Вот перевела свое стихотворение «Плач Анны Киоямы» на английский.
The cry of Anna Kyoyma
Please, don,t die…
Please, don,t go away…
I don,t say you goodbye…
And what do you say?
Please, be with me…
Please, wake up and fight…
Open your eyes and see…
I know that you are right…
It is going rain…
My eyes can,t believe…
I fight with my pain…
Please… You can,t leave…
My tears fall down…
Alives need in you…
The earth is cold and brown…
The sky is bright and blue…
Please, don,t die…
Please, believe in my love…
Don,t say me goodbye…
Don,t go above…
Обними меня, пожалуйста, крепко,
Поцелуй меня, пожалуйста, нежно,
Удержи меня в своей клетке -
Пусть любовь станет неизбежна.
Ты приди ко мне ночью этой
И скажи: "Хочешь быть со мной?"
Пусть огонь задувает ветер -
Твой огонь все время с тобой.
Не пускай меня от себя,
Не давай мне сбежать от любви,
Ты же знаешь, что я - твоя,
Эти руки, лицо - твои.
Я не знаю, что это такое,
Я люблю, но хочу уйти,
Я давно лишилась покоя,
Но назад закрыты пути.
Я стою на последнем костре
И смотрю в равнодушие глаз.
Это будет рассказ об искре,
Разлучившей нечаянно нас.
Из искры разгорелся огонь,
Охвативший всю грешную Землю.
Ты все держишь мою ладонь,
Но тебя я таким не приемлю.
Ты в безумии мир ненавидишь,
Ты решил уничтожить его.
Но и я из людей - ты не видишь?
Я не брошу мирка своего.
Все сгорит, превратится в золу,
Мы поймем, что расстались напрасно.
А я пальцем пишу по стеклу:
"Наплевать! Все было прекрасно..."
Пожалуйста, не умирай...
Пожалуйста, не уходи...
Открой глаза и вставай...
Борись же, ищи пути...
Пожалуйста, будь со мной...
Пожалуйста, в бой иди...
Веди друзей за собой...
Пожалуйста, не уходи...
Пожалуйста, я прошу...
Поверить не могут глаза...
Я боль упорно душу...
Но все же скатилась слеза...
Я слепо смотрю вперед...
Ты нужен среди живых...
Не превращайся в лед...
Не уходи от своих...
Пожалуйста, не умирай...
Пожалуйста... В горле комок...
Я... я люблю тебя - знай...
На сердце разомкнут замок...
Мне не нужен весь мир, пойми,
Мне не нужен огонь небес,
Я прошу: мне покой верни -
Проживу без твоих чудес.
Мне не надо силу и власть,
Я хочу жить как человек,
От тебя я прошу лишь страсть,
Ты ее сохрани навек.
Я тебя не могу понять,
Тебе трудно увидеть душу,
Постарайся меня разгадать,
Пока я себя не разрушу.
Я в тебе увидела нежность,
Ты во мне разглядел мечту,
Между нами стоит неизбежность,
Словно мост через пустоту.
"Я тебе не верю: ты - злой,
Ты - как лед и ненавидишь всех." -
"Можешь мне не верить, но я не такой,
И у меня есть понятие грех."
"У тебя нет чувств, я тебя боюсь,
Равнодушие похоже на могилу." -
"Это в прошлом, я назад не оглянусь,
И мои надежды - на другую силу."
"Неужели правда изменился ты?
Мне приходится поверить в это..." -
"Я хочу осуществить мечты,
Но не злом, а через силу света..."
Ты подружил меня с огнем,
Ты подарил мне свою гордость -
И вот в величии твоем
Исчезла каменная твердость.
Ты научил меня сражаться,
Идти вперед, не зная страха,
Давать отпор и не сдаваться, -
Ведь я не просто горстка праха.
Ты объяснил мне суть вселенной,
Ты показал, как гаснут звезды.
И навсегда я стала верной
Тебе, хоть мне уйти не поздно.
Ты защитил меня надежно,
И я забыла обо всем,
Ты мне сказал, что все возможно,
Когда с тобою мы вдвоем.
Я горю на ладони у духа огня,
Я сгораю, и ветер разносит золу.
Почему пожалеть ты не хочешь меня
И развеять давящую мглу?
Я горю, потому что ты так захотел,
Я горю, потому что решила сгореть,
Я рассыплюсь, словно крошащийся мел,
Мне уже давно пора умереть.
Ты сожмешь свою руку в кулак,
Ведь иначе тебе нельзя...
Я уйду в никуда, просто так...
А потом проснется заря...
Мы встретились у огня,
Мы встретились под луной,
Ты нежно обнял меня,
Сказав, что будешь со мной.
Ты тихо шептал дары,
Ты был прекрасен, как Бог
Или Дьявол, что сулит миры...
Все лежало у моих ног!
Но не нужно мне ничего,
Все миры не стоят тебя...
Ты один, только и всего,
Предложи мне в подарок себя!
Тихо-тихо скажу, что согласна,
Что весь мир для меня - это ты...
Я теперь над собою не властна -
Твой огонь пробудил мечты.
Ты - повелитель могил,
И в душе - темнота...
У тебя очень много сил,
Но с любимой - беда.
Для нее ты готов
Совершать чудеса:
Скинуть смерти покров,
Расколоть небеса.
Мир превратился в ад,
А ты был как лед,
Но не смотри назад,
Лучше гляди вперед.
И ты увидел, что мир - другой,
Ты увидел, что есть добро...
И теперь ты - уже не такой,
Над тобою не властно зло.
Ты очень грустен и тих
И чувства свои скрываешь,
Я пишу для тебя этот стих,
В нем себя ты, возможно, узнаешь.
Ты - ангел, ты очень милый,
Все тают, смотря на тебя.
Не бойся: немного усилий -
И ты не узнаешь себя.
Пусть путь ты выбрал не тот -
Ведь жизнь не прожить без ошибок...
Я верю: тебя ждет взлет,
Победы и сотня улыбок.
Ты думаешь, что ты слаб
И смелым не сможешь быть...
Не признавший себя - не раб!
Ты не должен это забыть!
Ты запомни, что сила - в добре,
Когда идешь до конца,
Пытаешься даже во зле
Найти живые сердца. [321x239]
Приветик,приглашаю вас всех в мое новое сообщество по сериалу Виола Тараканова.В мире преступных страстей!Любители этого сериала СЮДА!
http://www.liveinternet.ru/community/1907665/profile/
Совершенно новая рола по Шаман КингуДуша_Луны08-09-2007 20:57
[показать]
Турнир прошел и все шаманы вернулись к своим старым делам. Трей и Пилика открыли свой горнолыжный курорт, Тао уехали обратно в Кишу, Анна и Йо открыли наконец свой отель. Великолепные купили большой дом и отныне жили вместе. Ханагами Пошли в школу но все равно не разлучались.
Жизнь героев кажется начала налаживаться как произошло некое событие разрушившее спокойную жизнь шаманов.
“… Это была теплая, и безлунная ночь. В такую и не ждешь подвоха небес. Но вот черноту неба освещают две точки. Сомнений нет, это звезда Судьбы и звезда разрушения. Новый Турнир начат! ”
Я медленно таю в огне,
Я сгораю дотла.
Что ты видишь во мне?
Клочья горького зла?
Может, ты видишь любовь?
Мечту идти за тобой?
Ты возродился вновь,
Ты увлек меня за собой.
Что я вижу в тебе?
Гордость, силу и власть.
Мне немного не по себе,
Меня искушает страсть.
Что я вижу в тебе?
Красоту и печаль...
Я погибну в борьбе?
Ну и пусть, мне не жаль.
Я пойду до конца,
Я пройду через все.
Тихо бьются сердца -
Твое и мое. [500x375]
Мне снилось, что Зик и я
Вместе правим всем миром...
Ты - мой Король, а я - просто твоя...
Ты дал мне власть над эфиром,
Ты подарил мне огонь и страсть,
Я отдала душу свою...
Ты - это странная власть...
Возьми нежно руку мою...
Ты - это гордость и сила,
Ты - ум и красота.
Как непонятно и мило -
Это сбылась мечта...
Но новый день расцветает,
И я понимаю: то - сон...
Зик лишь во сне меня знает:
Значит во сне - мой дом. [640x480]
Ты - моя душа и жизнь,
Сердце мое и дыхание...
Мне все советуют: "Очнись!
К чему это страдание?"
Мне все равно, что говорят,
И я иду, хоть страшно мне...
На темном небе звезды спят,
Мечтая о луне.
Я знаю: это - грех и зло,
Огонь и страсть меня погубят...
И все-таки мне повезло;
Но мрак со смертью не отступят...
Мне злая гроза не страшна,
Меня не пугает тьма,
А смерть просто смешна -
Ведь ты охраняешь меня.
Я с тобой ничего не боюсь -
Твой огонь зажжег и меня.
Мне легко, и я тихо смеюсь.
Над нами повисла луна...
Я с тобой ничего не боюсь:
Это глупо - бояться жить.
И назад я не оглянусь -
Зачем прощлое ворошить?
Мне спокойно, когда ты рядом,
Я тебя совсем не боюсь.
И, как сказочным звукорядом, -
"В мир людей я не возвращусь..."