило
И на меня как бы
сильно весь день ни кричала

Но ночью ты кричишь сильней
Все же ночью ты кричишь сильней
[700x540]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Fugees - Killing Me Softly -Оля- 09-03-2007 10:48


В колонках играет - Fugees - Killing Me Softly

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

I heard he sang a good song, I heard
he had a style.
And so I came to see him to listen
for a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

I felt all flushed with fever,
embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on...

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

He sang as if he knew me in all my dark
despair.
And then he looked right through me
as if I wasn't there.
But he just came to singing, singing
clear and strong.

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

He was strumming, oh, he was singing
my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
With his song ...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Fischerspooner - Never Win -Оля- 09-03-2007 10:36


В колонках играет - Fischerspooner - Never Win

I don't need to need you
Tell me what to do
Tell me what to say
Don't you wanna help me
Tell me what to do
Help me find a way
If I was not me
I would hate me too
Just like you do
I don't need to need you
Tell me what to do
Tell me what to say

It's all made worse by a simple scheme
You're slipping away from me
Can't decide sometimes if it's worth the point
The point is the struggle, insecurity

Hopefully, you make no mistake
If you learn from what you've got to take
Good or bad, it's all gonna add up in the end but,
You can never win.

And it's the desperation to hold on to
Something that can't be held on to
So, Don't waste your time filling up my words
Don't tell me why, assume the worst.

Hopefully, you make no mistake
If you learn from what you've got to take
Good or bad, it's all gonna add up in the end but,
You can never win.

Don't thank me,
Don't tell me how,
Don't break me down,
Don't help me make it,

I don't need to need you
Tell me what to do
Tell me what to say
Don't you wanna help me
Tell me what to do
Help me find a way

[376x180]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Robbie Williams - Tripping -Оля- 09-03-2007 10:34


В колонках играет - Robbie Williams - Tripping

First they ignore you
Then laugh at you and hate you
Then they fight you, then you win
When the truth dies, very bad things happen
They're being heartless again

I know it's gone and there's gonna be violence
I've taken as much as I'm willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
When a heart is broken, there's nothing to break

You've been mixing with some very heavy faces
Boys who've done a bit of bird
They don't kill their own
They all love their mothers
But you're out of your depth son, have a word

I know it's gone and there's gonna be violence
I've taken as much I'm willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
The heart is broken, there's nothing to break

All is wonderful in pace life
Dreaming of the son she wants
You should see me in the afterlife
Picking up this son who goes
When you think we're lost, we're exploring
Why do you think it's worth some adoring
You don't want the truth, truth is boring
I've got this fever need to
Leave the house, leave the car
Leave the bad men where they are
I'll leave a few shells in my gun
And stop me staring at the sun

I know it's gone and there's gonna be violence
I've taken as much as I'm willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
My heart is broken, there's nothing to break

[500x647]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Фото Robbie Williams -Оля- 09-03-2007 10:26


Robbie Williams
[519x699]
комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст песни с переводом Robbie Williams - She's Madonna -Оля- 09-03-2007 10:23


В колонках играет - Robbie Williams - She's Madonna

Oh, Madonna, Madonna...

I don't miss you
Just who
You used to be
And you don't bring true
So please
Stop calling me
Your "I love you"‘s
Are ten a penny
You're dropping clues
Like you've got any
You've got to choose
There's been so many ohhhh

I love you baby
But face it she's Madonna
No man on earth
Could say that he don't want her
This look of love
Says I'm leaving
You're frozen now
I've done the freezing
I'm walking out
Madonna's calling me

She's got to be
Obscene to be believed
That's her routine
Not what she means to me
I found myself
By circumstance
Across a room
Where people dance
And quite by chance
She danced right next me

I love you baby
But face it she's Madonna
No man on earth
Would say that he don't want her
It's me not you
I've got to move on
You're younger too
But she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

Oh, Madonna, Madonna
I want to tell you a secret

We're having drinks
With Kate and Stella
Gwyneth's here
She's brought her fella
But all I wanna do
Is take Madonna home

I love you baby
But face it she's Madonna
No man on earth
Would say that he don't want her
It's me not you
I've got to move on
You're younger too
But she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

[607x569]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
текст песни robbie williams 'tripping' LM-87 05-03-2007 00:03


First they ignore you
Then laugh at you and hate you
Then they fight you - then you win
When the truth dies
Very bad things happen
They're being heartless again
 
I know it’s coming
There's going to be violence
I've taken as much
As I'm willing to take
Why do you think
We should suffer in silence
When a heart is broken
There's nothing to break
 
(Chorus backing vocals:
Want you to love me
Want you to be
The heavens above me
Eternally)
 
You've been mixing
With some very heavy faces
The boys have done a bit of bird
They don't kill their own
And they all love their mothers
But you're out of you depth son
Have a word
 
I know it’s coming
There's going to be violence
I've taken as much
As I'm willing to take
Why do you think
We should suffer in silence?
The heart is broken
There's nothing to break
 
All is wonderful in past lives
Dreaming of the sun she warms
You should see me in the afterlife
Picking up the sons of dust
 
When you think we're lost
We're exploring
What do you think it's worthless
I’m adoring
You don't want the truth
Truth is boring
I got this fever need to
Leave the house leave the car
Leave the bad men where they are
Leave a few shells in my gun
Stop me staring at the sun
 
I know it’s coming
There's gonna be violence
I've taken as much
As I'm willing to take
Why do you think
We should suffer in silence?
My heart is broken
There's nothing to break
:)
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
ссори за рекламу) Baby_phat 23-02-2007 15:24


[558x699]
Новое сообщество!!! RnB_ Ladies. Заходим)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!!! Jane_Rivas 12-02-2007 18:57


30 марта - 19:00
БКЗ "Октябрьский"
Сольный концерт Влада Топалова в Санкт-Петербурге!!
МЕГАшоу!! Не пропустите!!!!!Билеты УЖЕ в продаже!!!!!!!Поторопитесь!!!

Заказ билетов по телефону:
(812) 275-12-73
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии