нет, я давно таким не баловалась, но как же пройдешь мимо красной фурии...

Итак, ваш верный спутник... Икер Касильяс

Капитан испанской сборной. Его сосредоточенность и упорство - золотые качества вратаря. У него потрясающая интуиция, он утонченный эстет. Но будь осторожна - с ним не стоит играть. особенно когда он капитан. Проиграешь, 100%. Доверие - вот его кредо. В общем, ты попала... в надежные руки! [показать]

Пройти тест

LI 7.05.22

Ассоциация британских турагентов опубликовала список 20 самых нелепых жалоб на туроператоров. Как показало исследование, британские туристы больше всего негодуют по поводу слишком белого песка, рыб в море и слонов в Азии. Так, например, один из отдыхающих попенял туркомпании на то, что его одноместный номер существенно меньше трехместного номера его друзей.
Другие британцы не могли скрыть своего искреннего разочарования сервисом, когда узнали, что домой от Ямайки им придется лететь девять часов, тогда как их соседям из США – всего три. Клиент еще одной туристической фирмы негодовал, что солнцезащитные очки престижной фирмы Ray Ban, которые он купил у уличного торговца за $4, оказались подделкой. Один из агентов услышал в свой адрес кучу бранных слов, потому что не сказал клиенту, что в аквапарке ему понадобятся плавки, а другому туристу не сообщил, что комары могут укусить. В списке есть жалобы шовинистического характера: например, британцам не понравилось, что в Испании живет так много испанцев.
Представители Ассоциации британских турагентов отмечают, что число жалоб от туристов существенно возрастает каждый год. Если в 2007 году в ассоциацию поступило 19 тыс. 500 недовольных отзывов, то в 2008-м их было 22 тыс. Ассоциация пользователей воздушного транспорта, в свою очередь, отметила, что в 2009 году она получила на 10% больше жалоб, чем за предыдущий год.



LI 7.05.22

енто капец..пришла домой.. *заползла* ставлю чайник и думаю чего бы такого седня посмотреть...заползаю на лиру а тут посты про СПН 6х02. Бляяяя.... когда такое было?обычно я серии жду, как чуда.... Это же на сколько мне плохо, что я вчера не вспоминала и седня в ноль забыла...

LI 7.05.22

Ну воот и посмотрели на КАКОМ фоне они все енто снимали=)))

Мде... Не было печали...

я думала комп. термины переводить проще.а я ни бум бум и от фоновой толку....

LI 7.05.22

The Vampire Diaries 2x04
Спойлерно.
Ну вот и докатились...
До этой серии я еще как то смотрела дневники и даже местами мне что-то да нравилось. Но бОльшего бреда, чем сейчас, они еще не снимали. первый минус серии- мало Дэймона. Второй минус- много Стефана. А третий- полная хрень в сюжете.Вот сидим и видим, что Кэтрин -зло в юбке, а на деле Стефочку цАлует и в вечной любви ему признается. Прямо душещипательный момент-остается только слезки лить. Дэймон, вроде как не маленький (сколько лет прожил), а ничего толком не узнав, бросается на нейзвестного науке зверя. Стефочка и Леночка -самая умная пара сериала-всех сделали и пошли цаловашки делать.
Пойду запью енто...чаем...или кефирчегом...

Маргоша *хрен знает какая серия *
Я все понял... Было жарко, душно и плохо всем-актерам, продюссерам, сценаристам. No comments.


Глухарь 3х22
Видимо тоже жарко и тоже душно.А еще по ходу точно другая команда работает. И не хватает мне старого *доброго* Каропова, с его примочками.

Spn 6x01
ну я уже высказалась по этому поводу комментами... Но что то тоже не айс. Конечно, СПН на данный момент лучшее из всего , что я смотрю. Но все равно не айс. Хотя мальчиков люблю.... (может эт настроение такое, что ничего не нравится???)

Gossip Girl
эм.. там видимо тоже было жарко и душно... Я ,конечно, рада , что Серена и Блэр лучшие подруги... Но к чему весь этот спектакль? Одно радует-приятно смотреть на все окружающее...

Дальше писать смысла нет.... Везде было очень жарко и очень душно...И в Анатомии и в Практике.. Либо им траву какую то не ту подсыпали..

Начала смотреть Bones. Ниче так... Но покушать не дают. То тело из медведя вытскивают, то труб с неба падает и его ловить надо...В общсчем жють... Радует, что Бут никакой не Ангел / Ангелус и вообще даже не похож на него. А Темперанс... ну привыкла я к ней, но не мое.... А вот Angela Montenegro куда больше нравится.

Ну вот как то так.... Развлекаемся тут видео роликами по Маргоше с Натали=) Определенно, первый и второй сезоны меня радовали больше.

LI 7.05.22

По следам переводческого хворума
автор: Бродский



Впечатления неоднозначные. Зарубежные спикеры в своих лекциях озвучили несколько интересных идей, которые стоит взять на обдумывание и вооружение.



Доклады тех русских спикеров, которые мне довелось услышать, увы, ниже всякой критики. Вообще контингент участников производит довольно странное впечатление: молодые ребята (средний возраст лет 27) все, блин, директора, очень увлеченно и с умным видом (правда иногда с трудом подбирая слова) обсуждают проблемы демпинга, переводческой этики и крутости внедрения стандартов управления качеством, оставляя перевод, как таковой, за рамками, как нечто само собой разумеющееся.



В этом отношении больше всех выпендривалась представительница "Эго транслейтинг" с рассказом о том, какие у них менеджеры по качеству замотивированные (интересно, что на этой же секции было в открытую сказано, что у "Эго" политика строится по принципу много и за дешево). Потом вышел представитель Российского союза промышленников и предпринимателей (помощник зампреда комитета по бюджетной политике) и сказал, что все о чем здесь говорится, - это все не то; что начинать надо с задачи, которую преследует перевод, т.е. с прагматики, со смысла, что он (цитирую) "задолбался" у себя в союзе полученные переводы дополнительно переводить с русского на правильный русский.



После многообещающего начала он сказал, что есть у него, ну, очень много страниц на перевод по трансфертному ценообразованию, но отдаст он их тому, кто объяснит ему, почему корова называется коровой и почему она дает молоко (так и сказал). При попытке в коридоре уточнить, что именно он хотел этим сказать, он битый час мне рассказывал о божественном происхождении слова, о том, что буквы есть способ штопания пространства и о том, что ему нужен не специалист в языках (т.е. переводчик) и не профессионал в своей области (т.е. экономист), а "дилетант" (опять же его слово), который видит истинный смысл слов даже без знания предмета. При этом сам он убежден, что такого дилетанта не найти никогда. В общем, дядя прикольный, умный, но безнадежно убитый...



Некоторые мысли, почерпнутые из лекций зарубежных экспертов:

- Сказать, что вы продаете качественную услугу, -- значит не сказать ничего, т.к. о качестве и так говорят все (а кто признается, что у него плохие переводчики !?).

- Take you web page, replace your name with that of a competitor. If there is no difference you are not different from others.

- People buy from people, but people buy from people they like and remember. Т.е. сайт должен чем-то запоминаться, должна быть какя-то изюминка, м.б. фотография или что-то, что привлечет внимание. Даг Лоренс предлагал рассылать открытки и шоколадки своим клиентам на Новый год.

- Разница между sales и marketing. Sales – спроси, что клиенту нужно и дай это. Marketing – узнай, что нужно и предложи. (т.е. готовиться надо к конкретному клиенту: ходить на специализированные выставки, тусоваться в проф. кругах, читать спец. журналы и рекламу в них.)

- Заказчики часто не понимают, кто такой переводчик. Переводчик воспринимается как вода из крана, т.е. открыл и потекло, как и откуда течет никому не интересно. Поэтому очень актуален вопрос просвещения заказчиков, на предмет того, что переводчики это не маленькие зеленые человечки, живущие в ухе.

- Ещё переводчики похожи на туалетную бумагу -- никто их не замечает, пока они под рукой.

LI 7.05.22

"..Today we celebrate
St. Jerome's Day. He translated the Bible into Latin in a version that
is know as the Vulgate. Because of that, today is the International
Translators' Day. And if you think of it, this is a day for all to
remember that God speaks to you through a translator. Actually,
multiple translators (or did you think that God spoke English in the
Bible?)..." - quote by Renato Beninatto

LI 7.05.22

Cижу в припадуке слушаю песенку ian somerhalder - victory song. Жжет.
Не знаю получится ли залить, но если что ищите у меня на стене вконтакте. http://vkontakte.ru/id3367342

Что делает женщина один раз в году левой рукой?

LI 7.05.22

я ненавижу френч...плаки...теперь надо написать несколько предложений на тему :что нужно,что б люди были счастливыми..сижу час...не знаю что и как писать.... и все это еще в субджонктиве...кто придумал грамматика ентого языка??????????

LI 7.05.22

Получить замок для своего знака Зодиака.

Для стрельцов:

[показать]

Стрельцы прямолинейны и азартны, а потому им обязательно понравится замок Лидс в британском графстве Кент. Ведь этот замок знаменит тем, что в своё время владельцы не пустили туда даже королеву Изабеллу.

Каменный замок Лидс был построен ещё в начале 12 века. Но задолго до его появления ещё в 9 веке на его месте был деревянный форт, принадлежавший Лиду (отсюда и название).

Впоследствии Эдуард I превратил Лидс в королевскую резиденцию. А в начале 20 века замок приобрела леди Олив Бэйли, которая, наняв лучших проектировщиков интерьера, вернула внутреннему убранству замка вид прошлых веков, а также собрала в нём великолепную коллекцию мебели, керамики, гобеленов, картин и китайского фарфора 18 века. И с 70-х годов замок стал открыт для туристов.

Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия

Теперь кольцо можно ещеи купить и всего за 165$ здесь
Только вот в сериале оно поинтереснее смотрится...
[показать]
[показать]

ELENA'S VERVAIN HERB / AROMATHERAPHY LOCKET PRE-ORDER SALE

симпотичная штучка, но слишком уж круглая.аха ха.
[показать]

KATHERINE'S BABY BLUE CAMEO VINTAGE STYLE NECKLACE
[показать]

А вообще на сайте много интересных штучек.

не люблю быть *хуем в мясорубке*, хотя и люблю правду, не люблю, когда такое выдают прямо в фэйс. не люблю, когда рядом стоящему человеку насрать... не вижу смысла скандалить по этому поводу , ибо этим человек сам втаптывает себя в дерьмо. не понимаю, нахера мне нужно повтороное? Сэнкс, май диар френдс.Я вас тоже лав.

LI 7.05.22

Зарегилась на фейсбуке . Надеюсь, с ним и с твитом таки подружусь

Я почти не читаю лиру...Я боюсь...Тут ходят страшные монстры под названием *спойлеры*. А вернее *спойлеры супернатуральные*. А я не смотрю....Днем времени не было, а вечером...Да ладно, я уже рыдала по скайпу в кривой микрофон, что я не буду это смотреть. Ууууу..... Мне хочется, что б там все было радужно и позитивно, а я знаю, что радужно и позитивно-это сверхсупернатурально.... Потому и смотрю только на файл и никак не собирусь включить....

LI 7.05.22

Встретив человека, которого я, мягко говоря, не люблю, я могу через 5 минут идти с ним / с ней в обнимку и думать какое счастье иметь такого друга/подругу. Это абсолютно не нормально. Но это уже не первый раз.... При том я понятия не имею, как это происходит. Одним я кидаюсь на шею, с другими хожу на расстоянии метра, что даже расслышать о чем говорим, сложно. При том даже в последнем случае, я к человеку могу относиться более чем положительно.
А еще мне очень хочется научиться быть сурьезной. И не поднимать на уши подъезд, когда надо пробраться незамеченными до одной квартиры, рискуя встретить тех, кого встречать нельзя. Нет, бля, мы опять добились того, что все соседи повысовывались ночью, пока мы крались. Бля, бля, бля. И это при том что не бухие. И через пять минут я в истерике:а видели ли или нет.... и уже готова рыдать.... Бляяя.... дайте мне ума.
И убирите этотдым.Все вокруг горит, а садоводы еще и помогают.Дышать нечем вообще.Хотя, сейчас получше. Но теперь думать совсем не получается.И меня бесит голос Шерлока, который подобрал ему первый канал.
Ушла биться в истерике...
И да...Я сделала это...Я снова умею писать письма. Огроменное письмо написано, а еще дофига мыслей, которые хочется записать на бумаге. Это нереально! Это не какая то там отписка, которые были последние годы, это настоящее письмо.Вах, меня прет.

LI 7.05.22

Есть много красивых фоток, есть много красивых мест... Но почему то когда я смотрю фото друзей, сидящих на берегу океана, мне становится нереально грустно... Это ТАКОЕ МОЕ. Я готова рыдать и биться в истерике, потому что мне его так не хватает! Этого запаха, этого шума. Для них это *клево посидели* и даже не заметили КАКОЙ он. Я тоже когда то не понимала...
А еще фото из Калифорнии... на берегу.... особенно из Оринджа, того самого что мы могли наблюдать в The O.C. Это же такая ностальжи... Так хочется туда...

LI 7.05.22