[показать]

Лирическое отсупление. Позавчера мы получили нагоняй от уважаемого автора Видры. Он сообщил нам: "как то у вас диалоги сложные, затянутые", "нет второго слоя, т.е. понятно что происходит сразу же"... Ну мы страемся, Гораф, мы стараемся!

Кадр 1
Лесное собрание. В кадре Видра, Йожык, Каъот и даже Сослик. Жапка в оппозиции (или в папарациях, она ещё не решила...)
Йожык, оседлавший пенёк: "Я пришёл к выводу, что для того, чтобы понять, почему мы так плохо живем, надо
провести перепись".
Сослик: "Не отдам!!!". Парень сегодня явно неадекватен.
Жапка: ноль эмоций.

Кадр 2
Каъот пытаеся заполнить бюллетень. Один из вопросов: "Имеете ли вы родственников, постоянно живущих вне леса?". Баллон раздумий "Хмм..."

Кадр 3
Луна. В грациозном полете над поверхностью запечатлён Бъолк.
Бъолк сообщает миру: "Один маленький шажок за агрехом..."

Крупно бюллетень Каъота. В него вписано: "да, наконец-то".

* Пояснение: Каъот дальний родич Бъолку.

[показать]

Продолжение прошлой серии. Как помните, там бъолк был готов улететь на луну. Как мы видим из этой серии - старт, в целом, удался.
Следуя старинной лесной традиции пришло время узнать причины запуска. :)

Перевод от первого зрителя:

1. Ежик озадачен... почему орехи на луне?
2. Укуренная видра: "это же элементарно, Ватсон". Увидела луну в озере. Где орехи она не знает, что на луне она тоже не знает. Значит орехи на луне. Женская логика понятна?
3. Ёж в ярости: ну, затыкает ее, мягко говоря. Судя потому что около ежа трубка, он ее убил.

Ещё один перевод, практически такой же, только текста больше : )

1. Хвост видры стелится по земле, за ним бежит йожык. "Видра, а видра, как ты догадалась что агрехи на луне?"
2. Обрадованная слушателю, видра устраивается поудобнее и раскрывает ход своих мыслей: "Это же не тайна. Для любой видры очевидно, что самый удобный объект для скрывания агрехов и их поиска это пруд. Именно там я начала расследование. Вместо агрехов в пруду обнаружилась луна. Включаем логику. Где агрехи - неизвестно, что на луне - неизвестно.. Следует вывод, что агрехи на луне!"
Во время рассказа йожык чешет репу и смотрит на пролетающего в вышине бъолка, который что-то истошно орёт.
"Метод видрукции. Правда я умница?" - спрашивает видра.
3. "Не думай больше!" - отвечает йожык и топчет ногами трубку видры. Что он сделал с видрой видимо вырезано цензурой, но трубки она лишилась это точно :)

В последние дни нас часто и с пристрастием спрашивают зачем коверкать язык и какое отношение мы имеем к "преведу".

А дело в том, что животные просто физически не могут говорить на чистом человеческом языке. Наши животные чём-то близки к маленьким детям только-только пробующим слова на вкус, порой не совсем понимая или понимая по своему их значения. Разница в том, что дети всегда могут узнать правильный смысл всего лишь спросив родителей, а вот с понятиями зверюшек куда тяжелее - тут только действие, реакция в ответ и опыт. Животные словами думать не могут, под мохнатой черепушкой роятся смутные ассоциации и образы, формируя плохо понятные нам логические связи. Думаю, даже хозяева, знающие своих любимых
питомцев с самого рождения, были бы удивлены погрузившись в хоровод их мыслей, увидев их незамысловатые цепочки умозаключений (пусть даже преводящие к правильным выводам странными путями).. К сожалению, сказать они ничего не могут, а их действия лишь отголосок их соображений. Вот мы и постарались представить как бы говорили наши братья меньшие будь у них такая возможность, конечно, предельно очеловечив их... Речь их представляет своеобразную лингвистическую головоломку, где каждое слово может иметь кучу значений, не говоря уже о значении всей фразы*, так что для того чтобы понять что они там пытаются сказать нужно не раз и не два перечитать "слова" :)
Сначала, конечно, идёт отторжение: что за бредятина.. Но потом, стоит уловить ход чужой мысли и процесс вникания в смысл начинает доставлять просто-таки удовольствие, невольно растягивая лицо в улыбке.

Зачем это нужно? В современном мире, где всё теснее преплетаются/сталкиваются различные культуры и взгляды, понимание - ключевое понятие. Умение понимать других/чужих/иных.., даже несмотря на своё несогласие с ними, на мой взгляд, важнейший скилл в нашем напряженном до предела мире. А научившийся понимать видру уже сделал небольшой шаг вперёд в направлении понимания :) Такой маленький, но такой нужный...

Что до преведа :) К преведу мы не относимся, на его популярность не претендуем и не претендовали, а слово это наши зверюшки никогда не говорили.

--
* - Ещё такая деталь. Не только словарный мир, но и вообще мир "леса" - гибридный по своей сути. Так, например, бъолк ни что иное как гибрид волка и белки, к тому же существо - альбинос. А уж агрехи и вовсе непостижимая философская вещь :) смесь огурцов с грехами? а может ещё и с орехами? видра их знает.. она всегда знает вернее :)

[показать]
Одна из возможных интерпретаций сюжета:

1 кадр
В кадре Йожик и Каъот.
Йожик: "Видра так поумнела после этих курсов повышения квалификации".
Каъот: "Да, иногда мне кажется, что наука - ее истинное призвание."

2 кадр
Крупно Бъолк, видно только его лицо.
Бъолк: "Я так благодарен тебе, Видра."

3 кадр
Камера отъехала. Поляна. На поляне стоит деревянная ракета, от которой тянется шнур. К ракете привязан Бъолк. Вдали ящики с маркировкой "порох". Рядом Видра в очках, делает последние поправки.
Бъолк [в недоумении]: "...Все-таки как мои орехи попали на Луну?"

Мораль: образование губительно для боълков!

Автор сценария: Walky Talky.
Диалоги от создателя видры.

[показать]
По многочисленным просьбам трудящихся полное разъяснение происходящего и примерный перевод. :)

1. Радостная видра бежит по лесу и кричит: "я нашла много орехов!"(или "ослица ИА нажгла много орехов и отдала мне" :) ). Увидев йожыка, это доброе существо предлагает с ним поделится: "хочешь?". Йожык впервые видит такую груду вкусных орехов и бежит за Большим Пустым Мешком. "Погоди-ка" - говорит он видре (а может быть "походи-ка тут пока").

2. Йожык находит Большой Пустой Мешок и командует видре "вали!" (вали сюда орехи). Послушная видра понимает это по своему и уходит.

3. Поражённый до глубины души йожык безбожно матерится.

Мораль: в стадии разработки :)