И наконец приветствую еще одного постоянного читателя Loneliness_FM ! Добро пожаловать!)

Товарищи дорогие,что же делается? Все нормальные люди пишут с благодарностью про симпатии..Я как-то этот момент упустила ..( уж не обижайтесь,пожалуйста,те,кто мне их прислал- очень было здорово и приятно,безусловно) А теперь они понемногу будут исчезать,да? Конечно,это не главное..Но интересно и любопытно точно..Может быть их можно забирать назад? Вдруг мой дневник кому-то ну настолько разонравился,что человек решил не присылать антипатию,а просто забрать симпатию..правда я про такое раньше не слышала. Но все равно интересно.

Просматривала сейчас комментарии, вдруг пошла перезагрузка страницы, и появилась такая надпсь в рамочке,которая бывает,когда оставляешь комментарий...Но в этот раз в рамочке было написано:"вы отписались от комментариев". ЧТО Я НАДЕЛАЛА?????

Все - окончательно и бесповоротно заболела...Как мне себя жалко -сил нет! (Это сколько мне потом наверстывать....УЖАС ТИХИЙ!) Угораздило же под конец семестра...А вообще заметила - что последнее время пишу только про учебу - ужасно - зубрила!!!!!   Объявляю забастовку!!! (По крайней мере дней на 5..)...Грустно...Дома никого...чем заняться не знаю...как-то все эмоции ушли - осталась только безразличная внешняя оболочка...Напряг..напряг..

Еще один постоянный читатель Orange_Mandarinka , Привет тебе!))

Что  делать с Новым годом??? Так здорово решили - съездить в наш пансионат  своей компанией..покататься на лыжах..облом! не хочется в квартире отмечать! ХОЧУ НА ПРИРОДУ!!!!!!!!!

Какое все-таки сильное впечатление на меня произвел проект "Звезды на льду" - потрясающий заряд энергии получаешь,глядя на их выступления) Замечательные номера, великолепное выполнение)Лишний раз убеждаюсь,что талантливый человек талантлив во всем) Очень не хочется продолжения - получится "Фабрика 8,9, и так далее"...Не стоит..Думаю,проект тем и хорош,что он единственный в своем роде - не надо его продолжать. Сейчас начинается бум фигурного катания - бедные дети - родители всех потащат на каток)

Когда я на занятиях по английскому перед занятием сказала ребятам,что с нетерпением жду сессии,они посмотрели на меня как на ненормальную)) Серьезно,я жду сессии - хоть времени свободного будет побольше - закончатся регулярные занятия,ну придется,конечно,поднапрячься,ну так что ж...Этого все равно не избежать) Последняя фраза,сказанная мне была: "Нет,у тебя точно температура 42")

Все-таки я рада,что согласилась поехать в клуб французского языка.  Там все было достаточно миленько..правда приняли нас не очень..Странно,студенты 4 курса языкового факультета Академии Натальи Нестеровой..По 20 лет всем,а а казалось,что по 15...И вообще как-то негостеприимно было - мы пытались как-то завязать разговор,пообщаться,а они сидели своей кучкой и не очень-то стремились поговорить..Нашу с Олей песню приняли очень здорово,мы даже не ожидали) Было безусловно приятно)..Думаем,что бы еще такого приготовить теперь) Еще было очень приятно слышать настоящую французскую речь, наш преподаватель работает еще и в фирме,где очень много людей из франкоговорящих стран. В этот раз он привел своего сослуживца из Канады. Он ОЧЕНЬ красиво говорит,я наслаждалась как музыкой) Не ожидала,что так разволнуюсь,когда буду петь) Все-таки играть мне привычнее и потом,я уже давно на сцену не выходила,а пела для публики так вообще второй раз в жизни) Но все равно,вроде бы получилось нормально)

p.s. Ломаю голову,что бы такого несвойственного мне  сделать ( "Мастерство общения"))

Подумалось мне что-то сегодня,что как бы я ни старалась,все равно этот дневник получается не совсем мой - как будто я только лишь описываю события,происходящие в моей жизни, и даю им поверхностную оценку - честно говоря,смелости писать все,что у меня порой бывает на душе,нет, и наверное не будет..Я вообще перевариваю все внутри..Может это и плохо,ну уж такая я есть. А вот выписывать мои эмоции не получается!..Ну и ладно - может,это мне сейчас и не нужно)

 

Такие сны хорошие снятся..Очень поднимает настроение) А еще я в который раз поняла - хочешь всегда быть в форме, улыбаться - весели себя сам) От меня и только от меня зависит мое внутреннее состояние. Вот.
Думаю над одним вопросом - на факультете доп. образования,где я сейчас учусь, предлагают поехать в Америку летом по программе "Work and travel". Много о ней слышала,многие про нее рассказывали. Кто-то съездил поработать - в принципе,доволен,кому-то ужасно не понравилось. Мне кажется,что в Америку стоит поехать разве что из-за денег. Заработать там действительно можно достаточно приличную сумму. И все. Какая там практика языка? Это смешно. Сама страна,если честно,не очень привлекает..И опять - куча плюсов и минусов..Думаю..

Депрессия..Ненавижу это слово! Ненавижу все,что с этим связано..Когда кажется,что все либо плохо,либо еще не очень плохо,но неотвратимо ухудшается (вот это скорее мой вариант)..Сейчас я уже немножко умею с этим бороться..но все равно бывают периоды,которые нужно переживать,сцепив зубы..В душе я точно знаю,что все хорошо,я абсолютно спокойна и уверена в себе.Это не самовнушение,это факт. Просто когда болят зубы,ты точно знаешь,что когда-нибудь это прекратится,но вот сам момент,когда они болят...

Ох,как мы культурно просветились!В воскресенье вытащили меня девчонки в Пушкинский музей на выставку Рембрандта. Картины привезли из Франции,Великобритании,других музеев России и откуда-то еще..А мне не удалось в Голландии зайти в музей Рембрандта - не успели мы с Машкой,я надеялась,может именно эти картины привезли - нет.В этом году юбилей - со дня рождения великого художника - 400 лет. Надо заметить,достаточно сильное впечатления его картины производят - я в живописи совсем не разбираюсь,полный профан, но к концу нашего похода совершенно точно могла отличить предшественников Рембрандта от него самого и его учеников. Некоторые картины просто не отпускали от себя - таких портретов я еще не видела - больше всего ,конечно,впечатлили именно они)Потрясающая достоверность,каждая черточка прописана, как живые - все дышит эмоциями - в общем,здорово. Я была бы полностью довольна,если бы не одна мелочь -чтобы попасть в музей нужно было простоять в очереди около 2-х часов)Вот уж не ожидала,что у нас народ так тянется к искусству..Хотя любители ходить на выставки говорили,что так каждые выходные..Мы-то все больше с экскурсиями от школы,без очереди...Короче,когда нас запустили на территорию музея,мы двигались почти на негнущихся ногах и до входа добирались враскоряку - казалось,что ноги сейчас сломаются как стеклянные палочки) А так - все было просто замечательно - самое главное осталось хорошее впечатление,что окультуривание продолжается))

Перевод песни Брюно Пеллетье. Если честно,то, переведя эту песню, я достаточно долго пребывала в прострации..Никогда бы не подумала,что он поет именно об этом..То есть при прослушивании,я,конечно,что-то понимала,но далеко не все..А так как я знаю еще не все времена во франц. языке,то одни и те же выражения, приобретали совершенно другой смысл. В общем,вот то,что у меня получилось. Все-таки попробую потом сделать стихотворный перевод,а пока - подстрочник. (Несколько приглаженный) И еще попробую эту песню выложить,чтобы ее можно было послушать.
"Если бы ты существовал".
Разве во имя любви все эти жестокие поступки,
Все эти бойни,в которых никто не поможет,эти дуэли без слов
Разве во имя любви все закрывают глаза,
Наши сердца так безмолвны перед настолько гнусными жертвами
Разве во имя любви все эти грозовые небеса,
Столько плачущих женщин в тишине огня
Мужчины,которые умирают,не успев сказать "прощай"..

Если бы Ты существовал,что бы Ты сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Ты? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Разве во имя любви все эти рушащиеся замки,
Эти гибнущие звезды,
Эти знамена,которые мы поднимаем
Во имя ли любви эта жизнь,которую нам дают,
Эти дороги,эти башни,все сомнения,которые звучат в нас
Разве во имя любви эти хрупкие дети,спрятавшиеся от нас,
Отмеченные этими кровавыми ночами
Мы причинаем им боль,ангелам.
Как наши войны нелепы!

Если бы Ты существовал,что бы Ты сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Ты? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Разве во имя любви наши танцы перед Богом
Эти безнадежные крики,эта ненависть в глазах?
Говорим друг другу о любви измученными голосами
Топчем,мстим друг другу
Как наши войны нелепы!

Если бы Бог существовал,что бы Он сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Он? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Если бы Бог существовал,что бы Он сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Он? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Кажется, Митька в колледже становится звездой - пели,пели мы с ним дома - его сейчас заметили и предлагают выступать с одной девчонкой на всех возможных концертах. Голос у него действительно хороший,вот только позаниматься бы еще хотя бы годок..Рано он бросил нашу музыкалку. А меня француз пригласил выступить на открытии клуба любителей французского языка в Университете Натальи Нестеровой. Будем там с одной девочкой петь на французском что-нибудь. Что-еще не решили. Так что пока вывод только один- ничего зря не бывает)

Что-то количество рекламы в дневнике увеличивается..
То был какой-то анонс,теперь еще и бильярд прибавился...такая тенденция совсем не впечатляет((

Сегодня неудачный день.Плохое настроение,цапаюсь со всеми..Вечером поругалась с дедушкой из-за ерунды. Тяжело сдерживаться. Наверное это из-за усталости, не люблю чувствовать себя связанной по рукам и ногам. А что делать? Сама так решила. Шла домой,торопилась пообедать,потому что потом ко мне должна была прийти ученица. Вот так и понимаешь,что на себя остается от силы 2 часа перед сном,если лечь позже - завтра тоже день насмарку. Никого не вижу -никого не слышу - общаюсь посредством аськи и то редко..Добровольная заключенная. Не думала,что будет так тяжело без встреч, прогулок и т.д.
Хорошо хоть впереди выходные с праздниками) Очень по всем скучаю!
Но есть и приятное) Мои новые знакомые мне в один голос дают на вид на год меньше) Сейчас это уже радует))

[265x401]
Начинаю новый проект)Решила заняться переводами текстов песен с французского. Эти песни я достаточно хорошо знаю,а вот про что там,догадывалась приблизительно,совмещу приятное с полезным)Практика хорошая,и опять же - интересно.Вот так) Может быть раскочегарюсь и на стихотворный перевод,если сил хватит)

Название: Si tu existais
Исполнитель: Bruno Pelletier
Альбом:Un Monde à l'envers
Год: 2002
Est-ce au nom de l'amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels

Est-ce au nom de l'amour, que l'on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux

Est-ce au nom de l'amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Est-ce au nom de l'amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l'on dresse

Est-ce au nom de l'amour cette vie que l'on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent

Est-ce au nom de l'amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Est-ce au nom de l'amour que l'on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d'amour d'une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Почему некоторые люди,которые со мной знакомы, считают,что раз я отношусь ко всем хорошо и стараюсь быть доброжелательной со всеми и т.д. то мне можно плевать в душу? Я живая! Чувствующая и реальная..Я не ангел,который умеет все прощать. И мне тоже бывает больно . И иногда даже очень..

Мань,рада тебя видеть!)) Добро пожаловать!

Вот она - Русь -матушка! Рядом с универом в прошлом году разрыли половину улицы для того,чтобы проложить (или переложить?) водопровод. Всю летнюю сессию мы бегали по лестницам ,которые поставили над трубой, вверх и вниз - по улице-то как-то проходить надо? Сегодня, перелезая через трубу, мне в голову закралась мысль посмотреть,когда же это издевательство закончится - полгода прошло! И что-то активных работ не заметно уже давно..Гордо стоят два стенда - подрядчик такой-то,заказчик такой-то - срок начала работ - март 2006, срок окончания - сентябрь 2006! А там все в таком же виде,в каком и было. Зла не хватает. Лежит огромная извивающаяся труба на всю улицу - а пешеходы ее смиренно перешагивают - не говоря уже о том,что зима скоро..