Это как же меня цепанула песня, что я ее перевела??? Впервые, замечу, в жизни.
И мне, по сути, все равно, насколько качественен перевод, просто хотелось как-то запечатлеть эти строки, чтобы потом к ним как-нибудь вернуться...
Better than Ezra
«Затаив дыхание»
Ты сейчас здесь,
Только со своего сражения,
Вдалеке от конца времен.
И все, чем ты была,
Обнажилось до костей.
Я думаю, что ты хотела бы знать…
…Что, когда ты чувствуешь, что мир рушится
Под твоими ногами,
Просто безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание.
Я никогда тебя не осужу,
Я могу любить тебя и только.
Просто сейчас безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание
Сложи свое оружие,
Слишком ослабев, чтобы бежать.
Ничто тебе здесь не причинит вреда.
Твое драгоценное сердечко
Сломлено и напугано.
Почему-то ты прошла через все это,
Я лишь прошу тебя: не уходи снова.
Когда ты чувствуешь, что мир рушится
Под твоими ногами,
Просто безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание.
Я никогда тебя не осужу,
Я могу любить тебя и только.
Просто сейчас безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание.
Счастье видеть твою улыбку,
Радость слышать твой смех,
Я думаю, что ты нашла себя,
Даже потеряв.
Я прошу об этом лишь потому, что думаю, что
Правда должна быть сказана.
О, ты больше никогда не уйдешь,
Никогда.
Когда ты чувствуешь, что мир рушится
Под твоими ногами,
Просто безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание.
Я никогда тебя не осужу,
Я могу любить тебя и только.
Просто сейчас безрассудно ворвись в мои объятия,
Затаив дыхание.
Честное слово, не слукавлю, если отмечу, что меня одинаково пугают женщины, садящиеся за руль машины (да простят меня знакомые соплеменницы, но я предпочитаю доверять мужчине, и отпрыгиваю от машины, если за рулем что-то с волосами до плеч и алыми ногтями), и женщины, пытающиеся рассуждать о политике. Вообще женщины, имеющие хоть какое-то отношение к политике. Или думающие, что они имеют к ней отношение. Сама себя пугаю...
Но, наверное, ажиотаж с выборами навеял эти мысли...
Когда мне говорят: "Я в оппозиции", меня это изумляет. Действительно, изумляет. И, замечу, даже не важно, кто говорит (здесь досталось и мужчинам). Удобнейшая это позиция - оппозиция. Идею довели до абсурда некие питерские "Несогласные". Я в политике - два по пять. Но вот каждый раз, когда они собираются на марш, я умиляюсь. "Мы будем строить Газпром-сити...", - заявила администрация. "Аааааа! Правительство плюет на наши права, цели, идеалы, нас, наших детей, тротуары и, заодно в Неву... Мы не согласны!!!! Все на марш. "Нет" Газпрому-сити", - завопили Несогласные. "Мы пока поврменим со строительством Газпрома-сити", - подумала администрация. "Аааааа! Правительство обманывает нас, ведет себя как девка: "хочу-не хочу"... так дела не делаются! Мы только-только настроились, а они дурачат нас???! Нет, уж. Фигушки. Теперь стройте свой Газпром-сити. Марш все на марш!", - завопили Несогласные, еще не остывшим гневом. Кончено, утрирую (все герои - вымышленные, совпадения в позициях - случайные и т.д.), не хочу обидеть Несогласных. Хотя, все равно они со мной не согласятся - ибо ПОЗИЦИЯ у них такая...
А вот позиция ли? Почему-то быть несогласным, находится в оппозиции, стало модно. Да и само слово как-то испоганили, признаться. Теперь быть в оппозиции, значит, просто не соглашаться, а не выстраивать собственную позицию. Посидел на кухоньке, выслушал кухонных политологов и сказал: "А я нахожусь в оппозиции". И все загрустили сразу за столом, замямлили. Критик. Вообще славно это выслушать чью-то идею, даже не важно чью (важно, если большинства), и выразить свою в слове "не согласен". Удобно. Просто обалдеть. Вроде и позиция у самого есть и думать над ней не надо: просто "не" приписываешь ко всему, что говорит с пеной у рта тот, другой, и все. И ты уже в почетном выстраданном меньшинстве. И ты уже человек мыслящий, потому что страдающий от большинства.
А на мой взгляд, так таких "не" позиционеров стало уже так много, что сама идея оппозиции уже стала большиством.
Как всегда, есть человек, который сказал все умнее меня во сто крат. Ортега-И-Гассет: "На первый взгляд кажется, что каждому "античему-то" должно предшествовать это самое "что-то", поскольку отрицание предполагает его уже существующим. Однако новоявленное "анти" растворяется в пустом жесте отрицания и оставляет по себе нечто "антикварное". Если кто-то, например, заявляет, что он антитеатрал, то в утвердительной форме это всего лишь означает, что он сторонник такой жизни, в которой театра не существует. Но такой она была лишь до рождения театра. Наш антитеатрал, вместо того чтобы возвыситься над театром, ставит себя хронологически ниже, не после, а до него, и смотрит с начала раскрученную назад киноленту, в конце которой неизбежно появится театр. Со всеми этими "анти" та же история, что приключилась, согласно легенде, с Конфуцием. Он родился, как водится, позже своего отца, но родился-то, черт возьми, уже восьмидесятилетним, когда родителю было не больше тридцати. Всякое "анти" лишь пустое и пресное "нет".
Так что есть ли позиция у современной оппозиции?
Давно хотела поделиться, но как-то все откладывала, а теперь, видно, "полна моя коробочка"... Я выдвинула мысль (в основном себе самой), что мне для крепкой любви надо, чтобы меня любили и восхищали и я любила и восхищала. И по-моему все тогда будет :) В меня полетели камни сразу. А как это восхищать, чем? Это же нереально!
А вот реально.
1."-Он меня восхитил...
-Чем?
-Он знает, как переходить улицу, когда рядом девушка...
-Как?
- Всегда с той стороны, с которой идут машины..."
2. В самолете с Красноярска летела с парнем, который вез с собой букет лилий. Фантастически вонючие цветы. Стюардесса сразу унесла их с собой в хвост "тушки". А я все не могла понять: назачем??? Приземлились... Пулково... Дождь, ветер. В аэропорту все встречают с цветами тех, кто прилетел... И только к одной девушке прилетели цветы. Она смеялась и плакала.
3. Эту историю мне как-то рассказала одногруппница. В то время в городе была очередная абсолютно неожиданная метель. Вся ее редакция зависла на работе. Транспорт уже катился с сопок в тар-тарары на летней резине, автобусы боязливо мерзли в парках, сотрудники кутались, кто как мог, и собирались домой... И вдруг в редакцию кто-то пришел... Муж одной из сотрудниц. ОН шел два часа пешком от своего дома до ее работы. Зачем? Чтобы потом два часа по холоду, морозу, сквозь ветер и снег в лицо два часа идти обратно. Но с ней. Просто, чтобы она не шла домой по всему этому ужасу одна.
4. В комнату ко мне зашла моя новая соседка. Я ее впервые видела, а она - меня. До этого она разговаривала по поводу комнаты с хозяйкой, и я ее увидела, когда все решения были уже приняты, а чемодан стоял на пороге.
"И правда красавица...", - сказала она вместо приветствия. Я никогда не слышала более теплых и приятных слов. Почему? Да потому что ей было не за чем их говорить. Как и парню не за чем было везти цветы. Мужу идти по метели за женой. Парню каждый раз при переходе дороги, перебегать по другую сторону от девушки... В принципе, конечно, можно и без всего этого. Но ОНИ меня восхитили.
Сегодня все СМИ затрубили о возвращении Виталия Калоева. Радостно и громко. В такие моменты, мне хочется еще больше уйти из журналистики, настолько, чтобы на вопрос: "Вы журналист?" не просто отвечать: "Надеюсь, нет", как я делаю это сейчас, а чтобы давать в отпор на вострог обывателя твердое "нет"...
Я до сих пор не понимаю сенсационности освещения трагедии двух семей. Калоева, погибшей по ошибке деспетчера. И деспетчера, погибшего от руки убитого горем Калоева. Я не знаю, как я повела бы себя на месте одно участника и другого. Но я точно знаю, как я себя повела бы, если бы у меня в руках была камера и я оказалась в аэропорту, куда прилетел освобожденный Калоев. Я бы убрала камеру. Я бы, черт возьми, убрала камеру. Я бы не стала превращать жизнь человека, особенно человека, который убил, который уже понес за это наказание, в реалити-шоу. Никогда. И это шоу началось несколько дней назад, когда сообщили об освобождении Калоева. И продолжится, не сомневаюсь, что продолжится. Вероятно, НТВ или "Первый" сделают документальный фильм о горе человека, поставят в праймовое время для любителей погладать чужие кости. Если честно, я думаю, что это стало уже такой обыденностью, что сама история с превращением посредством СМИ человека, отбывшего наказение за убийство, в национального героя, мне уже не кажется шокирующей. Но реакция молодежного движения "Наши", которые стояли цепочкой в аэропорту, держа в руках плакаты с надписью про "настоящего мужчину" - это дикость. Это мерзость. Это глупость. Это необразованность. Это, когда мама с папой недоглядели. Это когда вместо мозгов в голове какая-то странно-шовинистическая агрессия и политика... Блин. Надеюсь, меня никогда судьба не поставит по ту сторону барикад от "Наших". Не сдержусь, поведу себя еще чего доброго как "настоящий мужчина".
Иногда мне кажется, что на нашем факультете нас учат какой-то неправильной, несуществующей журналистике, потому что наши знания оказываются не только не применимы в жизни, но иногда и просто мешают нормальному выполнению своей профессии. Нас учат этике, юриспруденции, да и просто нас учат думать... Нас учат уважению, пониманию, толерантности, ответственности... Когда я смотрю такие сюжеты, я понимаю, что людей, стоящих за камерами учили другим вещам: зарабатывать бабло. И при том не все из них понимают, что они зарабатывают его даже не для себя, а для канала, который рвет рейтинги.
... Сегодня на паре по международному праву преподаватель задал вопрос: "У нас в стране можно убивать?". Разумеется, мы заверещали, что нет. Он спокойно ответил: "А где это написано? Весь парадокс в том, что можно. Просто потом за это тебя могут наказать"... Сегодняшний день показал, что не только можно, но и... не могу, блин, даже написать. Потому что нет ничего ценнее человеческой жизни. И я надеюсь, что никто из зрителей не прочтет это сообщение СМИ, как о "геройстве" Калоева, как его случайно - по навязчивости - прочитали образованные люди, которые понимают, что это не так.
1. Все знают, что Санта Клаус появляется в новогоднюю ночь на санях, запряженных оленем, который передвигается исключительно по воздуху. Но ни один из известных видов северных оленей не летает. Однако существует 300 000 видов живых организмов, которые еще не подвергались классификации и нам не известны их названия, правда большинство из них насекомые и микроорганизмы. И это не исключает возможность существования летающих оленей, которых видел
только Санта Клаус.
2. Как известно Санта Клаус дарит подарки детям. На Земле проживает 2 млрд. детей, не считая тех, кто уже достиг 18 лет. Но поскольку Санта приходит только к католикам, из списка исключаются православные, мусульмане, иудеи, буддисты и кришнаиты, т.е. остается 15от общего количества. А это, если верить статистике, — 378 миллионов детей. В среднем, по той же статистике, на одну семью приходится 3,5 ребенка — это 91,8
миллионов домов. И в каждом доме предположительно есть хоть один ребенок, который хорошо себя ведет. Ведь Санта Клаус дарит подарки только тем, кто на протяжении всего года отличался хорошим поведением.
3. Если предположить, что Санта Клаус двигается с востока на запад, то его рабочий день длится 31 час, (благодаря часовым поясам и вращению Земли). Чтобы успеть посетить всех, Санта Клаус должен совершать 822,6 визита в секунду. Это значит,
равномерно распределены по поверхности земли, (что, как известно, не соответствует истине), но подойдет для дальнейших расчетов. Выходит по 1,15 км между каждым домом, а общая протяженность пути составляет около 113, 25 млн. км, не считая остановок на то, что обычно делают хотя бы раз за 31 час (типа поесть, попить и т.д.). Это значит, что сани Санта Клауса двигаются со скоростью 970 км/сек, а это в 3000 раз больше скорости звука. (Самый
что на посещение каждой католической семьи с хорошим ребенком у Санты есть 0,001 секунды. И за это время, следуя новогодним традициям, он должен:
припарковать оленя,
вылезти из саней,
запрыгнуть в дымоход,
распихать в носки подарки,
накидать остальные подарки под елку,
съесть угощение, которое ему оставили,
вылезти из дымохода,
залезть в сани и поехать в следующий дом.
4. Можно предположить, что эти 91,8 миллионов остановок
быстрый механизм созданный человеком — космический зонд Уллис, двигающийся со скоростью 40 км/сек, буквально тащится по сравнению с санями Санты. А обычный, не перелетный олень вообще бегает со скоростью 25 км/ч и то, если его сильно напугать).
5. А теперь о подарках, которыми загружены сани Санта Клауса. Предположим, что каждый ребенок получает в подарок стандартный конструктор (весом около 1 кг), в таком случае на санях размещены 321 300
тонн груза, не считая самого Санта Клауса, которого обычно описывают, как толстяка внушительных размеров. При этом на земле обычный олень сдвигает не более 150 кг. И даже если летающий олень может перемещать в 10 раз больше, то Санта не может поднять весь груз, используя восемь или даже девять оленей. Для этого ему понадобится 214 200 оленей. Это автоматически увеличивает общий вес упряжки до 353 430 тонн.
6. А теперь самое главное: 353 000
тонн, летящие со скоростью 970 км/сек, испытывают просто огромное сопротивление воздуха, из-за которого упряжка нагревается как космический корабль, входящий в земную атмосферу. Первые два оленя в упряжке сразу поглотят 14,3 квинтильонов джоулей энергии. При чем каждый. При чем в секунду. В общем, сгорят они практически мгновенно, так же как и остальные олени за ними. Все это будет сопровождаться оглушительными взрывами. Вся упряжка из 214 200
оленей превратится в пепел за 4,26 тысячных долей секунды. В это же время, на Санта Клауса будут действовать центробежные силы в 17 500,06 превышающие силу притяжения. И добрый старичок-толстячок Санта Клауса весом в 120 кг (что смехотворно мало для такого упитанного типа) будет просто пригвожден к спинке своих же саней двумя миллионами килограммов веса.
Вывод: Если Санта Клаус жив, то он уже мертв!
"Вот поэтому я и кричу: "Не дай Бог!" Но иногда мне кажется, что уже поздно: все молитвы услышаны, все мольбы учтены, все просьбы выполнены. Мы уже получили все, что попросили, а если этого еще не поняли, то по той простой причине, что нам видна лишь та часть кривой, которая отсюда, снизу, нам кажется прямой"
... (с)Esquire (мужской журнал, кто не понял)
Сегодня была на случайной паре (впрочем, в моем университете, похоже, все пары - случайные, преподаватели - находятся в легкой прострации, студенты - находятся, где угодно, кроме университета). И хотя речь шла не о том, реплика пожилого преподавателя сразила своей точностью и очаровательной глубиной.
... Сегодня герой фильма один - пистолет... и уже не так важно, кто его держит.
Странности...
Сегодня поймала себя на мысли, что уже который месяц тороплю время. Завтра у меня - пятница. В воскресенье - понедельник... С событиями как-то не вяжется, но загадочная тенденция из параллельной жизни подкорки головного мозга- есть. И игнорировать ее уже нету сил, особенно по субботам, когда начинаю настраиваться на рабочий понедельничный лад. И знал бы кто, зачем мне так торопить время? Куда спешу жить?
А это из старого: помню, как в 9-ом классе, все с упоением читали заголовок параграфа про белкИ: "бЕлки", и потом, разумеется, ржали. Я читала нормально. Но всегда, когда вижу в тексте "передохнЕм", читаю "передОхнем". Всегда. Даже, когда Ё для одаренных есть. А теперь, представьте, моими глазами да фразу "передохнем и мы!" :) Вот такой оптимистичный призыв.
Удивительно...
Рассуждала о женственности. Разумеется, неспросто дать ей определение. Но все-таки есть что-то, что заставляет разглядеть в женщине Женщину.
Естественно, это юбка, косметика, парфюм, каблуки... Или неестественно?
Женщина на каблуках с откровенным д...мом вместо великого русского лично для меня перестает быть женщиной. Женщина, пускающая клубами сигаретный дым на перерыве или с бутылкой пива на улице - это для меня не женщина. Будь она даже в юбке, тысячу раз грациозна и нежна. Про женщинок, которые позволяют себе курить, пить пиво и загрязнять слух окружающих своим лексиконом в присутствии детей, а особенно своих детей, даже не упоминаю. Если честно, для меня это уже даже не люди в целом.
Женщина, и только Женщина может пригладить волосы любимому человеку так, что мурашки у обоих по коже.
Только Женщина может смотреть на ребенка своим собственным взглядом, понятным только ей и ее ребенку.
И если Женщина это может, то так ли важны каблуки и юбки?
В продолжение сказанного...
Эту притчу я подглядела у своего уже знакомого.
Мне всегда игры в вирутальный, но такоооооой офигенно искренний дневник казались какими-то не очень убедительными. Поэтому лучше уж другие будут читать то, от чего им будет становиться добрее.
...
Профессор философии, стоя перед своей аудиторией, взял пятилитровую стеклянную банку и наполнил её камнями, каждый не менее трёх сантиметров в диаметре. В конце спросил студентов, полна ли банка?
Ответили: -Да, полна.
Тогда он открыл банку горошка и высыпал их в большую банку, немного потряс её. Естественно, горошек занял свободное место между камнями. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка?
Ответили: -Да, полна.
Тогда он взял коробку, наполненную песком, и насыпал его в банку. Естественно, песок занял полностью существующее свободное место и всё закрыл. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка?
Ответили: -Да,и на этот раз однозначно, она полна.
Тогда из-под стола он ещё вытащил две баночки пива и вылил их в банку до последней капли, размачивая песок. Студенты смеялись.
А сейчас я хочу, чтобы вы поняли, что банка - это ваша жизнь. Камни - это важнейшие вещи вашей жизни: семья, здоровье, друзья, свои дети - всё то, что необходимо, чтобы ваша жизнь всё-таки оставалась полной даже в случае, если всё остальное потеряется. Горошек - это вещи, которые лично для вас стали важными: работа, дом, автомобиль. Песок - это всё остальное, мелочи. Если сначала наполнить банку песком, не останется места, где могли бы разместиться горошек и камни. И также в вашей жизни, если тратить всё время и всю энергию за мелочи, не остаётся места для важнейших вещей. Занимайтесь тем, что вам приносит счастье: играйте с вашими детьми, уделяйте время супругам, встречайтесь с друзьями. Всегда будет ещё время, чтобы поработать, заняться уборкой дома, починить и помыть автомобиль. Занимайтесь, прежде всего, камнями, то есть самыми важными вещами в жизни; определите ваши приоритеты: остальное - это только песок. [600x449]
"Знаешь, у нас как-то... Мне кажется, что я просто не люблю своего мужа", - холодно и быстро сказала она и пошла по хмурому Питеру. Не без вины, но явно обдумав.
"Да, мы с Сашкой опять вместе. Даже квартиру снимаем. ... И никаких эмоций. Вообще. Мне все равно", - напечатала она в аське. Коротко, сразу за рассказом про нового кота.
"А я хочу сказки! Я люблю читать сказки! Я хоч в них верить! Я хочу, чтобы у меня было не так как у всех. Я знаю только одну счастливую пару: мои бабушка и дедушка. И что? Он лежит на диване, просит пива, а она суетится, восхищается... Я просто не знаю ни одной счастливой пары", - неожиданно сорвала она пару, на которой речь шла явно не о том.
"...Я думаю развестись, понимаешь?" - бросил он.
"...А может, мы не будем пускать папу домой?" - глядя в окно трамвая, заметила она.
...Да, возможно, я пристрастна. Возможно, я не права. Но я не знаю ни одной пары, про которую я могла бы сказать: "Бог ты мой, какие же вы молодцы, и я так хочу!". Да, я не верю, что любовь - это навсегда. Я отношусь к отношениям (масло масляное) без радости ожидания. Мне проще, когда ставят задачу полюбить кого-то годика два и разбежаться. Пока таких задач не ставят. И потому проще и не начинать.
Да что же это со мной? Почему меня это не бесит? Почему это так спокойно не чувствовать. Почему стало нормой не бояться друг друга потерять? Кто установил такие нормы? И почему? Бесконечное почему никто не стремится доказать себе и другим обратное, а???
У меня несколько дней назад безвозвратно заискрился телевизор. Хороший такой. Рубин или Радуга - гордость советского прома (не знаю, какой точно пром его собирал, после того, как он заискрился, начинаю думать, что какой попало). И вот так с бенгальскими огнями и веселым треском я выпала из информационного пространства. Разумеется, сначала была радость. Во-первых, каждый, кто смотрит телевизор, нынче считает за честь отречся от него и заявить, что однажды "я от него избавлюсь". Во-вторых, я не исключение из этого правила.
Однако быстро как-то так возникла обычная человеческая необходимость "быть в курсе". И вот не потому что "ломка" по телеку, а потому что быть в курсе мне, реально, кажется признаком разумного человека. Человека, которому не все равно. Благо, новости, можно читать и в интеренете, а иногда даже и просматривать там сюжеты - выход из ситуации нашелся на Яндексе.
Сначала свобода выбора новостей тыканием на строчки мышкой радовала несказанно. Типа, телеканалы навязывают свою позицию, уже даже ранжируя новости... А тут я сама могу принимать решение, что важно, а что нет.
И сегодня, нажав на новость про придурка, который расстрелял подростков из ревности, я обнаружила... что как-то очень много боли и ненависти. Что каждый день в лентах новостей появляются сведения о катастрофах, пожарах, просто о гибели человеческих таких людей. И дело-то не в СМИ, которые о них рассказывают, и не в моих руках, которые направляют курсорчик на такие ссылки. А в том, что каждый день от человека кто-то тупо гибнет. Стало не по себе, что и завтра во всех "топах" замелькают трупы. Понимаете: завтра кто-то не проснется. Завтра тоже найдется имбицил с ружьем. И так каждый день. У кого-то просто не будет завтра.
Как-то жутко от этого стало. Все-таки на телевизор был имунитет - мол, там все для рейтингов, а вот на интеренет оный пока еще не выработался.
По хорошему, конечно, дробовик бы на таких имбицилов. Но вместо этого, разумеется, буду дмать о новом телеке. Для фона. Тогда и трупы будут фоновыми.
А хорошо, что так много прекрасных :)01-10-2007 19:18
"Мой один друг написал... и еще много много других...
У меня сегодня праздник - А быть может, это горе! Я с собой сегодня спорил, Я сегодня словно море, Сам с собой рыдал, смеялся, Сел за стол переговоров, Строил замки и плотины, жёг мосты и рушил горы. Я сегодня был придурком, А потом вдруг стал Эйнштейном, Ивановым был сначала, А потом вдруг стал Эпштейном, был трамвайной остановкой, Пять минут был Мавзолеем, Из меня рождались мысли, А потом вдруг вышел Ленин! Был линкором, миноносцем, Жёлтой старой субмариной, Ручкой был от унитаза, Медной лампой Алладина, Был пилотом-камикадзе, Был героем всех созвездий, Брюсу Ли два раза треснул.. Ну, и он мне тоже съездил. Я сегодня был Прокрустом, для друзей кровать построил, Был японским самураем, А потом всем рожи строил. Был портовой проституткой, Был ужасной недотрогой. Был стихом Иезекиля, Гогом был и был Магогом, Ведой был и Камасутрой, книжкой был по сопромату, Массами владел как Троцкий, А потом - ругался матом. Ел ножом, двузубой вилкой, Водку пил потом по-хамски, Был почти аристократом - Вид имел раблезианский, Пел вдруг песни под гитару, Надо смеялись люди. Я, конечно, стану старым, Но не скоро это будет! [210x263]"
(С)Кыска Брыска Питер